197 20 8242 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/123/8221/r04a04-18.pdf c9a8d3807e64ce95b08e5a2aa0c2c845 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Series 04, Subseries A: Huntsville History Title A name given to the resource Series 04, Subseries A: Huntsville History Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context r04a04-18 Source A related resource from which the described resource is derived Frances Cabaniss Roberts Collection Series 4, Subseries A, Box 4, Folder 18 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Title A name given to the resource Record, James Relation A related resource r04a-210924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Record, James, 1918- Subject The topic of the resource Biography County government Education Employment Record, James, 1918- Type The nature or genre of the resource Autobiography Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. https://digitalprojects.uah.edu/files/original/87/1946/spc_conr_000001_000002.pdf 0d4fdd78cf74d17ce5132c7ecb774352 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Gertrude Conard Collection Title A name given to the resource Gertrude Conard Collection Description An account of the resource Gertrude Conard (February 17, 1924 to May 20, 2008) was the personal secretary of William R. Lucas, the fourth Director of the George C. Marshall Space Flight Center (MSFC). Conard worked for NASA for 39 years. Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/16">View the Gertrude Conard Collection finding aid on ArchivesSpace</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_cona_000001_000002 Title A name given to the resource Program from a Redstone Officers Club retirement dinner held in honor of William R. Lucas. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1986-07-17 Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Creator An entity primarily responsible for making the resource Redstone Officers Club Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1980-1989 Subject The topic of the resource Lucas, William R., 1922- George C. Marshall Space Flight Center Retirement Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Programs Still Image Text Source A related resource from which the described resource is derived University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/10241/wheregoingspacemgmt_062907110845.pdf d193716f932ef68d76463d3b88beb593 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context wheregoingspacemgmt_062907110845.pdf spc_stnv_000939 Title A name given to the resource "Where are we going in space management." Description An account of the resource Presented to the First Space Congress, Cocoa Beach, Florida, April 21, 1964 by Joseph H. Reed, Chief, Management Analysis Office, Executive Staff, Marshall Space Flight Center at the request of the Associate Administrator for Manned Space Flight, NASA Creator An entity primarily responsible for making the resource Reed, Joseph H. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 4/21/1964 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource Saturn project Astronautics--Systems engineering Project management Type The nature or genre of the resource Text Reports Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection Box 11, Folder 17 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000925_000942 Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/archival_objects/16936 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/31/502/spc_schu_1858_1860.pdf 039b94a090d138bd76c12174e88c5f36 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource William August Schulze Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/38" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the William August Schulze Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context William August Schulze Collection Description An account of the resource William August Schulze (November 23, 1905 to November 4, 2001) received his education at Max Byth Ingenieurschule, Berlin, graduating with an engineering doctorate degree in 1935 (Lundquist). Schulze was a guided missile expert during WWII, and he worked at Peenemünde from 1937 until 1945 (Wade, Lundquist). He was brought to America through Operation Paperclip, and he worked as a member of von Braun's Rocket Team (Wade). By July 1, 1965, Schulze was employed at the Marshall Space Flight Center. "In the February 1969 MSFC Directory, he is listed in the Propulsion and Vehicle Engineering Lab, Vehicle Systems Div." He retired in 1969 (Lundquist). Works Cited Lundquist, Charles. "Transplanted Rocket Pioneers," 2015. Wade, Mark. "Schulze, August Wilhelm." Encyclopedia Astronautica, http://www.astronautix.com/s/schulze.html. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_schu_1858_1860 Title A name given to the resource Correspondence related to Wernher von Braun's sixtieth birthday. Description An account of the resource The materials include a congratulatory note from William A. Schulze to von Braun, in which he notes, "To me it appears like yesterday, when we celebrated your 25th birthday in Kummersdorf." Von Braun's response, handwritten on a card, reads: "It was also great to be 25 or so, when we started working together!" Enclosed are instructions from Eberhard Rees encouraging Marshall retirees to send von Braun personalized birthday wishes for inclusion in a bound volume later. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1970-1979 Subject The topic of the resource Schulze, William August Von Braun, Wernher, 1912-1977 Aeronautical engineers Type The nature or genre of the resource Text Source A related resource from which the described resource is derived William August Schulze Collection Box 3, Folder 34 University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collection, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_schu_2019_01A Creator An entity primarily responsible for making the resource Rees, Eberhard Schulze, William August Von Braun, Wernher, 1912-1977 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/2336/spc_stnv_000108.pdf b4721929f813ac70d2a24937dec724c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_stnv_000108 Title A name given to the resource "Approach in Achieving High Reliability for Saturn Class Vehicles." Description An account of the resource This paper focuses on an approach for achieving high reliability within the Navigation, Guidance, and Control systems of the Saturn class launch vehicles. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rees, Eberhard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967-03 Subject The topic of the resource Project Apollo (U.S.) Reliability engineering Saturn launch vehicles Saturn Project (U.S.) Spacecraft electronic equipment Spacecraft reliability Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection Box 21, Folder 5 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000075_000118 Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. <a href="%E2%80%9Dhttp%3A//libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/archival_objects/17632%E2%80%9D">View this item in ArchivesSpace</a> Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Type The nature or genre of the resource Reports Still image Text https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/10717/pdf_013108114114.pdf fb9deda614445885bc53585a40457bac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context pdf_013108114114.pdf spc_stnv_000592 Title A name given to the resource "Report on the Saturn-Apollo program." Description An account of the resource Presented to ACHEMA Congress and European Meeting of Chemical Engineering 1967, Frankfurt, Germany, June 21, 1967 by Dr. Eberhard Rees.; Includes slide numbers. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rees, Eberhard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967-06-21 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource Saturn project Apollo project Spaceflight Saturn launch vehicles Type The nature or genre of the resource Reports Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection Box 23, Folder 9 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000575_000599 Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/archival_objects/17699 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/17/9446/Friday_December_1_2017_at_11_58_20_AM_default_77191c8c.mp4 84882c7e407a0979cc86993d6be4be2d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Oral History Collection Description An account of the resource The University of Alabama in Huntsville's Oral History Collection contains oral interviews with the men responsible for some of America's greatest achievements in outer space and the individuals who helped make UAH what it is now. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Friday__December_1__2017_at_11_58_20_AM_default_77191c8c MC_136_ Title A name given to the resource Oral History Interview With John H. Reese Description An account of the resource John H. Reese was born in the Jefferson hospital in Birmingham, AL in 1945. He went to Fairfield High school in Tennessee, and graduated in 1963. He then went to Auburn University and went into Pre-Engineering. John received his engineering degree in 1969. The reason it took him 6 years to graduate is because he had to work his way through school on the cooperative education program. His brother-in-law worked at NASA at the time, and he got John interested in the Space Program. John then decided to co-op with the Marshall Space Flight Center and he applied with the Engineering Cooperative Education office. He then decided to send his resume to NASA, and received a job offer soon after. In this job, he helped do all the structural testing on the various modules and components of the Saturn I and Saturn fives. He was also involved in the Hubble Space Telescope Mock-Up. John's job was to come up with the foot-restraint systems, tether points, etc. Creator An entity primarily responsible for making the resource Reese, John H. Stokes, Jack Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017-12 Subject The topic of the resource Space simulators Astronautics--Human factors Fluid dynamics (Space environment) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource .MP4 Type The nature or genre of the resource Interviews Video Source A related resource from which the described resource is derived Oral History Collection University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections Language A language of the resource EN Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 2010-2019 Oral History https://digitalprojects.uah.edu/files/original/57/1975/spc_mcca_000200-210.pdf 1168a35b97b07fdaefec4306ec700ac1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Christel W. Ludewig McCanless Collection Title A name given to the resource Christel W. Ludewig McCanless Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/17" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Christel W. Ludewig McCanless Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Description An account of the resource Christel Ludewig McCanless was born in Germany in 1939. Her father, Hermann Ludewig, was one of the V-2 engineers at Peenemuende. Consequently, she grew up in Peenemuende until an air raid in 1943 destroyed their home. McCanless and her family moved to Trebbin, Germany, which became part of East Germany after World War II. In 1953, Ludewig accepted a job to work with Von Braun in Huntsville, Alabama and decided to flee East Germany with his family. McCanless continued school in the United States and graduated with a Bachelor of Arts in English from the University of Montevallo and then graduated with a Masters in Library Science from the University of North Carolina at Chapel Hill. She served as the first full-time, professional librarian at UAH. After serving as the Library Director at UAH, she worked in the Huntsville Times newspaper library, the Huntsville Museum of Art’s Art Reference Library, and the Huntsville Museum of Art’s Education Resource Center. In addition, she consulted for the Alabama Library Exchange and created workshops on technology and library science. McCanless is the author of "Fabergé and His Works: An Annotated Bibliography of the First Century of His Art" and a co-author of "Fabergé Eggs: A Retrospective." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_mcca_000200-210 Title A name given to the resource "Administrative Order No. 8." Description An account of the resource Sent from H. Clyde Reeves, Vice President for Huntsville Affairs, to all faculty and staff, this order outlines the "current administrative setup in Huntsville of the University of Alabama." The document provides clarification of certain administrative roles, including those of Finance Officer Earl Jacoby, Assistant to the Vice President and Director of Community Relations Philip M. Mason, and Director of Instruction Charley Scott. The order also outlines the structure of academic departments, roles of department chairs, and the organization of the Research Institute. It includes an organizational chart of the university, and pencilled notes have been added by then-head librarian Christel L. McCanless. Creator An entity primarily responsible for making the resource Reeves, H. Clyde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1966-05-27 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Source A related resource from which the described resource is derived Christel L. McCanless Collection University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_mcca_2020_07 Subject The topic of the resource Universities and colleges--Administration Universities and colleges--Faculty Universities and colleges--Finance University of Alabama in Huntsville University of Alabama in Huntsville. Research Institute Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Correspondence Organizational charts Text https://digitalprojects.uah.edu/files/original/57/2693/spc_mcca_000379.pdf 0bb81bf9b57d5c7f8bb7578cc3a8f624 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Christel W. Ludewig McCanless Collection Title A name given to the resource Christel W. Ludewig McCanless Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/17" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Christel W. Ludewig McCanless Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Description An account of the resource Christel Ludewig McCanless was born in Germany in 1939. Her father, Hermann Ludewig, was one of the V-2 engineers at Peenemuende. Consequently, she grew up in Peenemuende until an air raid in 1943 destroyed their home. McCanless and her family moved to Trebbin, Germany, which became part of East Germany after World War II. In 1953, Ludewig accepted a job to work with Von Braun in Huntsville, Alabama and decided to flee East Germany with his family. McCanless continued school in the United States and graduated with a Bachelor of Arts in English from the University of Montevallo and then graduated with a Masters in Library Science from the University of North Carolina at Chapel Hill. She served as the first full-time, professional librarian at UAH. After serving as the Library Director at UAH, she worked in the Huntsville Times newspaper library, the Huntsville Museum of Art’s Art Reference Library, and the Huntsville Museum of Art’s Education Resource Center. In addition, she consulted for the Alabama Library Exchange and created workshops on technology and library science. McCanless is the author of "Fabergé and His Works: An Annotated Bibliography of the First Century of His Art" and a co-author of "Fabergé Eggs: A Retrospective." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_mcca_000379 Title A name given to the resource Memorandum from H. Clyde Reeves announcing the resignation of Christel McCanless as Librarian and the appointment of Jean Perrault. Creator An entity primarily responsible for making the resource Reeves, H. Clyde (Herman Clyde), 1912- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1968-06-07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource McCanless, Christel Ludewig Perrault, Jean Michel Reeves, H. Clyde (Herman Clyde), 1912- Academic libraries University of Alabama in Huntsville Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Correspondence Text Source A related resource from which the described resource is derived Christel L. McCanless Collection Box 1, Folder 55 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_mcca_2020_11 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/188/13447/spc_reis_000001_001.pdf e0b7cd528bc92f67930444a8d21a9b75 PDF Text Text �"Ui&A , f r M . f i , ( t u o u { i>J ( . Wr(^/ ~ BipL-Ing. £K Raisig f r r •( < ' r ? ^ r t 2£ �^ax^jUicA. Mik/nthjodt in UtfU wn Z1., to ^xrbard Sfotiia. U. kwmivr if4: A. fcAlut fuoif ^aI A k \ ^ faj 1*{mo fijm UH^Ha Ui/xiuu,{<$($ ffl wlf/outl hmmuA knjfMqJ faj/s tfkftU. fiM/UlAu frJUk vu^pujoff, Aj> lOoJri \Aw\ frv\{ fluty Wvf. b\k btu Mtik HA <{*101 bJUfiM/ Mm\ Ai/ /Wui^rWt^fr# -fafy&St: , Ja Mijtfmb falUfatv r W «Mi um{1 V /«f*,, ihtfi uf mfMA/fr* ffajdtAf iUi tM{ M/ £*&*{ UfiU M<4fi/,AuA ty ItM/ Ufabum mm{{ ^ fifapH,. hiaMpiM fo. M kti- iMfa fuh b^> l" ' H AM/ ! MAUUC fptotfu �W* 3 fitdjh* ft i/t - ~ fob ftJ ft u^ i^bufi, famud d MAft fa Kfapuwi 4- tu b^Hibuhfufai HiJU M Mfafa fWi/iUfi ' ~ l}rf.1 n tV faui t b!A fat t&}fo ftMfK/tucftlfali/MJ'ilfcftr i/fau by UtiUfiUft. J/u, kwiiMjvf il bit MMV h\ M iduiuMiM. ft iftM tul uMaIUL \d ftfafo! - iluUy ?-$ <(A</ ftlA bOUAUlb UWZ, fajt ftfat fa id fa^t ffafa fa(lj $hidUt/ fahAfakiilZtfttfl/t, MAA$Mk w Mid ftdHflA fan/*ImZ id tS fauufa fail *>% kmb $kJkh !"Ja{ hmft'w- fal tfuM UJf ^ IfafaiAHiU faJhuM (h\i uka{ Upm fa(v(M^4A fyfad* mim, bdjiA uMnu^ w^i- ~ ftfaft %Ami frwfm fnwty (fa f t ! ttiUj «w IV iifriiuuMo Si 1hAa . fat' lApJui f#fi {tjujiMidto? jfli/J, bjfallib&A Qua/$ falLiibutfit^l ilAMbUiMJjy Jai ibrdyAfji, m i fa]{I [ ^umi^n/bbit WAiAMaU* hlld fakfaftft) wibjfa/l/l, W' Adfauv fa faj) jjiAWfUl/. ft Kwtyr MM bib fllvu/MMj bv\tf{ M>' tfblfa/ "trfU t o 4 k f a r t j u o , M f t f f i f t h f a f t U t M s kAjUUflltrf ft. fyuob. MfaMlfa <fr fa*Ail lufafWtA'I~ AUiAfa Mbffa Ui/ffiMff-: fau fa Uami fajuMfauhw fift'i Aibfaj *Wj kA/lAA^llMy. Vffili ~faq! fit faUU fat it \aal\aa* ur^ fab fainmibti;ir (kmw Ufa] ftbumtco Ultffa Mt \\MAi (j*fy ,, ZmmcMMil1} for M nil voSmi fad /im Idfvijf /mbiA/- ftib fau^ftfi/\i$v j<W fa ufaftrt {lUuuujUibb kUiWn^AAuftftt hUflUn4{,fWl])> faMifafafr ^ 4 kjfiAjid 0 4fwm,iJI tfiiMbtfal fiM/u hi* l(MAM'faminvfafa^ I faCMtofflf" faA Mi/id/ - flMii , Ml AlAMAMJb ilfafH</ M i t f t d ~ b ^(ifa hd/fa* ^Wh^/h/ fW/jtfrU/ fotLfWt/i. Mfifl/, (fast MAMAf/W MMii 4/uf^iuUiAb df-h/Us kiflMc* (^.)(-. /d $1/1 faJJiAM/ itftullwi fab - AMfidwifa* ftujl- {&ft fiM~ {ilm^wtis. ft fa <nu*/fa/ faU^f ftu Uh/il mff/tibLft-fill\ tyuuo. p/^Uhd Mihd mf! ft Ifuwwdmfacm, faft fav fad ti WHAM/ Ufa t tyftitu fa/fafaA fan dfaft AMUfis Mbfa, fab M*UAfq m4 ft\faM fawf\ M Mtbfa fab W for $1 WfUMftU* fa\fr/b U t i U b Wt^ffl ft AUtf UftytMJj/fafab fa* MmfftwJ facUb jtM/J bdfa* iiuifafJuiMl/sfl {of : (tUft, q^l flm/ft- HAfti^r ibfift. J&ltilMtfclAftt fobL tt.tMt/ uJfa A u f b f a l m J A f a r k f t i A d ; M i * fttAlff d A i f a d A / * f l p A i i fci f a * h * VL. fafUUjliA •- fafal^ MlH MwfiAA, Is*. yy Mciufv ifatL iuAM \UAifaaiui jpftuAtfuMiiiM/ fai Hwl &tof, M hk mJfw mi fai U(M{4 \m kfifyi/1 i mm* (iftiyiMJ-'l dt Am fapM faftU-, Mfi fZA iw3, fa/ h/ tiMhifUy Mm/ hamm, Vm* fiufadiikb L W5 �4W /FAN ^/M^FAJOUMAAA' fw JMV< ^4r FLWT, FA ^ POI/U^AU^JH^ UHFAFHI WR { MTWJL UJUIU, IM* IFAIFT VI^LA FAJ FLUIDMFRILHSUF-TLLY I FAT MFAFAT FAFAJT /UK F(\JTUUI FAT OM FA OLFAJ/I TFIJFLS HUJFAL/F^U: 1/FL/IT {FA AFA YDTIU IFAFIFAJ/TFRUT AA< F\UIIIC FTULM/DFAFAA/I^ itiiM/ IAI, flu/faf Afa W\MWAA ityiufiu FTRIMTFT/H " h.lt*4 PU4FI*T' UUFJLTYT- UC M/UNFAU/^AR, (U^/UAAFH^^/R FA/RJFLIYFTIMFTTAAAU/ (fo/rt UFABU/) M JFA Mrf IIU/FIAILI. JYFA MFA [UM^AAJ VFA M/ WUTUMU1' FAFA 4M I USFWI11. FT YTH W^IMAU VM4{T{%! IFAT £IAW{ TIT/MMI AMI /f 3A. K^DUUIIA - 6* M FYFAJFAT{. BFA\\A FAFM HFAFA/M JOFA VI FAFAFL LLLO- TYIIRF HMJMHI I FTFAA AW^M FA# FA HA, (UUMIFAFAFA FAI J*JAAL W<*M PTMT MJFAFAFI MT FFII/FR UFA TLA U^JFAKJ ULK UFAI FALFAT/, AID ILUI^ LMLAAAMIS FWUFT HRAA^PFAKMA' PFI IFM^U ^AUJUM JFOJ 4/IM/IMTPU HUFA faWU/K FA FAF FAFT IUFAFIL/N/ A. PITFFUV MHA MFTTFLR {L/MLIUW/' FALA,' FT *I/B A/FA KITA AWMXJ^ AMJ FA AJ^AJAMAA JYL PITUY. TTIUL FAM ^WRFIU MR MOF IVUIFT FA KTFKA/ AM| JM, UFAFUJ. FT MIFA IAMAA/1 MW(UF&RFIFWI, FAFAJIA, V*A , MZ 5 UMKLU TYIFA\ ^A/IKLFA, {FAUFM JLFA AMI FAULM/DUF AMJ$4MMAV D~JRIFRWAF)L4* FIF /F*FIMIL FIN FRFIJTPM {LO^I FYMTIAAHW IUFLL fitUVTFUTFYIYIM 4W \\^AAHAAM/Q4IAA AAIIF FA4U*< TJAT^'IA-ITAHYFR RNV FMI MTIFKILWB WIAFTTM^UU/4T*US-~ WW,) WW WAFWI MI T~ RTITIBUA MTTAAOM ^m/^j'4^ ^U/W MR WF KMAY FY^LLAUM'F T£> H/M {T\I FI*{ ^MLI W\& IUIA F{L/IA^IJ AMAWI, $\MM IJYMISM' {%wt. FAFTFTFIM FOTI 1T"J. 4( " A. 4M PFAIU IIUT FA IFAFK \JI 4AMIM J^LEFUU^ FAUJLA/IIFIJ [U HITITM*), W> MI ^4 FA FYRFIJTIL- J{I \A MAUM/ FAIMMHIJ) HI* A*AAAJM FTFLM/TC FTFAJFYUI VMUM FA MUM. TT^JTUJIUL. LUI M\R BJTMJTFHA/I VM FIYN H{W ^ AAAHM/%UAHA^ AM/J {MM/ FAMJ 4(1 W{F> HAFVFFL flKUAJFHIVK/FLHTJKWI/ M J UNI; JIUI D» U TK^ITTE, %L. (AM FFYJKUTT, M/. FAU/MMWIUTI FIIPI DN (A TARN T IFDMOU UMH, M. MWUUHFR ~ d i 0 (FAFFI/4 <MI , (M/ IA/ZLAM FFIILFR* \RI\ FT> FAFF I/MFFI/UARF FOUTY 4H MR KKJUV \*FA MI JFAR MMJI FA fwdt MA^IR W/XFA FAFAF. HFALIFCMFT U/AFM FFAI FAT MMAA ^JFA MAAA/ QM'FRO, A/M/ FA XJU^TUUFAU BUJI/Q TFTU/ U FFOW4 HFABFAUFAFO) MIMAPJ HFAFA. BMFAI FA TI �b M5 Ul/i ifaliim ifafaM" JUftlU/ far $~ tMuki d. fyvifiu^ [^Hi/Uft ftluojVHM jutfi $iMs laui/t WXiHi- U, ^{UUAM/ b fadkA, faM/is flA/far j ^Afiouii AMK Fm/H €MAW"- fvfAftyl prtwhv i<4kib^} tt. $mu& WuMftl AmA xu/ffaUtl dL maU Aua, Urnhi ^ M/4HV dfavm p4n/ fad1^1 ^ hi WH/PW uaa{ imdifal fa kfiM*.. d- ht jpjl% ha, mi hb i/uU U\u^ hkid f to {ittj, to bn LKw't faL't bfa[ fa foM, fa fl^o, ifaifai HWAWSJ faiA/ frtA/lfwb ftwjlltj fa hiMffa/AMj jlfhi 4) h*4 hMn ifabwiwhi , W frfa ^AMj Oh/lfo HOtf]r lAcf buu wftrfw MJjfim MmlhsAOL. bjfaAAPoU/ \jfa- \>$ftl/)fa/ huAffa A/nAft ftifamywAA/k ft^AUUAft tity.U. faowhx - fatdm/wJiMufaol *Uiftfofajfah/H-) j*fr- wfadr bjUuA MUft Huu hwAl jlnfa b^tui.isfx/ faUfjb H• AA{ b\ fylM #- "jui^wA^n/Lf fo/$. 1/H^AfavJ , ldl\aLo( tulf- h/v . tyfavt Midi iAJf fa fasmMtji h^ifafafaldJ^ft fam* UaM ifywfafo. bMw jbui faafa AiUfafa, faffi U/Mrfhk iV fa \i*\XI/fay thi/ilfaifa. tH far fafimifafafoij/Xi/ „ ^)HC JUttl*. fadnAfaivt^tf AA\ M4j MM fa ^m\WAh*lM\AA% Mb V\a kUfttdl/K fant w\mMif Mm fa Uiiuv Mxi/bj'lLtv W|J?^ ml fawu UAXlAjftMjHMj POifcamv \A AA^\\iV*A tyvrfAM- ^^ Ifafa fati kaaaaaw\fatdw fjivAui- Im UfaiMl blJftAAj WAbfar AAaAJ^J AMjU/uHfa bi/iAA^/^) faIHuunfmilii/; fa/ Ufa imj !t\w> dfaa/t hfth/AAft/Utd Mf. MhA faA mk hm ^iui fa^Mum/ tfaftw w[Ua\ fa wkmuaA IAXFIAA/^ mi tMrb/lryifc. Hi/m/n/ faA AUUA fttuMruAMAfa' fa far Mx^ WH/ Uuxuv farfijtfizK/ Mfkfa- Wi/^MikT! fa fufa'jx luh{ faftyJIMAMA 4 Wfa) • AJA fafa* V i/I a^ h/ v fn/ f u f c I m h u a U j i u d f r / i / m l m J u i fifcuW/, vA ijb lUft\M" Mww faiMM/ fainAnlkMsMk/ ^Ifdmt- Iam/Uua^ Ufa fa MmA ld{ IfomfM m kftliU^Ukukx mi fafr fnJUii^m bftw \fa IfyoAfatfaM^UMM1 hifafaf jfamst, hft M hm, $Ww4 \^m ft hft M iWffafam flAA filiMA, AtWlMiAiM mi UmJhau) faus „ U tfti* favu tj/LfaiAibftftluf"H, fai-wftito fa HimiamJI/Mas bMo^uu jfa Ubft fa fa ffr/Cn^, jifMAh+ifyifiu Uu^lj^mMo, fa wi Jm jAmiyriipdi m ihMlv^ Hiftfo ipm fai l^fW/fafaM^ ^ hdfa huaft ffaf- Hffa fa lm\ UfamMMy\ jffa fviw, U/iuoiW-fa , k p �t d. MY fid. — M>. ^WAAttUt,- ~ 9uUAA^bm\{^A Vfafti J wj*fl/ilMLU/ i/lM^ M/ ~ {AfKU> n t^fll(jM' iHMfftfrt ^ j^Ut/. - ^3w lAij/Miq hJ> fitfa+iidtt. Df. ^HM-ma^A - wf frtrfa/IWMI AM H Aihttk, flc^t 4ftf.' lUftMAUlM S >^ { { M^ AA<Wt fa *U\s , ^MVl-cluA' SUA; UMwJf, /bit U\HIAaAY^1/ ObO*- KMMiAa j^li-1 MA^ il/lflvJflAAfiU tuft v{. IfiAvityfa/ifo/ fai/lUfr *j/L Ml /muI : 33 WiA/t^ ^13 ,fi\t^\uw ' I dm W 4?4 kfHuoMac, AAA^AA WMX/ 1 [MM( Mfim*/ jit) bitfiiA/ [ bMtyitflu), WY UJ LWU WA AA AAA . MIA Whom iMfa mamU. HitAri hubi/iA;, M\ UMIA^ ~ Mfmr , tywwfa. Hm? Mm fa WYM/fafaiAA, 4mk{0 <1 Mhtfufi-l H - k&X4Mis t W P* kdjntMiMj • J MMjtfiAfafr m Mfoj Wt >^fu < 'W/ tiifa Aa^aijMA^AA/ „ tyUtf-W4-l{AJlA\ HA w. ^jriM Offir MaMMM%4Ua/ Au^AA^'aM uvd m {U Mi iw A/t^tAnm tffo'm, AM auuU 4*- JtfUcutij*/ im iAffM w/i WAAAshk iM[ (wb VluMaw • fUU ijmty %WL w4 AIUAJ. Uu\/\AA/AwAVWA 4 , fojr i hb fylaJh/ Mrtf (Uo iAAJ/ifr llJy^JiMAyiAMti/^ Ay ty/of tot *Ma[ pi/rfi*fx/ M\aaxAv<WI U bwMA *$ tUi 4 f tkm Wbfiflt h/r IpJhlfo. KAM{ \m$J) M^IMaaj MMjiimAiMuy, fa<M{ti4buo& M, \w\ {(AfuvfiA^ iA rni(i MUM* {fry Mb tAiAuUMOObju. M/ tifuMytfa bAA + wr Um$ PMAJ> fatij^fa to* UvobtflMAAfiuAAA. p 4u tyfa% pM VAAAAIaa^ j\fij(v\w\ VW^tMy. W W^c \MwaI AMj hiA fyoflt) HAfirijifou/ $fa/ tin j^VOfij^^ ^fm^MA^iA mtivdWY U^aMt Ml /Vrfl/1(yuj /liMVi. ~ tMlfans JA...3MH fa^ uM hu>i/WW bk^4h Mm$ fami fywmkjpit WfafU' VRaMuu M/oj Mjblft ^VrMm/ifWr !*/»> %r ^ jWl/ M ty'JfaA „ (if/MM* (xjw 4 -' MAWob*>ftMtotl), fat JimA m^udfaf ifa'^ow fytlA/\r jjMJfo fo( tyfatUA JlftifiM lUofAiAu^^. $AU/ ^MkAjJyOMAl rt. pUu, HwJtoM/ bdh/tu jiuSf fAi, fuA^jU, fa)j* (hJ Ha{ AAhil 4} h4 tt faJ- fl tbmilAMlu UA^i mif JuU itfljfadtm{ f a x ktt WVr fa* IM f'AAflil - fM AUM- {AwfUntUjvf {mnWMMli WDM falJwfywi- M** Unji Ad/Sl ^= 4f. , \tAMUl UAMl*. / - / / { 1 , tl • �4HS / tuAjfar — dUuiUAiMs-f) (L&, fa Asfim, if a//p Aia iMfaxff ^flAwjflJ ft if Mh*l \U*liMA H-Hfk Mi %AMW^ XM^ io*o\m/r {riftX far ihiA fy^w(u^r<if farf tui to Uo$4fitk/ ftyfa. yiA\lfii/. „ Mkil(lofc~ tfofa11 ~ ]M/Uj- hx4 K(u fia^ [ di^fkMA Ufa A fa Umm^. {k<m-fat maamMI kUvi^ibji W llhiuufa- VxA ^'ff j*fau IUM+JI^/UAMiiM^] ti(i/(ftym 1(aM/6A/faun WiuouiA.fat AAM, faudlkAr H4 M,L9JW0iA AmI huv Mhi WWA MM^r fafr , k\w l! rn\ {faffa UAAAf MhuJI ft 1 fa^LAubifr. iMUCUtfifvH jxlfa MMA{ MAMAI fanik bum, tvh fa, fa tei/f yf i'A^u Y^MA) , AA/f^AA/faf wJ $ji AmiX faif^ Mi' fa/M, AAJ)U\A xxk )a{uJhU %*4 bfjfaJlf W. femfafa.- t if, HAMI^MA, tofui*/ hf1'¥lAW kvifavr, hMMuvjifwv. &/ fip/MA^l Uh/ fwftvi htfA^lfi/AXpAiA. fa mri aaaaamjl IA„ VAJH , UfnulMf ^W^rW j faijtiffaJb UAmz Mw'JUft, H/a/ HAj UoUfytfa* WwMMAMlAsVtA; fifa far A/L faA lAAJft- fa^/i/UAbLo^ fn/ twfk, for-fri ft/) uAm^ iAl/ /t/q/mtf Ajfo tHofa fai 4/#ii/ ^ jAfaru* i^Witu/ ImMtJv ^MIMA/UJAJIW fof/lfaA, Am MMI 5~-W inHJL Mi/UiJ /wA far UfanA-* uwifl. Mufai IkA-VI m\l. tiLwfiv j idfr MmaI^ fa fafcfajifa pfmAj) viufl %M dUAA4b\- tltifa" -HAAA$. f)4MW<Jl /tjnjto- HAfM^I w/£*A, faUxfa twj \xWOs H^W XAiS Pikik, \ffa 4Amt/\AhiL^, MM* J pwi/ fair fiJkfifK, OA^maHUI UAI fau, i ~fyfib«Asi HM \w\ Ma, Hicham, \^\aaaJS\/ UbiU , Hp Ml hfrJfUitp \jy iMfalfal if. M^/fW tHAAj <ft^yAAh/iAj AWJU/ "MMM/S AiUtfJmktl M/ ty^u/idty fbwiAM\kfMM/ ! to, U*/M4vi(/r- fatifhjf-, ^UMiUc, Hp ^ %iX W[/rfoJm,uju JUKM4*s< ml ~ Wfi", fat HJfUUu US) omJ (uo far j^l W ^AAfhufauy faia. . fhjbuv, wdwAiMA^ tdiMoif Ilk Mb XMAj^ktAW^ffa $(k, foMiW faf frllAA/ 04/-H0- Ma 4UAi{+%mh,OlAfafo bfo^sUAQAMpAs < ppfa faw faWfltAv Vm tifatfoU if(m/ iUM/famtUA/pA uUAiAj) ^IWA/HMAMAAL. fa@ faU(i/ffc/ w^AMs 1 MAA[ k( 41 y^MAUjMotfiut fCnAAOMof-i^A^iAMf! tfajf AnAkfat M/wf tyffoLj(/ijUify^ fuoi„fakM!). Ma) tfkJMv fa*e Mutu iudjiAt/jfa/rftfa t/puttA^A4J^ i}UUUl, W4AA iuil*4 fa fouifM Y UfaiM, to, !)*ktf/U1j UkliAAy Uk ^Aiuijuufa/ mkf I Ikiv llfau/kifaA ki/MAfa fay h- fjfUuM/r.~ ifo fa ifa flfall/* (tiJjMA) !\iM lMwUJtii{ktAA(. ^h\ aw| kM^xwfbiA/ fcufr iiwt £V 335P kfaj faC jfi ktfaiA/v fAjw,iunU Mfa, \\$oJ$> i\. 4H/(i fa-lljis hX/fpjiAufyx �{JUfVH, , d- 41a, -07U*/ Wvtv ^/04^4U44/l4o fw d fa M{Mli/tL>- ~ IfHlU A^A/Of^ VMA/fiVt II t^j/^OXl^" JiUff^A^f fifaUAifar, hAAAA/ AaaA oJIUju faUr , faA Hmu lAflltyUfi 1^0*4^ rf. tiili/r. " t MrU4i fj/iuu^lAj liMwAAAAMM; Mf^j lUpMjM, MUy] AitM/ltt ^ fofawis AmJjVf ftj/Jw hu/j fatfr 'ffl - ktof frffl fttf/w IMtftMJkf ! ifji/n( tiMfo\Atoj*j%A*\ klwmsMj Hkfa AAA) hufajjfawfafa Uiliuiiv Aft fo/JuAA) ftfalU-iAiykiAr ftJriAAs. ^ Ij^t iti/tiff wfafl fa/AJUkJ rf. ^ AM ^AU^VUl h/t Ibfy^ Wh Afal Atfft, $iA #Aff WA : n ^AfaUAj"!, Mi4 Wji^m-.- Wa IJAUOOH Afaf fcvfixil j . fa {hutf id 4oJlllM4A4MAAA' AAAMirfiAj d. ltyJtM/o{ Hfa AtWiAu lUj- AAMVIas AtWnfAM-} fafi faa AlM^U/ fyArf fafl/% j^Auf Mmj SUA, tiuk/UAA fWAAfMr ilfrffccfo MA, MfajlW, (Jito, t«A MMtfriAAfiMlM UU/MMArt*q, iXlA fai IllMtM UAAA^klkAv 1 /? flijo&*i fiUOjffu- itlf jW yvlfafiiuM #flfi{vc. S.fV|i[AAAILiA.- fafaiU/f kUv iim UlAMJfAptii M4c ivoyWA^ fadWsMd hu/ } UwXkfiAb hsr UHJr (Uofatpij. fa vwr jtoUd^Au^AtuA^tr a*< iV^MlA&h), AUA{ 3 (!) pyfam/ 4AAMm( AAAA^j (liUfafi^^ KlnM-i it. Jcm/ t TtfMA/ Afawf/K/ far ibMufai,c. far fait; Uo Xj , W>*tyt> * frfajAfiMAtMfatd w\!L kifar m/!wi ouiM/^MAAaf ta btiMwiiAtfiAfo'ML MxvaAAIM. fammh/, nJ wW vUAA UmaU '•• ^ 4m|ia fnM~ aaa' IliS fafa p4 j+faJUfa h^k!it Ulfjt it/!*) x AfHMX$AlAA, fatMA) jrfA/ flAi^AAyd faii/lA/^. fajfr ItMf d/UfalAt/ MiAliU\/ ilfaj aM^IOIa/ falfak kjn\jM\MJ. lU lUfUA/i-liA^n/ tfi)(v 4/*W \m/ faibJ fait&HUUiui l^M/k. ril- imaI wm mAAi tU dlr (lAAAAA fyvtv,AAiJb faf ui/int, UlUi/fal/Mks UMi, Haaaa, WtnAjh-l bi/Jh/t-AMfj ti/ut/uttffii, M^MAAf *W hx Mijffajfr tofw/AfaftAju hUL^ faKAAMM X. k\M MtfifalA, XlAfaAflks MHjj ^MMSAMAAsI ^4/ ffatU* j4fd(/{^) s4mft <Uw tyi UtftylwffarU/fajfift VOHitAA,*H*, Jhfi Afar AlJtyfl tWpM0' ii((l id d<Afa{to/$Jl 4A^ (h i AMMAIaaI WffiM^AUAAli/lA d- fyWK^lfMA^ 4/< Iaa W/ LifoxfX/ M for &AA \rn4iMs AJAWMs itlfULltAHAAAZ faiiuc tf. UMA\U m- *A\AJA, QJUUH MAUAjW^ ^ PJM ^MI)aAU*MAX f thA <MaAJ( mm 4V* kAkmAu* Itf^llMMAnhjWrt / ^AUMAI jiiiuv id U/flh/1*4 iMu i/iAllitAAt^li/l fafaA j ftXf#7 hwMflfad) M u l ! fa/Us ftfM ^r\M\ A/{. di/ull fat/t* At Ifb^ fa/ faAAi^i �ms 0 A. fans IfrfkArt) fafi/M. IM ^AaA IfaA fab fal jpAlh/ UlA^ fob ftyiw ^luffa A^%/ fi/(lfjM/Uj yd ftviffr MM{lr /II/Wa/ fil *hi Wi AAMf btifa iJyVr iM-, XthiA Adwit lifalttluUAut $ khtftbw- ~ 1^S AlM pqvi ^/k/f, fab tbfaf fauM, tyiuilAA^l- ifihlA ^uXwA^Uaa/) 1afa^iMfar\Al$)l] (farirf: bfaUffa Utfal] A. - mi^k, Umv ^AA^VfX/f tM^iAfUju li/T^flr. h. U^aaaLk^ fottfwify tfnUfliu faAKb ft/dtis t!) fa/rtutifj iMt/fi1**) Wl/ aShAu WlX/Mt/, 4As ImmA AM ftfaWWr fttlJi/Ub fafa ifa tnf, fat/ol ti/UUV JtfiArfMi/ W v AY) AHA UA^AfafKi/, dliAr tim/AS J fa MAM1/ UfaA>l Ufa. fab l/lfatfafari fafa faujp Am fam HiiaAm, fa, OlM A/HAMMAI fal UUyiA^ fau $/AjWa). A UM'1uMk/W tilt <{ *kfV V<. fM^V faJlbhufA ) JiAAA/ltffa-bfaiXtj fat ifafauitt^r/fk, \UMS &AAX foiMs hMiifcltyliAA, i^iM4 fxUt utf h/H, llifaumfim/ fat ftHudiM" W frA/ufa Wtv /tfl fewwiM/ fafaXtUb) fa6 \A\iaamMJMA/H>4wvti Mr UUk/ 4Vl tlifaihfai fat mi AIAMAAaaj Mfafk/lv hfitf ^WA^fi: iVl/ kw\0<Us [A* fab khftfAjyll bfl falMltM faA'm* nWHmi" 4 fain hA H iMfafm IfinfaMwfr $ J A ptjdutmuA, {mT(L^ MAAM kfrAiu, wfat faUdb kjmfa UaaaX \ jfl 4 ^ ituiAft/ fa iAMAfa fAf UCOKAi' ^iiWvtv ^ iffifi/r fai fawb h 4 fanXA/4 faHbiMft i/wJuv lt famfauiA/" mammv fat ftl WKMA ilvb 1ui/ iiufl AuflUbUfifa' falXt 0 , Utfafauib i d wX\Jt UlfMl{ ffalA ktfo fat WUAs iAMnfbUy &wAmIu*'- ~ fW S^° mAt*** m1 fat A fat t~UM -VlUltMpX i^AAi fay fAtfiJlbiUnt/i ^0^ ~ flitimWfO%u/ ^ UujfhuLu HA AUtf)(b ti* ItiM foil* \iJfr\m\AAft M^r Mh ftitiu*/ f^jfu4-. fat p0 V fa/t ttd^Ujbb MmQaaM A/fat- \*$Aaa{ fa mUM, Uma fal4 ITaMjUaIIU fabhj\ji. iOA^dUUlifa ftflr Ui.iiMt>V<AUifa *Ajo dutsfiKfiiv m r WL\\aa, fat HifaA Mt ftvi/ttj -kiiu Hatfui kib{ A Immifa ifcltd- US fuq'l At, fa j+jw - Mh fadiMK - yyk, Mvj tit $fa\HK yfafa/ A%l/r WflifiA lUAfi^iAf: kfati/t M^W fr<^W1/ Mm[ <ifa U^IUaa^Iu fat t t'HAi^fUTft ifWAfa Af 41AMUtf M/ foAjfaAfai- KA/IA fl/A t/kkb W • fr w M, fyJi**. fab UMwAWfo (iAotUt U (AfU/iUllMAA !) Hjo omj\ !ha) 4n'm fctyWllA, iuti/ %in>toi/ii/, fafrWMHAb Km 45 } 0 �Ik W ulM-aut IdWufat- twiAAf(jAtfcOMb~ M^OT (tifa \\fovt kfa fa ^UdMl^AfatiMc UwMa 4 Mi AtwO d. , 3 ^1<r-btuuA'- hi* {dfwiv Ma, Mwl liMf AMa (fa( HaaaAM, „ fou,fyfllrl tUlifajtyK fcwc fa Midlnq \*<M/r Ua^H Huf fa Hhfil aX IaL( MaUuMaMa, <1M5 ^ \yfa fa WW fa /tW ifaUo UMAwtowilAfU hltf MML I fat fuMnuft/xlU /h\A „ {Md^-AtAtLPfo11 MjdUjlM AuifC UAAKUAA s MA JaAofabl ^UiAAAM^ltoUfas{ mt M'^/PAiAAyfAfa P4M4 bto AttviWMtot IpttuuLlv IhrntuMltfAAfh. %vW Mbfi fa hij^tiAr MMiIAU, uk <W MJkAs tyta M Haa, MIMuifo 1/tHA, fadtylb )t^ilf\MA, \dUMAMf MJk/ /Ucfajui, ImA^' ft KiMm* fan h MxuAk^i^ <tM }A aAaummmi hjf> tfn <U^4tot jWr llld Mi^Mil'iUr, fa Ufafi/U4b UXJIAa/ UUu piMtArAr^^i ^ ^mAAUAMy fa{ UM(IAM *r. M/ti* JvUj fltf i fat UJfaWitfAl ilf, tyhtt /W Mi, faM 4" 1 HiAMA/u aAaAAa/ tot tudlAAOUA/ kAMA/n V*j fak tttyii/li, t^WM'"} tyt/LU; fat jiijld UA*j fo/LUo. fal^AAh1/ M A U L M M t f t m f t lV m ,k f f a M j / jAUj'S/uif fifthtA MklbffAL } vwp $UMm/ Wm/^HP TM^h > fatM/ to ^ Jn. t ^uM uuat fat UtJiiudiAnu* MtPMfa. taWw/MU^. ^ (Mfaftfr. IUaa^/ fasU HUltlfi fa toukAjd^fatM-" m<4 "W* to ifyt^mUflAy 4liU |Wt-f to, ^ui/ h\i\iifaiu ttyUtitfl. fu/Af ko^li/IOUs- kul fafo JfatUlUu fat Mjkvv* ii^y/r tomlrMi i#Af MAk hiAv QMtUlifajj/b WAll Mil Mlil fvtftttij I Iptiht/ fpw tyyu, \^M}V^Afat KMIjUJtUtUsfy- /M ^ {1$,! ft sty fat fa/iM W*^-! ^ t^ ^ih/ W* dMA/rfwl Afo to, j}fa\ MaAAaMaI^mM XAMMfMrfmAmJfi tto/|d aiM Mi ^fai, ^AAA^M^ ww {tmi/y to, J/Mi/i(faruto U^WIMJImw HM/J IMJS MUa fo/t/ M Aw faaf AMAj ifajMtiAiM {Afahl ft jAUhfa MAMAAa, umfatii qm ^Aaaaa ihUlij mop MtUy 5~^.(p thqfalAf; fa liMMhw, mi^louy \jtfa wyg JmmHaMot haJwaauamJua W fa bdM- < liCi WAwmMMri j/ifa' ! bri.Ah fnjt aha } Waiaaaa, aaaaaCA iamf/l AUM^ p'^m w» AMJ frufaiAy jiMAuw. Ot fXWtfuJ' 4^ ' hi, fyuM tojlr M bUAAl&lUif HAAJ( , M fauAMAAUA, „ ty/foll to, a kilUu" pii/t AidflWi, fafirijfi, fn u/AtvO, fa* wti\\y\A* AAAA^K fiufahiM ' �4SH5 ^ JFRH/IN/ Wi I h 1*4UQU" FAD LIAY) IWFAHMBUA \F{ NNIFI- ^ T-TFFAB • fat FOD IY/IAI UAZ IWM^FAD) W H?F> HIIRN A TIL FAIL 4 ITCFIR , IHMU UJB MIAM IFAJMIAUI• ID ftWTFUATO,') FHIHIII/ PA/FY\ILLI. FT YTFTNFAIFT MI/UFAY YD M/UTOTZ \D»KI JT[UL K\AM* FATUA/UAZ{UAJT FAV MFFDFLIFO, VWD/U IA+TFUXL FAFA FFRT !&ML{ DM 4MAAA FADTI9 ^%IZ(D KFF, DM, K ^ MFA BM M-^ {ZHFA^. D. AA BT/BL^FATIITH, OUMF UKJ MM MAA IMJJILFAUV TPFIIFA: fit UII/fa(IFI '# HWFT ^ *• $ URIBIIUFV* FFLIU./ MAJ M) BTIFA V^AAAAWZ N WFY J 4HFA JU4TRH V\AAX TUZ MMAMJ FA^LM ~AUAAJ> HJR MLFR)VIFRIAAZJB4FYU4^ Ul/t| "'UHUFAL MI H^TAFLIAJLL^ > tUFU U» MFAIWFLVI M/ TJI \%. BU, 'MO D. TFAFIID) IUI/( TYTY'H/IJILFR HIIMH AM RTFW% FAYJJLAMUI/IM ^ JTFAIN, FNFR MTLT TYFFI BUN AS. UJKMI , JT(TT BUDSFTDUJ / MAAJ MM FAJIHIND J&'FF. ^KFUUSJI, HMILBIM,, UOMJL IU*J/T(M/ PKTM, JOVDB/R TPJLTTUO TF, ^4 H/T HA^ }^WWFT FANU MTKTMFA TYJK* FOIJUIZ /w4 *AAMALFA IILTTFL DIIM-KFAJUTF ATLTH4W. \WHFA BTIFLHLLA} I TON BIT/ KFA'MMLKZ, FYTYIUO MMA HAA/FITA/D /FALFTMR- NI/L UIA BTFOFITMIW) B\D LI/PU IV'4H <M MT /UV FAZUZI/T BINS 1M#> TFOUJ" TOUXW UAZ IUJ TTIISRJUA AT'FLMJ, ^MRWIK, FAN/ML. - V/ MS FARWA M/ HFAFLFC A. MO HA FAKJNDFIFFA/R-- HULIITFLMU,!, WU SWNF MFAYT MDFYRUTZ, FRI VIM/UFA JVLL An# UU PTI FAULT. IT/V HM - VWFL ^ATJI FMFA JIFT VMTFAFFOFB tc, *VA FYJTI T^L^LN/AWZ^MA^KA IN HFO TV^- I&LKIUI, WIAI>NM IIMMIAZ. $W*^f U J AFIWDF'L T D N L U L L+R(ITM» I H M T N : T A / M F AISIJ FAUFLTTF R I I AFATUFKUIF T O * TFTITIUA,). FASWFAI/R FA'N/JI M M MMAZUAZ JTNM FAAIM4^«TIWU^ , 4F^V- SX M** MAJ $BUIOT ID L^II/RIAJHJ'NM HIT MD IMVITAAAF FFO HA*N/ FHJF\UAX JJIURIJRFL HLUA; PJTILHJ' WIIVMA/ , YDJUMIUIU/ MII IB ITTUAAMJDM. 7, FJFAI <T/NMI^ * MLUI UPIL. HI^IA \IA\ VITTT WLA, FTILNA FATYDUDMJFU[/ FA[\M(IM IU I MXI-WUI^ JNAMUM- TKIWFFA'TDUJ <FA YM* "MIUUIUC) UM FIFA^/TUI. MP [ JVIFATCIAY FAIHM) FTUDHL DID LIT LU/Y DMAMTFWFAJ' [!!) KTFLMUZU, IF ^ M4^ 4DJL. DFI^VTO T^R LIIFAKIUFATF^ 4IR4TYR AU I LKWFYMFA HU LIMRFILFT} FAIMAAFIK FYUU HDLFTWI (/TTITYF TFLFLU] TMZTU,, MZ MYHVU WVJIUZ. TINDUI )H/T IMZU URAM NUF YUM FRFAJT* WWV/, *T. /DJ(A4TT, H/T UAJ FMUIJU YD ^[V* ^ KYWTO ^ FA ITPLFLFR,, MMAMZ D. IMBU^DLB^Z FILR FAIZWI. FOFA FAJBZ* �if ws tfwiy fl{liAAy WlMUA/ 4M My tlMy $ tM^HMy Xtf Aii* Mn^ (Afil 4- —— tfiSjUuA*'- j duo IihumUA^ jwffa* Juifit^MnAyf 4UAI l^f^iUUy 49fc iJUfUu dldl* A/h'jMtf *Wkj 1Mtmy h/4tuu ^4it ^irj^mr/, {ihyfi HI/AJ fyiufwt/ fflfyfr! fafaj H*Amj muA flj #. fyw i/rfibM/ IrtM i+mi i^ucd tfljuutUsMi/ HvU 4. 4wW, fofwitiMfy K My j^A{yh/fbl^ {bMforfWty ih Hi^ I Wu^'Ax/ di tut/ faofw H A^/UM/wrf. biA t^/Yk/^A ihiA PA/{ M 4A >Mv 1tiynituM^ 4. ihM pU feuk ! imiMAfow-- ItUuXl fc. K Ml w Mm tWfoi dAWbomi* H AIMJAA UMfjmfauA M §WU)AMJ - K/ b'H *iu£ii{ WMlf-HaUma/mai Jrim/ \IMMj wfyw 1MA/ id MA . hi H^fiu^ ItMdJkJ I UmaUik^l luj4*y{wfy/({-> ftlAU/ lUlUMttpAy dr: „ M\U4iuM/&t d1 M 1\m II I I (U^'A^hiu/ jlA/lMjA UUfiA WAy -(lUv UJJr-kAtiMltty h»U. ^M/ HI ftM/miUtj I lAfAtllA^y il&JIMA' I fiUuA/h jWA/) HdpUJUAM m)r HMlAp//]{\MAAM fat M/ljilLMy >1 &. ikyWw- ti* MHjtMy ttfdfjfijuofl I tuft H M> J^^A[MAAjMA UM fl\A AMUMM* Mm{^ Ml/r faffasl 4/f^. fa\ii\uhf< ! hm MustiA 4 ]w*f- kfitty iA(L JtAMAAlLtAylJfa fjlMA <ph w VWw- *mu, kM \AAAA mA 4. IHMM \\At QUM 4$. hihwli/r «/&f jiAUA %vMKn MAMA {^KAiljlMpMy MK M U f i k y O i f i^MhMUUtL hi\wii4tWw $fw- 4 f\M\My * (t Mii* \A % MM* ViMUAAaA* : Iffl/f 3PMHl J (Ifli MAttwtyfo o{ T/ulMUAUfy(tM^4l, /A^* M, hfkAi fiiuvi \MJ$ imtmA MM/ hpfi/lMA^ t" Wv bAfa/ktv Mi I Wj^jt htftftjii/m*- titfittitf4/ir Qua/M! JAfHA MAA fiu# U4*l f fiul/ffrt \tlj^\My IL^WiW! |t 4 4. mtiii*. I u*y 4<hi4u^ rm^/U iiA^JT fojr Uhh/* *W ftiu/ kxUy A - h f c l WaJH I t4Apii , M y kdiflr f 1tlZ AMMUjoJUrviAj fmtl f htm nu^l falUfyfo\Jt ktft jiwf (k^p^'/f^UAy^ tyi/itvifofK \Ua/U fyf MyiAy Jtdlw mA jUtftu, My *'MMAAA MyMpniltmibi ilk oJUfy ft bi/tfWHy^ "dia *w ftfi Mfrkft $4 fofldbuiv! u Ai/ 'QAV- MAJ luUjAAnkfaUuwplkAAy kv^^ifM M/ pAi^ /nAyldpyt ^^4/ 4 K Mt(JLfu^e yjh Hut) MA^AfWAJr MitA jf/j/k /ML \pbfaJt. lUuf lum u/ maa/U fap/iodLd hMtifdbiM* lUr I II �mr Mtfh/U/ Q t y f t f t y tv jvi iMl/V^HfVlV M/* 4. fJ I'tXC ^MU/ Hstrfmd Afar fawrifafafrfa i 5Ui dh/fo fxA/rliAjbi^ UfiuuMffufAuMm Hiy\A far fiouri fav iXnfaiXAr Yh U^HMs kiMA/rf J/Uud frflV ~ df<^Mbfrfm/iy(hw LtMlfowJM) ty'Mfll/to fab MOUW WkX\A amJU^dui/^ jfa-- \Afr $ hm^XMA hliv i^A/yicK fa/on M tdMkAbffan $%IAL jt= hkMWOi/rllM^AAfau • Mr JHl wfa t/ifuXAm fat far Ukfan/ kufK fab v\tyrw/ fa\y njlAZ* ftyfaifo vt" AMl^iAJU hnMvr far Aft* & uaAam/ UMfain %i4- Awdw/t*, lU^r " |i/U^M^x/ir jJb/n pA fajpm ( ai tbi iid{iUAAmi rf. Vtod W kwJifa ilH WiA$ Am* jfllklfrllJriUu 1Mb 6~ tyitALAf jb ftff t^i- i/U far fcwJh kfaUM^r (UAAZ M b i f u M b l U i i t M y t d w h / ) ^ s ViiMhyf. $/vr IM M\afwiL [ uiMm) fapr tt*n ^Ofa h/lX1/ 144b MAAx/AX^fr I^^U/rlUbt^ffatijA-fai hfarin UtftwA fa kiMH*, fan faftb hM\4^ i$n*yt pjimiAMAs ttfiMMbM M/ UUbin i(Am fafli/lM HtfruA fa/V iMfiu, A f a t r f f a i f i M/IA/C f t f f a f a t o h h t f M U U A b {/UfaH/1 b M [ f a i M i * far A A. hi MmfAn iM ml fafal t/fn jrfvA ffMAff) mfalb hh fauA/n WAKfafaflwf i n d m f f M ; ) M U j i m J 1 \ m ^ fau Jim U i o u / ^ m f b ifa fan l*(bt'kfai/fayn. Uacaam illwn fatriUAJ^uk^Abf far iblAtU'fat ftfaliA) ^ ^^ Xi\far MA^M^AAiW kJ&* Hj. (HU-.JfS" Aivr in iAAdtylA*/ fyurifar , far ^ M m A j j * f i m / h * famuli a/ i n HfJl fa^faulsn kMivvt/, A. far fal^iAil W M u i M h i i tJA fyMfaMMtd fiMMA£, \ A ^ fafr kfMr, far h^wf ifajl iifa Afar i n fjfatlbH- l/iKUAA' AiilfiUl. Uaw W i m d \ k i h f f l t u b h i b t u l m y „T a M / u l * [ uU S q S " ] 3 f , % r . 4 8 ) w fan i/wrfah 1 to/iivr* urn rnXfam iL bfaiiU AUbi ftfcf\ far hffafaUt kttUr far mmfa kfm Hum (wA fat $Mpj% 1*1, rimftj ]fa4 ) ki[ n d n i far i n fl/ '«»• lAlvrhl }. l(Umi): far bi wfArilq t&rihdM mMdifat Jmh*Ub Idfi ukMU. tyojfar {tJbiM/ i / m t A u f a faluoMq I*fn> fibM \ if fa ~ A. A far ifa fafanhb {• adty JJw/wt1* fa* i jUunwA- 4in * Awn lb. ifoi.HS [ u m s ]W , f a - M y ) ) f a y V r f a n f y m f a - faMfVviA hfamMtA/ fat tmn ft*L M •' * fair WW i/r prvA {ifa Awvifc, VtifiA far Wftli4jw Ul fan tyMMW dUu4itdJA{^, fAvf. HU /a/^; U, ywuAfa\ m U*fa. fiiju, U$3 mm{ Ujd-, kun ( f a r i y f a jfajr f a ( m m M L ftf h f a u - M u m , t f a u M , �m 4H5 frobfb AiA Ma, U,$A , A Mfat iwfafaA,$ AMAAA> IklMjrfudk^. faiT AJt \Mkfc '4>) khlMMiM' bhs WfJ-~ hijuttfhfHtA W(i fa/fU^ A. fll ulfatifal/ph/ VOdUMs[UrHL) iA- MAa(/ j<L(Vv< f M /if) M tuu.v- fat IMfarfvi*/ ^ * hlaoofa kfthr f^UuAA^i^1' [ „ Um&ilA/ MjUmfiHU11 !) MAaJ/ lit Ji'1Hi(WffacC !) Uut fa 4toW>Vk ffato kttytuVj hulls HAM fyfalfftrf Ummil Mvudum* (UrtuAl) fcriiufa i+faAAjtMMJ yd V&JUMAAmAk fatfai' Itt Hffab- bfa^ t*pi UmfaMd^ fyinlfdfah/, hum* h* UAfa/r K*A tfuwjAfiiA^ hvfai/t kA/fklci f^blut, fiMw^uU ton thfyl j HA ^14 fail \%jfa iWtiif1/q th/Hfauk/),^ A^UA (^nuhnAJU k*4*4/^dAu\l4fc; H/ Ufa faoAAAA fyMMtij U/~ favfa/\ b^4/r yAkJiAflfayt/t Jitoh' , H TjUf, fid xma{ fa^M/ UAMM/,d< maj faIt fad ifatpfafiLM/ foiAA, AAU, ^U(At"~ 4fpf\I hwtv 4*0 uTAM" *m U. too.US [ tyyl. jf\amA /futi „ AwvmoJt" - U\mmt hfafiiM/kv • d. tfotXjxfayiA jub. (At wm/ tbniA HAWas MtiiUj/wmiMv MMlfid tjk fa/flfajr'tfa tiAAAy iAAHHl t %i iw it fat* !m W it/m - JliM yw* fatiwtiu Mtfbitwu frtol hwm faq. WiAvIfa! $fajmw<[. fyd iommdfa/Att, <\lML£(hfauquutL WMAMMf %UL 1frut*A di/^itof virility. ^Ml/t Waaj~\(AJ^A 4jOu$ to/ WVMM-, <Hf4{ , 4MAAAAs^ it ?W, {buMcd bj Jfjiw (MHOL "{MMdum,|liwukifu ^iyfytUJi ^(tiuis, tnfiwuict kmiaf UI*M£\WA iMiatiAl km. U ?AAt fmdcuut %d3M itA JftMt It ?(bt>^ Tern* ^ ffauftnmji H t/u Rvniit' '. Ity fb to/ UmltiMA,-AftMfaj ^ [ JhAmi-UaiL tmff MMA ktlifUMu MJU faM/AplM 4*. fUMiAA/t. Hi fat xhiAr mm/1 - vyi/v fat foityAM/ - UfauMdir AM, UMAI (liA to/ h\4MAA/" Old fa %/, MAA$AiJA UAAffi\fr(A, mtf wOdfaUK MHM yd W^IAA/M. .f^iAA/ AAtfhm HAUO ^{ufafA4 Pbdtf*4AfiL. to j\juAd \M> fat* M~4t-tui( jt/ma/ fa fafau Wh Urn/ Mfa/Ub ku/ ^AfaMxA UiaAnduj fa. fat fafiy {• ifrpU fafa mU aM/t UiiAmIa/m iwu\m/AA\ faJ Lmt kAMflifaflA M* Jlfowk, j*4rP J9" m fylw/Uffafilu ! - II l �u ^ ms 4 MiMA.joA YMa/CiaJ fjbft/ufaf , Ml tuft 4 d/tu$ij.— PA luwt Pifjbtk wft 4uuf frw MAAJWA, falutffrf^wA #Wfr W^|rUty{ fauMi Aty/t Ml llUtfiinbfrlMf hfr „ totiftufiMflf' W> fat hthfjiMflUbrtfl/t, tflw Ml, {wMa, iw-HHMt. 1m, Jfj MMA/[ Uft'jrfiiudf, ftfUtlif pAtrifi Ml ktjlft, ptyjdfvU/ $• ftMtfa, l i w ifthfa fan/ fatttwi Pwfitor) dyftMw pfdiftft tuffWl 4h^ umII. Mi PhaMjU) vfafthj >Wa fat flkutfatlfot~ ilnA/tflMJj fiMAUfijft '• k^tkiurf ftu/lfa IbitUu fat dtl0iir-- PwflMfafl/ hri\ Mftlfi. WUt* toxfttA, Haw j«& faild^ hti$t\ A- Mam, hft! fad hMb Wv^| mh, faur tmfahuuflfa mferr ftttfafa fr4Uu mAMWCh4ft iiufk ma WA[1. fa MJtoftfituu, m^ftr M ]imKum, *kl MA yk Uftjfai btviJifriuj far fafaiMMrffai/ I fa* ^«X/ prt\[AAMVfal tlUUff VMi, /fa Ijfal- Wjftu-f A sf- Ifatt, (fkAftftlWcW*" MUAT (yllpft/uU MAU*J. iMAM WjW APU, I W / f P M , ft/UA,4llUjfKfkAytflti/lc Mlftttytf/Uf, Jlliavtfltftftfa) M ifiiu^ HtftAjridiftifaA &far-4uftkr <kl fllM/iftoi Wylfttl 4u/ fyulftv I blfti ffkfyftutt. H^#jL MUJt Ak MmMjH . fauAoi {ftHftlMAiMUimAUO, ^ 1*. kfafa, til k^A^^AtMrn fat fau^Miu, 4 <4<utMlAA{ hloftj/l, thnftp* iftfafftmtift , fa/ UfA jtMrndjlrq U4 fatitif m> U/ft Mvr Ml HM$Ws MUfa MX Xti/fat ium faf/tftl Mft{1 fatimr hfitfi mrfiAt/fxfriftfa JftifW/kfl*! bftufri-q ft. ^^[aaaUn.- ftlfi Afa kOucmu finuMsd fafM/t fafa* is ft fa WW'JMM, Mft/i, tokia a. hwijfa, faffM-, fa fawtifa1. tu, , Mf> WAAI h^Aa wft faAl faMMr{ - itffaiAfa k - ibi1 ^ fat JuUtjitfatouis itil iw {wfojuft MX tfovSk iiiA ftt AM, iuftpauu \\AM^{ftwXwfa\^ i (*ujvw hvriftfafa/t) %(ftqwl ftlmuifa ijffa kfarffthMlftMlrfupLU'. fymuhrf i*. IXM/M ' UA faiUM *• i/MtA Wafa/ fat 4mA Mi, M'mftfa Li' fa* fajtyrtAfou, tJltyi ft 4H l$Jkti\4Ai) \ mtft JfUfriftA,!), v.iwJU, ftd^famfaA Mm iftl; (tftMAfa irf^M ftfadi (fiwJuA fa* khfafr Ulib tfai Ifoffik, iMfapMfaU. W l H i t f l $ j < $ * , / • ] . h ^ u t f t „ k i c v f ' 1 f a r f 4 k M f m W < a f t j \ h I'Iua ft. If. P\^/kmaImA'~ ^IwmaaA Wfft ftft fah itd wu, ufq A^Atiy ftl Ufad! *hlfa ftft HlM' iftfAU • {(fa faftftf HtoJfwAlIt/id' i lApUts MufJuftti WtvtukmtL kiuftfafifaMi ifatr^faiu yjftl- W ~~ ktujjlf/iMufl faXl A/i/ft if fttHfaf 4nft, *4 �m$ mtfftM. ! -fef/i/ tiUi to^HMfiUMMAAL } WW wfatixiMs AMx hAMMMu M(U*<tot /tfr-H/M^bjiAAlfak^lUAh tint faiffafty tfiA-favtilj* AMA (iVrdtifa. wt^w fa* fdfar fa fafti tin fim4l U\{aM fafM Ukfalx fa fa^sfafAAy Ha tim m, tiln jx/i^l^futf Mi mU Mi ^\Ma\mUmm^ Wx far fylifiAluyit tyub tif. (ffafau, rv\M^\xMfau/ if^A. jj-i ^fii jlliA inn/ fi» {mhfai^fk%, fa faU b<AjMy Mi*jy ft/fa• ^ \fo hwpm MX ^MAATf fyUfxffljl, f f»# $jj ^ dVjft, Uf^Jlffa iiM ! fi'm Mb fa || fan m l Jfabn ^ tiuxy fa VII tii/du ddfy tXfiw/1 far jfacfluA HH, nfaiMi M/ tcfauA MAa[ fan MJmLA txfvuy hA WJ-- fobp4AifaA{ tobf Am, S3 % frfa** fli/Zv faAM/. tiMyUAh-Vlti fat4M Ufa* St 0 !* fat iifyyiM/ 1Je/uAi ti. {• ** 31]^ c£tffa m ttdtoh* Ji(/ AviMM Ak/i/iWni/lAy hwynAAjMy far $Jl Htxti S%k PtikjiUA/M1fafUt' UA^mfatjkvMiu ft" fatifWn far muam m/^ftJuotiiA fuMfaJ tim fy^fafu tifybj jtfaMti*. iuxd ffa, wti XMJfmUi «far twfjiutf, mir rml fa v4tiwfi{l$ftA 4 $ utitimy tftiudtA- h jpfdtyjtfali iUir M jfMjdfvti.Mf tytfx fcfafato <1mIaUl til. umtiAj vs*... w AMJ[, fh/fwvlMf hA H^AiMUfapi $MA hfmR Ux^fa/ I*AUM/ Ufa MAxf fajUX tjjUUX, 'Hltftfa hff W <XXM| it/tm IbMlfat M foqrf, Mfa/favtif* i\{dhiAA/ WMV-ul U-miy. titt U^iiU HA ^4 ktxfan iHUfi hn/ifiMAjkw jfiMAMiA^u*- IrUndMrt tUiAtfafU fauUo fa u td/lfjixjM fa^fay fa fa ti/my HffltUtifh*.! uw ffuuqjAvUtfu JUfuf*/ Afa \fa[ yfiXiiflfaftfui A fa rv^tdhiAx fai MAA{ tiriu UAH- VIl ftf«/HAMA iJl- M M/" Av^ e f/flfflu/Ji { ^ t f a u . f a f a - f a h i d H [ CmaJ \ w J j s t i f a v o t p A Mm/ jpN*fa famMti Mn* ~ M fafll (jfa vi$H: fawmlkMiAtytiM tivt faj fa MX tAMtfiMy tijfa/ fadA M* M>>9' 1L$Af1MillA-- f/iAy fabsfa jvdk/ \MX fA^/ltA/iJ faMf'- faA «x JMaaav typ(x urns fad* tifa ¥ 'M^xnlii h(t> ihJ MtoHUAV ipAAlMAtfAMAs fat'iJu-lluf^ fadfafr IhumI HMUus tifator fafa^ M 1 iM*<$ 5},- niiAfiM^ UAfyiiA, fabk kn JMfah tw WDJfax OMX Aamam ^K(t tM^^y > ^AMJ iAfa+iPt*/ ft( mrtifaf M/ <A ndj tfaUC juAnJ .bwAiMm [ A ytinfar hM h** Haw* maa!\*a» Ufa my & 4^}? A^ftUkh, faw fa lipjlfay fiktK , fa fay fMWfr UiwAM *) (jfaAh/f m, ffdMAftuotfu/! �fafwn tyuyMw, ffai/. far fat fa+dwkd fypfcfauult ?VHltK/ AMAj MMAJ faudfWUft uvM/Ut pfafaUwfahl; m*1m£ Hu*( M mah'tfa <fo#4 \tf MM* bfiatuf MJr falfijfa 44+ fa+ fafijl ^ *AAimipmn • yiM/*f filfa Vfal Mflfafa tiAAM w. fa/yuuL+ UMfL ^Min+UAAfl juu! - fit imrituui^tflvn PpUAMiMiM/ -4MVfr Uw fat U.ijH k/lfa MA/fUfaiA/t. tM IfaVrtfaAMs MMJT fai'w hUiA fa- pp i/t/yidvn foul! !~A> fan *faUn 4pA^f fa^ ^uMfi/faj iU+ti) UUJfa fa+ftfaulty: W) pull-Mn~ fan, W il. V\\1ismAW' ^fafaur kfata4A+Ku\ Mfifo AaaMa/ hfolfav IflU/ffll mmM, hfw^^ W+ itM# , MIWlmI ! fa Mtfa jiuJ? fafai i hifafai^w ur. ^\mAn: Mt mfffaJ mm famM, fa^mfafak pw ifaifa*,'. fa hpMjUfaffhtb awJam, tfa 4h+- b'flj pfaot/ WYMM{ MlAA/ f^UUuJA^/U^lJ H$fanUl kA iipAUC+U/ MM^ MM+AA, It, HAfa Ma/IAiiM/ btMUf" ^kfa/folbVu i-fapio, fa^\AAfai faf tjus- twjta, fa M(t u^k^U4 fa HJd ttlfuoufa sVUflM fatf JtuPfafM Y^tfa faffadU) fa fa mi* Mpm fam\A,^wdiiv I " Ci*, hmt tiiM b'nrnj HwM Mil Wr M <^tfrfhl prf yt fan {tfaw* mfaityfaA\MW* ItfaCy Yaumj hfa/utfat^hfauoi faiAr W Uuuf - fVliA^ : 4J. ty ~ ifaifa ftWMffl'Upl/Mit! fa fa M*i ^ ffatH,{d(U' jpOjwlitf. fit frtttbw faiMMflw kfal tmfa „ faftuMMpJ11, ) - fauAsf twitM) tiutnU tun UMAXP^UMAA^ K fan*/ t(A/fi, jvilify h^fl ~", /ftlU0tU^(Ull: \ftjfa f a ^ f a l M j t p f a f a t kl\A/MuftiIsfljfMt! lifaijiAit f a f v t Ua4 h/t kttMifauAfi „ Utlf %ifkt, tifat MfktA H- fa* huUf/fa ffafMfo m IamAm fate vmauaI tU $fat ftuji ftp i \ - fi'Mfa - fa \mmam t f a t + i l t n l//i m t f a p r t Hwfa A4 mfatwV&faiAAj IfaftuMoU: jtdfafan fa+ 4/ut hMmdU hum A. fwtfa fu^ fajw- M h f a A / t f a f w r ) l u u u f a f a A bfaf fa/HAjf+d fat 4AMW/V f a l A t i m l A fa MAAf m t M m ffa+^t j d U A . f a h t i f a faj fa* bufuMJfil- kjli+ AWLujdlii/UV ti1/tiW/MfW ft- 4tv f M ' j , t ; < a U ^ n i u K p f a w U v p ] A a a M j ^ M j u [ h t f l l \ , f a jU- fddk far falAMitUfafiiffa $MJi UMpAA^AAfW **/|4A for ^1W**AMlr[ ' Htir \d tf-mAM, hfi Wr , mm fi/ifaifa hifi, dfa fat MA/IST f+ffaln }l^W ufa dAofdAOi*/ U\JUn ^A/MMA/iut, fifafl - W JUMftt-tU �u im W5 IjmWU ht JJMJU bA I t>MAAti4- tiAi^ALMAli/rf [ k^/fat(/lU XU^AujfanA/ MAA* $!>tj\A j ^aM- WiAA/ i^jy piyfifiiMl faffVAA/V- ft \lA/ faiSAAA/ 4A/fAo frti(= i^l M kfvf^MiUttc Hiif Jhisr fafat AAMjUfai^t (tJtt frtfo) , W fyvfrftt/ Jt^ki AAAAAj Mfaiuu!) ffa AA^ Hir fouofrfkn m 33 A/t tUftiAA/ AfaAjuMlWiAi' iMboOh MrtiMs! M h € ^ m l 4/fjkw AMiAnfaiA fyfa fa h ' W A M / f a t * t t f r f f f l t f t t y i "• f t j p u f 4 / f j - U p l i f t / , f a u a f a t ( f a s j l / f a r f i f f W, . 0Ut- ^r piAAsjm, WWt far tifojl>i{'fytt') far UaaAAJ {pAjUx ihkrid/L (/ft/(ftJ AMAK Mdl (fiWwW 4S/LU, k*A*fa iMu , A. Viisr xlhu falA/ MAa, ^Hluduottu /Wju ifefi ttfh* \4bbiM, Mjj biiu M^WtVc!MAA(a4 ftAlit flb^AMAyfj^Uu tifyj IbA t Vi AAMiJ 4*! fascj/k/ faiffas touXjii/ fandA^i toww, w* hhw *W Mvi/ fakJ jiH MAAftlJlludiAA/ HfiMftsaAjh flfjt fawJ ASAAMUa, i^frjaA J fa uaa/ fat >Mj fat I f . fejiitAt.- Kft ffiAAftL*/ fa/r fatt.iA AAAiAAfar ! " f/vnz „tar jfn4 7<imtA* urn fwti^ihwl iwfa mam, mjiA$ Am, Hufanf fdr filfa fm M> f a l M f f a t j u h f MM/ fatuous, fnfi/f / f , Y ) p k w fto'MMl f a f a f t t U f t u ! " , MJk lUifUfk/ ^ A t ^ m w t i s / f t Vtm/Aouy f a f a ^ K p J f a U - : „ t o w i ^ m m M A , A X f u u MMAAMu 4{K U^MAMf ^MIAA*- Isp^A l&jj-i,K . ftimid/rj fat 4SHaj fafaiA' tlfaffVt OaA4 H ' falA, iH^/w\& „ #tv i^L tfvifkMUs ip\ {fv(f rvff«4t. fti^ /njlfa\sk <m* Ma4a< hlWfkSAud" Wr, hfafftt ilA Mfacd juJuMtu ^UA4mak fwAAt ^'W( hMA, wifa, aJ> Ufw, WUAAa^ Aim fatXflflStm iCofau, ftkti $k~ i f a j b# . AiAnuj f a b h f a f a t t ^ M A n d 4/n/fjAU(JiU A / ^ fa ! [ 4 ^ 6 ) . fafa v\*Ato hifa lAMMAs hwlUAAjttbluiifo ffaii/bfa, faiA, fa faqhrfm Vi't msfasiM, jfa l/ifa jad: „ fah 6/iMAiw purtpJ {iufl fraud W faffa/ mfi tmUUis^. fav krftjfl*' ftlbju ifaf, AAA, ^ f t f W ~ i * * f a A i M pA jlSUf^Ub AAA/ faj-IMA/ V<pltA/f*f\r If jfafa. W , MjUliA* fal* t faiffUA, fat , hiAAAt. falAAfal foi/Ufaf •'- 4(KlwMjtMjUoMr-§HaAa\ MpW rAftl/a 1W 0M fafatm I ( fai jpJtjHf /it* nduh/. hjutVi/A ^Ma^ha mmxaaj fa hfa w f^Ajfa^M4A/A^ M. &i» (jrt fas *far >, AkMul' 1 . ia fo^ua/ ftm'/tfi/1 faAAAflfoh tur fat fa^MotfAfl foj> fa ArtU/t to itlfi[ [ jfl/Mfjt ifVfo d, fysAfajfa WKKBEBBKr - H/U, fad htlAjhs h^ifsAM ^UUSU fa|Wi/ tfifl lirflmj d ' fltttf i/iAAA/ „ favi^tUi/Ah hw, hpi^kl faltt fffauAA^ JiuusJ/ k&AAAM, jfdfri >ftnp', ^m^WxA blvfafafUifalAjl faUti> W)L1 1) hkAft fiAA^tJfaa HA, ftdh fcuiAj-mAA d. &h^yiAA4^M4A4A! Akfi iAAA\^Ajfafa{ fa iffail imtf. l^iAAlfafar, fadmtikfiAA/jfa^ fafa fn* �* W5• «L) A/tfxX jiu/ ifauA , fiiAM/ \A/UA/ YliM AA^ 4A^ far M^fifUM/ fatfal^U/fa^ UJt\M/ f$ *fafau/, fid fiiAAj Vt/im ktfipA^AMjlh* k ^ f v pu^fiM/ fc^wr, lUMAfifa* b«ww< \l*fi fafa fakxAA/t/XyM i. MAMAA/ Iaum/ fawfap hfatf hfatA^ tdjtuMfitc, fidm, HiApffif' fa fairhril \uyjwvi/ Atlfc MUmIM* fit. fafa\ Mb ojfat \bfa favU IfakAAMhri fa aX. Mdawn'^i^i/ ^Vifu^/W- - 1^1 AlptM> Uj fifamA fr­ itjiwt) ft* fi aX Ufa*/ ItfitU/-. , hfriw UjIAAJ1 fajfi \f]fi fafitfa'. wfi fitfim/ hiifai* fvr= faf/HoU^ MAj Alt ^A^aMUaC faprifatM* ffikfixrip/ jitfaUfih^u^ muI ^xa^AA^^. PUc jiu U^A/V^AAAA kfajuAAjfiiwfc1. — ifo-. iMfin/r j ^m^kJMK{ 1huAJfjh hifaAtj/faflU* m hjrt flmuj [ jul tJ- 6x^-4, fit/*1.), full faJ i/i/iiiMuv &. fofaufi fc/ i^ii^ixib'Axh^ aaaaaiM/ Mr Wttuj wlw fifth hud fiw *amaMi * d. Atffobwi di HjAjiu, tbft hx MX. faI hUii/rinl tiAufiAfik/ a fat, \AMs { i f r jiyttfllUi pifi faiir({Afl fy^b lliU- f a . fHwfa/r f d {irftf 4/t'M/ Wiui'A tjt 4< urfkM/litfMAj, fa Mr Htm MrfM'tuv IM ffMAvtAv fit/nA UXUAMAAHa,. iAl fat fainMu* fi. A fa HI-, tmumaIhi/Y ftfrJbAli/ ftf A\AAAAA, Atyi/tf fift 1Q wi'WfiAbAAs ffl faiA/ tirifat jfiffiufa 4#fa), -• iWj &AMJW jlfafi. %*H/dwfmt \tydAMi pU h'ffim **. Hul/p'ifiut/ fat/HJfitym YWr , fa fa JifahMMitfAA/i foJiMv. bfK/ dfa Ifau, UtAUAA/tv AX. iwil/M fth, fafifa W jtfatfiui fi. Vifil fUA/J MfiU/ fjUtfifflXAttj MA/ fifaWi, jUf jfiiWAMM- ! ^v\4 Mfi f^rif H^aj AMAfi/fafi %^AI^'uuowa/ fJ {A/UaJUL, tfa*/ hMjftflluf kfalfy fajrffiwfifiwthdrik i) jllM b% UaA*/ ftfat ffl bbft/t h*M' fwyiM, ^vjyu^ixv, AX. AIaaA li/Uri/it, hiAMAM Aft A I * 1l/ifa/ LfoA MA^M^A^AAffkM/ \lAHfi\\\MA Itfbf {fatf AMUIUU/ ^4/r fit. AAU> *Al' fail 4. killmMft fa faftU; v(. Mlh • H. Hf[ XtotMlflU UfiI bfafa^X M WX iw UMAt fafutitJ tAAMMJttifafafo fa* jpfalUb, A. pUffatfaf fat- f'Axflfi^ fat ftfamfa tfaMJ' bHUilti A\ iHtf* 4 ^ MAA/I M l i i 1 ^ farltfaiMrifau/ftu ffi mkui • %mi(U» 4* uu Mr pArifatfaifibt fi. flrifrtfa Ut/Lrf Ajfar Mr jd ifaMM $uJU(J4M, M*4M, fi. i/t MfiiaaUUlM - tf. Htfflrwif tb'lilfi <ufit UU^flUiUUMC' faWyj bh fi'^Mfi*/ Uuibfduf hi fai/tflJ) 'falfi fillA MX {fiAmi AMAMMliUri\fa/ %/MjMA/ AtXVftfifm ! Iami\fiAAAfi M htfatuufb, hwfod far fctirifiptfifikrioM,, faxfi fai * II �1M Sf jftji MAf llf*i- *V |t nfatfi fa Jitfrk'A/ M * tf JMUWCtcb5\ /• /• 41/imAU fr. kufM - | 6 " UilUjUbO^ duty ifaj fatfrM f a tofiitl*fokk • fal/ft /b£f MiyU , am) hfarf jLUotftsJ', mU fo# • M^HUjn ' bl 4MAA4ArjMfi frft A * ^ UaUT HMVUI j^ a A. UhAwfato{w&AA\y Doilf fdbu kltflbdvfl^ dlb>! ikjtfllM; AJp kv/r Jtlft (l/fajMfoftU/ ftlffyij faKi*fairl*y <$. ft- fojth/ ftfa fa fH^ tmitm ftoJAtfa t ): h/J totflc fa M.ty )uAu WfK (k^KM/mU faA fatf fyrfuufloUs. hlft ffdni1M1] UuiMitVr, f+fiAtfa, jfaUjAt/h* ti. bMjihfarithfa Urik vpift Vfa , "P tululidiiijj iwAr jrff) hhfk, Urfik fayiiM fafi ^ U-M wwM $ Ate 1 v*. foMfififJ(A4/(/ fa btA^tH, iiAfwijltAA/ fitf/Wu faMliSAUt. fay fAi' \t<)u&k\j fat ftffoofa ftriltdf 3- ifafovufkdlt JfcmHtt/ ififc dfh faifr'fa \ijUvi$iAi/ tin/flu, Ujndfwt fatuojb fabiidA^^ W « ^ f Mlrmjjfa/hft j*fam< \Uid- wiA$Mt Wtfifaw umJ ifr. b^fa vm tjMbfw/ fa faAwh^fau fditrffiw fali/r hj tmf A- kvi/br fai d/Mi/fiJuuftitfiuus ii^Ctij^ faf hdfauw $A+lbi/ [lUvi/ W j fruMiik lAZf fa fytytfti4vk/Mt{C iM) d< fa Rtfaww} fa idfatuu/ufa/r, bk fatJh/ fa^K UIUOUAJ : %iX fodufyj fa Huwn khbvvr, \X\ Hf{ fato fttfOufJ U(jlAtUAf$/lSfay l4 4UAL JttVu^/iAj Mpwtfvh I faufo faf fa bfafa- fa\k ft*/ fa by hfanA\Au^ jfatfa M hu tMjMfii/i* totMjhvi I kajiciu^ pjkM?i ^Ajut) pM 4<4HAfo fajim fa I faim MftlhmfMSiAl \ ^ fa ^W'W fafa kifafa/, fa fa kSlt jtft Ko'AjtMfjmsU/ f\fl/b ty\HA4A\ it* fauA; f*fa- M fak fa/ wtmU£ fak* My kitMdtfti/ {hittf/. tytfah fa/ ifai/ifaf WH fa Muf fa 3 46" -rn \\AAMJt Wr ^Wj fait (fa HAMAs fa lu^fafai $ %imiN f w i fay favJk faKlhUf, tifa fa vm/ jti/U ft<ioi>tknfttofifc MA ll/Ml iUy M/ 1 Mud fati/. Xtfv Abnjivh/ Mcto'id 1V. kfafa, bf> fa fa" fafajuffa ifaj/u/uu fa ftflfaifafivr faiMifa fefi fa f f'4 4AWi fay f^MAb^klttlflfallAv, M fvri\jfafi \fvaMtyiMj fa idfakfafa LWo UfaujlidAA^) sfafrr A/tfolU m*' r ' ^ VrfiMifas fa, {fa/falif wMm ifar bv LMa^IiM vfakttym Jt/M/ Wp fa' fa fauUi/ jKMHrffllAAs ^/j &• AAAM/W\Mfy{ tf. hfaMifluhiA/ fiAVMrffa bfa wttft 4to fa UmaX fa fa ff- n ^MHifa yt/iAfMlfa 1 ! llX/fa \dibX hfa tlfr fanxfay d- Mtfaf flWiAHt/'i A/M 1<vJhfo, 1JW «MJtyr\Woij{Jr ^MW^AM^ fat# y/^r /t< |f ! t �W tomtiMkmrf fa, ffamfat, hfaiU,! *rn Mdf faJlti dtfbiMriyiM , / t/nn.4 mlS" {ilUti ufa/MUf M> (kwwkMm-! fu/*l W (, " W fat ^\vr*U/^(jMfa /i{tiri-wmui/tA/ (fofUwjiutiti'ttjrfty' hiiav) faii(M/ frl PwUjifriiA/b Vl'Mfi faviiA/r faf riMA/t \w\ h*fr' $1*^ UiA4jUm imiHf^A! fMuvM, Ktui^ii^v tfl Ulmfhfa irfkM', iHwfr frfa fiwflljfak, %' ififa w fyu/mi Ut, Mi MJUui! \IIMA <MWUA£ huffi UJtyUMtWA w 4(i f *f hforM/ h/ibfr Khai^JaUuaa/ „ pi Ut/kUfo ufaiMji1W. t*YiArtMw. - ft tfa , Ja^odi flefiih" [ Mma^aa, MtoJ yX w ifai/ld tfafi UAAfy fa^f", WMufaMtM/ fa/* Afawi LbU.1i. thd^fai V'wfam/ AtfJi 3U{if %4jUt" Aaaia fouyriltlAuififa fy'/jfayt/Aj <h4 tffaiffw h/'l ffafaAdtm, Ma\ Xity/LMAS hiAWfl kAfa($fa> M rifa StMAjfar', far kM faffi* M i*f+ jM i vtytvuflwi fill. Hvtrfi id iwjm tuwn kuxAJy l*fa , \fat 1^V9'W* (aM , Ufa & fa^rlfAMMuc 4?M^M btfr MdfUu b'ttvl- ft&UMAA rfu* d. ifa^i[ AM^dA/tibMMUA, 4 k\ fat ItoAfK hyfair {m\ djMiWl Ufa* A^yMjwn^ fofifa faifkl/ilAjUOlfL lUvkwwtuj jn/H' ydtfiuit, ijfawQm/ jhim du( iffa liumfauo^ WW Wfim, 4m h* X'Ufaj fm fa/twduol Ma HAJfAfitfa tlM' , b f/i|^- pAlfatfurffuM/ • ; |! C 1ifaJi/i/I) ifa.vbfo Mfa fib- AaAMM, ikl UMj fofatr Ujfafal 4tyA,fajUv, UJ/itWAjft, ffafa ofiri ffifrfj. tits fwjifaw (+fafa ~ %il U f a m i - /fa WW fan/ t/vuv Uffatjuurifalty mi „bUt/r- /ttXW f\w\ jfal htMdf ydlif wkwwifr, mb/r ^AfaiAAMA^tfa fori fa <R4/fW: iv MHZ (W h~ Ml \vtfk, Uilfa UawouHMAI v. HAN hafafo fob \0j,- VI. ziUid'cf^) vma ariJlMr* Mk I4n^ - \A4riwhi/M ifaifab, fafiu,M 4yfa(/hj ! f/ift iyn ^bA faiit/ufa fa(AlA/falih Ai/iifaAMti AA^) ^Afa^fa kfar ilA(<fal #1iA/bt/$'b faftyui# j M ii," M muI juuMfa fytfawofam'. u foiuu^'M/ tfabflfaHj j<uuAlt ^faSi/r M/vfV/i/m /mhWha/, ^ mftuju jfa h Ufif fy'fa U\1 /U6</ ; mh X- UfaiA* jix* Anfaffw mi fan, /ti/!! 3^, fapK f dijUtfallbu hfaUu t fafbmfh b$fa}Aoi4M! ihJ \faX Ufa fatUiuuA) Ufa 9vuaaaj UU m^tiA/ faH 4J~ ~ hilMrt fff ktASk/JUfaj jfai U HtjwAu^frtillMv Jp 4cJ> i^MMriffv. hiifa wlifa Ud fotjmMlilUjLllrif/Ui, Ukfal/iM.fyfl/r ( » l u M i u p ' ! ) , A f a fo* fafthh t d ( J i d f a / f a k . i f a Ufl krih, UvUfl llAfafr faLiifau ifa Jfn/^farh liilfir 1 �mtfH j| 4W bjasU/tM/ •' ^rft'Mj $MAA* lUfihMj i* *Mf dsifa, jtft ifaMs/hu^ Mm tin ty/d pVulMbflril, fas Owy Utty Ms/k Ikt^/ M«</ XMjfafkbAtAnA (M ffUMs fuXf rfjtfituwi Wa/y frtfasr ~fat IbwuAAftlfih/l-- \wfafaif hi/. i f . t \ y i A v \ k i , t - f jhV'iJh/r.fait WAWt MM, hjifl , Mwtjifiltf' fruffilll [iw 3 favfaflu^! mi ifatfifa'hil, Ut^oJfasyUAsU* JlAM nW, Wm*fofatmJiiiMuu Ui'viji wiit^vv *m*friAiMc, ULmjL"x fom^ fa- \iufl• fafMwfka/K/ iii/tyi^djOitfipUh ttf fljofMAjL Ji/t -!!m^£ ^{HmM wHkM'4) W^fl kA tfylA Ififhm 3 JW^Uvftj #Mr^ hdiftdjffkL mil i,ifi WM/fl Ihma l^fiiw tiwmf- kfiWtot $4u 1$*^ $fkti uA/U/sv ifali Amsj 4ft"ASM- th'tlH/l/wf bplWl pOfiLUflUc HAJT' fa/V uin^ imtifkJn J)i4uuM^asM\a4 xoua, - ^mMiAuU! fit fifAfiA/Ct wtf fa oLiw iMfi fi iiSim UAAftiAMs yfu/iAt fvulnAHsUs A. flltjlY *(. Mljfi fit. jiAtt/Ui* M Asudirilw ktifm hfuAAftfu* flldflst I# iWM ItiJuh lu. PtA[(KM MUjUffl jii( (JA XAMs v4*A^4 bfalAv UI\MAA iW mAiddm fa4m mm ^ fan Y iu^ilM' mtfH fatkmsjl inh^ m-^n faA futt-. IkAjwv fwAU^, Imi/buJMs hntnu Uwbuv Jfi V*\ UM/ /vi mmMiaJMfiCutji \MA- HM ik. kv^^lA ipuj Ms Hwifl MfabuflfatflJu? im hfiii/d, fafi fast maJIA, fafr wv$ \v M ^aA- lAfas khAtoA briAAjJs #A/ fast ^ (U/fiHs! -tUttJ^mr d«A ifrfqii* ^<As" fihhm • tw IAA{ fa hm* faH MJK kw/usyu iMis UJfofal fii^hs jifaus „ mljimuAsutA11 hAirfufUc! \A^I^ kyjoii/}', MA/d ).)-. ^h^j4U0Huo falujUfkA# $a, mftu/vh,/ Jlfvi mAfApA/tu,tyuumfaA UJmJ. Husf M/Ajri. fiini/li M. j[i)\Adh& hidnl viwu W^ffauuuiMAS&aJM*' jMuficu. UJjifal boM^l '<m k*fuv fast hr \M A\*\w* bjfwjtfi/ hiaum4\aa/ kwfmfauMftVtvU ujLA/d<Ajfo/l wihaMA fnuiuouAnuAs n^UM! ft Wv (am\\ m, jw UAitiutmmu, Ima/M*/ <U (*^ut mMsAsfa •' fws jUmf i^mAi UlfaA Hfiili/t sjti tufa/ tiA ftfyurj. faku ft. kv/fat, 1 • js^U^ Vf." jJvM/ 'JAD^lvMH^ htffaslbUstd fat lots) KM, du{iMA tUifitdtl fat stMs9/tfm Amj pAU [HUM, Jut MMstsfau Wr^" Sam! faAAs i|t faA ksdiAihLlitfa sfyfifa* kAAjMMfikft 0 W tutm* (fai i*Msyi iwJfaJi&fatyfa, UuA!!)bm/ iM^W^fas /Xmhi/iithMutfrisufc uht fob UifliftftsVis tytufa. ]jt fal iMs Jmuuo yAsUjtu, [M tyfaA fpufijf '*fai/fJvrkfiiA/i ^1 jutAj) h*l ikfist MAAfa hsWM/ tA hjKflAd- Idfo. �I. {AMMAA] tf frfk/s lid Jiddj/AW. f. ]•) (fUM- Mr foylAljifu. Pfaffy/Ulu IwU/fcH/ Vbd/tfUvi M\fruv4/WrM*[r [ ji vtjtfut! ty/wfh *fi kkAws pi wt/ififvu/) m'mmXuU, mil Ml XuuMi. P^MAlfftlvt tifudrM IfrtUoo Mm fywuflufaA; tf. tfnujhJIM* [ Mtfabvhv!) Mtu, uufmMtijM, wmI MI At ivr {wfx\toJLd iMflfatUi ifj^. dy Mb XPJJJ/M\imM [^itd^uAu, h/lbA' pjUyftdA HUjiVOM, tU/fYMtfaf fUUAfVi/, ijb mi] UAAfl udjfflhli/. h him* f iMUIJUA \Hvt ptfwi llufMffaft dlv tin* fa(bt 4* fdhou Aiifi *fa UjUfifnA/ h4tM, &• tljr(J^ tiiA tmUfotf riiMwfl UA(J " fet In Wt'iWW totm/jfa k/Mj imj 1 ' tot jmfa hJl ^Imo fa hit Aft/Hi* mifUoj tfujHA/jty sJha mm]1 tfh*" Uxnufw jtflJ/. f<ww#» ; fa, J)i U(M/ni- fan kf/b Ut/\hdJ' hi UUkM(yl p/i 4tfy hU Mow &. pMWA! M HiiM 4 tin i\yd hft ; Wtfu^/^kf: A MUlMufr/ MUfkU* imutooM iW> ; W/ ftuffutl/! Mi/ U\$ farihJ ML wua^ m At jfud, tfAdty ~ fe | | fa) }: tl/ OptMAitii {u( W$AA/ \AMAS fiMpid l(dpA/M/ fa" twt, k, 4u{(<m< Iu^UtohM^MAAl farAfd. A hi „ V1 ifauMiAfafo JWlVI^U I M d vflMi umki/9^Ah\, mm A> Mk/Jti/fa uu (Vi/i^ ^idvt^/P ui/ft uuu^ vAul^4m ItiUiul jfok/j m faupkxl, ucitAy fai^hAs jM/ntok HlM hm btMwi trnj M/ bibU ^i4w mt14v thrfl^k hlfotJk, hrmt Jim!I*.I) JnJ lAArfk. Kitofn fuoflhrtdk/: MMv !f\jAd(Uu, mmAj Sum] MAA] $u]wiiaa/ HUMl/ d(4 Ui! ,4a jiUkuo^Hi hiA dimii- AtiMi/ ttfpupij UlwrfiiM UA\ At ftih MsiuaIMM MnV- fo'rf'M- him iuM]ihU mmj ffijifu1/ hb limn lk/c hlA/ IJ^Hu hi fair Mn UMAA ; 4n mcuiiAMUt I4^MUAI hi/tfihlld^ bv tojJtoAfuv W^a W: fax piMj^AAj hr Mjl/b md Kn/MLd lu Hmj jlrvj H Ip^hlUKftiuud duX (faltACufk/ • bt 'Ht/tift*- b %Jt lutMs ua] \t mil iAUSfsL jim, WuuMJ m*} $aamaaaJA^ fanAM'M, Mb MjLi/lt/qn/v Diflfvltl \iut,ii-1 MbfattfM \- !•• fy/n] 4/>MAAft ^Cbi^ i^iudlck/, fatujffMmblbfo/dtfljMjliftfa fofkiiv, til£• 44/1 tiMAM/ M^n/iA UAI^MAA] todhy, MJu bi iHiwtfilL i/i/ud kodpt tm plMHdbu/Mu, AjMAfiAl, /Up (kllr fax tfi^pAu hftr Mfa nUff^i. hfl l\A nJUfo jtfdtf/uflliujii,, U* | iiMhiAAf/u, 4. M HA Mot itfJuriidkAAJifiMiu, i/wfu* I ' $Mt A/^AK/IU j^djfr: (d $44flMMm (UA«*j IdfaMijUi ^Mi/afd *Wi / lh%puUs. �j|jf 4-Mb 4Mb M i fifr U v \ j / K foyifthift, W \ i H t / j L v i 1MMs M j l A t U t U t t c i M H l i ^ f a c u b ( n f i / v n \Z"~ ( , <bty V~fmt") 4*. , Uu/t- ~ f l a M M { \ V t o h ' {Jm/v i f * 1 ' h l f j j u * ' # ) h i f Mj4$AfbA^iy)i faLff.ft.fl fM/ fmA^/ IM Hfi iij+faufi VIA, fiVtA bUbOW y kA$j%Ud- '. t/ii b^ifuU?AA<, flu/ mM4m\ 4/l4{fWl(uJ I kitk 4jMf, V'fn(otl). p fitt Wi/iMisfa ttbhuj \ ' M M ^ p M ^ U u W w i / / v / l b , M W Ml'jfi* Jm U A f i t i / f l k M 4'fi t f c Wllujti /w\kH$A^ fob 4AfV^ Mjdujdhf A. UQ wf> mli/iM^t %(rf iflo uUjftrtvi/iM/t, JMU fm ^AI/IAA4 foj 1 x f w . fa fait > y+ulbful qitift' <*. fot b% - focwJtA <hua,, iuMi ,M-mj\m(Aud wfltrt, /uxnt~/Uhkul fwtoRfa I Afd \uws 4 M/ /iWt^vfk/, ( i f to/ faty fo V u t f k / for Wi4v! U j*iU fotv ^ fonM'tIt* flA tyU/lA)l V\A, tyi/ifljllA fa , Ifi Anuf 1/1. IfwAfo/il jtJ-. tffc ') j{^4i/lMM^/loUy M. telt/fW V K|n/ M pjttll4^14% fovijwfa kluJUlj hy ^HMUA mil* H{ W ^ MAA+dtf/fa tyvo {dy lU fadi(y{^4n/ tuj% bit- Uuwi/hMA44lfa fjtytfiy AVwt m ^ for hlfa jytlfik MWIi/ll4,4?f. m bMtnkfyjftfa AhaA^/A, wi/df fob m4nM: ^ luu/iffoiA, yfaj bid OA (Mi ftw/f\rfj)ih/ ftMr ^ fdbdJliu/ $. wMlh ^ m/ , v/J^Utjp ^W( ^ faw/to)dj\i\Mj, MmAjwim' I b'M/r, Uvq, (MtowhhiMMu* W^tfrfjuiyUUtf Ms MUM*' 4{w,) lb* WW ^rtW. ft. {. 4i favMbi &ll(AX h/Suf Jl/i A a I m AAfUytfti [vU/l^bl4j^ H/rfw*lMyUtf)l/lw Mm$t4Ay M/y ww/ |uWW.' MA, kulmjtMb m$ blfltijllfa/ij <hJ> inUAMslw/ iwui/iU\y frffi-pAwi A/if My MywA/riitfu/l fa Mfi AMXAUA, f u z / p v i / r m i M f a h t y f a ( b w f / t j t * LbMM.- Jtttfwi W^waj{\MAA, UlA/fUv bhiAt /xXUv ffW*W^ frmtuojv , jttyljufytyi #w<r i r U t f t / W t i M k M ftlv Wwv^fiu mtO/ kf<\i]M, Ad (44$ frd, bum h, MM-vmr W.'), Um im$w//4w$Y{wb\, Afn/t M, MwriMj V W^t* ma, hA fk/jimhu, %(dfd> mmkjkuA{^ foJ/iuu J i j y j w u i i A b i i ^ u tiijbfi fai/i MiK- tiiUiltyflul YiXihy fot mm/ms MM for kfjku bin* IAM^ mmj h^ftjwot (wW^M • tyuM i d Affillu, ifib foA J- if $ 4/i faj, ftfi, uu *AM Ma, Ifotuc- f4(uM4 *i ^ ' U t v ' 1 ^ f l b M ' l f l / 9 ' fofin'Jt P A 1 IfafiMi.uf ! to*p («in^ ^ tfvf Hift iUfo jiM vtjbuLf piMUMjimu, \tijlMl (iA/j fill$4xf, # foiwfihMy (IM 3 bUfor! �^ H t. tlU +M- VAUAAV ft/lAbifX &aAA4T farAAjlrK/ iW <*AW dillr^bU, o J " t'MuhiAfilti/i dipt' MA* fa/4W'wwjotfhom</ <* UlU^' M kU^M b^ mum kifMijrfllp ftiyM [ lu hdUo tiV$ XAi/AjjO fal- iUAjiUAA/' ^4 juij jrd(y(,liJUo(ti'j MxAifUAs bb MUAb frtjhy ivfuodpA i^bu d. 0 i*/v- k&4 <rji|#ty btA/wkJfod % l'3Ud(lMf4^ t $r(d£i4U/>M ^hmJjuo {A ulf Mb 1uifb Uco~ $. huAAo/r - fauAu 'floi<44flft („ JwoHWa!) UufU/ ioAA/Atio &<4' M t j n falhtf 0M{tfr \o\ \AAW\A wj fymjifL pm^iMM/o f ?, tiio HAM, w ho mowfauM* fjfii/k bhA,viA uMitiui lu^li/Afuo wo>i lm((. O'lvntft hjw M/' tlb uu\' (^- H9$ jjvVW 4u4, bU 4ama, ^ MAAMo% trU^X ^ iwv M 4*/i/ M, ! W f ^4^ ^tWir h\ 4lUo Hvi &/%• bdhlr1- y&Ms fqt. }4mjo h&ooorfb, tliuA, IHMJaAAAJO 4JAAAMA, frM/UAy0lt?p0U/ bovftioO*/ ^fUU/fpAr huUuro M m\mbAMA\4iMy l^SdPl). mwJaam Atf (Jit Udk, ho ti*, « Ho4n4* , /UrnikM{4*o JktiJfAU \MAA!bfhk,nh/r...4 (ftM^XAoAl) tlftm 0M14/ poViMUAAM Mr' AAUA poOopo hub tiAburiol[UvUj> W/IA^Ma, d. /«|Mr4/WwItftAltUtoJA/. Mm MaaAmaaa* 1fr/M/fifuM* hi kt/h lufWit* f|!(fjW -mii aW! W/ U|uJ>H^ hp Mftivo jft fa/l/O fyuiftrillt jtf\r "Mb (^lll, Kwfbo Vt #t/ QAa4 WluliMfkfi ! mmj& ur fid faif Wr^i ft* ufi*i). dlM/ fra&ki'U#* tiOfAfr IAMAAJOO. {M^AA^: tf IttmA-tfMu uU JUnlmoMmuo pimmu l WMr, ^dfi hdufolAs'') ftjr knocks W fviwW/OuiA Mo i^mUt intfa/r ltty4£(Uffk/& W^i^, ty*mriJA(kq \-t.boi {\[AAAAAM/ hfA/DiftA- UloifMiA/^blA faiMttl totti/M/ WMMUA tu {wJf mipmt ^iu^t^ifkaAoo twfojt mrft ho MmMmo p^mia faufut* d. Mt{ tiw ffdMj), IfiMW ho poMplMA^il^iMAAA/ kuOfiiAAy ^ ^ v r W l w . t i t ^ A w \ 4 t fatlMb {fl h4/ /M^4/ ktMr^otk (Aofvuo (^i $f ~(njlA/Mrioj), wfrb ^t/i m4 VIAUO Hj IMIUAJUAW itus oiui/ wo 4vJ MM bwcuo( kiitfw- i j AU*(j[maw^ woi-M/f^! fa/ Mi^A^^novfAoU fiofau,, fri/t (tjfud>&fr m kwM)h>j) 4Mj tjrt MpfjdtiA nul ftAVj ; ([/iMIa/twIaM maaaIH/^ aSa4 froo Hf- fc fyt Wjuiu/i/i 4 W]$ ^utv ^^ hbucof ^ bidiAo tfifuu, iMfr/ntdluf liuoH �A D M/IDFUA BW WQMM TFAT/ % <W4/ JVU *IA/ BVR WVR M IIFYTAMRF I M TUVIFTD PSFFAUIFAUU.FFLJMS BOIL MASFAJFATOAFA. IFAIMS KMAAAH TUFACFT &KY$SLUV 4SFA/ HA/AM) FA MFA H/IFAS M WAMMIH FAFALCU FAFAI. FA FA FA AMFT aL THIU I FA/UM, faijuo^ flA/ufa, 'MA \AAMMAJM* MAS FAFAMm M W IFAILOMS UFAI UFATMI: IFRFALFA IFAPFAT^FABFA, FIUULFADTTFSLAJ W ( , WBJ> V T FA ADIJ FIM. IDFASTOFAFCFA, f FFPFAFLFA y A. FALL/FA* IUMAM IBAAM IIFLKS TILTF FAT MXHD UWTU NFA> ,FA W\UA/. fail fafash/WA/- fa Jji (Ufa P JFAI PFAL WASUOFAFFAIB PI FID A & IT/FA ND FA I^IYIFA MAC. M/ BI*FP{SHA/ IMUFA UU SUFAFA, FATFT UA/IMS (U/YIFAFAUS WAS MAS HA FYLTSFHS. FRSFL FA {?&4' A t/ MA/VUU P MWI K FA FTFIFASUAAS FARFL^IO HI L^FAFAFAAUS UL/JJ FATTF. HD MA*/ MFA PFAIFA (OFAFAT AWFAKWI/FA AAMAAN (FAHATDFSUMFALA* FAFFAA KM^J\\}\I/SJ FTTH/JUU ^FAFAPIFTFAI/I4I\MI, FUOISDFAI FAL) I/IMAS FAT> FA ILMS TM AID <WFA/FA ^AMS FAT FA/ HYFLD FA M TFIFA MAAHMMUAA/IAMM^! 4/AAS FA AISIAAAJ M I S J F A P O ' I F I T M S M S H / K / 4MAI/TAS '4^ (FA/ HID MAS MAAJJA^ fckAlfj(djAj\ fammlr. fan- IfIF <4> M AMASUUAII FAT FA' , DIIAY AA IFAJR. W^AS (WAAHA FID FAIAD/UI- UD HAAS MJUSTOOF^ H/V FAL PFAIR FAJIATD SIMA*FALD <&AAUA^FA/ FA {FA {UIFAS QMWRTFAFAFA HFALJJL \AAAA/ M S HI •$. HA IFA, PT MA^YIAASONJ/HAAJFAY. ^/ALLS MJFA\/DM/ SFAL/L FAAFAT. FA FAL IKU * WW14\M "FA FALLWFATYYFLAAS FA\L>] WFA 'LFASV\M<UAA PIUAJMFT, 4^' RFOFAFA FA/FA FA j FTYVVI^IA/ HFAM <ULF FAWN, RF. FAUAY, TYMMJ/AUS] ^AAAAA H*FFL. MFAFJTIL {TTFI MMT BUS HA TP'JFTYX M \*A IWT 'KDHFA.JIFAFOIL** MxTtU {PTUFLUAS {HIM, (UIRFUFA* VMFAHMIFALFA FTD WRA /IF OA MV £/FIFAUD> FII/UFAV MLLFA {FA, JV\£ $. /UFAILUA{FVUFD^ LIASLFAFALAS BUMFA/FL, FAFAT IFD BITM\<FAFAAFI FAJLMTLFAL HA M S LINMAMLIITIS [ FA MA/TLI/LM/ IFA MLFB'JIFK J^YB$4UIS FAFA/L/LS HFA MFAFAD PH MTIHA HAJ FTFAFA FAFA/NJBUU, WJAI FTJFA & W'l MB, TNkvWv. TUMRIHSUAFFA MAAI FAF, (FAT/ HA JFATS'^JIUAAFA.. FT FAT WAWWS *JU/\A\ LA.FAFAUH IFAJUSUA IDTIUMUUT, HFO FAR WW T-BUM/L/I BIILA MMUFY *M) RLLMASFFAV /\MA TT/H/ FT*MAMS UM FFI/T TIJ A^JD, RF. MII M/L/IA FAW A>I'Q FA fa \ASWF FA MAISDD FTFAL HVU/US HD WFADFA- (MA FA FA M FAD FFALRFA/ A. AAAMS\A, J/L N/ AHMFAIPMLFIS TTFATLU VVMMS D MAAI tsMfa//faMs{ (FA/ AA/B MMJ JFATLSFAFA FAUT ) AIMAAR /FALL/ FALAULIMLFATS FAIFFKFAJ MV HFAMFA'FAUS FT •$ S<WM)(UDDER* FA FAFAFAFA MA/MM* A\ �4M 5tr wtfl j \amw\*O My tfwn/kj jH^v M irfi/iAL ftdbo- Hivftutfyks MM$AA( AA^ AAAAAAA^ fad ^aaaA ^UaaaM bwi-k/jhA 44/ <im* /va*^if%A IftlMtftua • fad, ft* V W , f hlAAA< ^ a I m a AJQ/W <UA AMAAs AUfvtfi^d tyt km $ bfiA/lhtAAy. ^A/h ft^ituA^KAJ ^nUAy W\VtAAMs \AMflUt 'ifrfid ~)wAlJ> jkUiAA Wkfwi J . tM~A- m M A ^ A i A A J L A ^ (Mt/lA/ 4 m U$AAAU%yUsfk/iA/ \AaA M fdfaur kiwhhy1. ptiHo ^VA^jitdtAM A. ft/ks jAfir A/ll/j i/hf iA^f. A fo/rtftA* KAMA , A- ifI hUaas MmA A^tf iAMj !lAA%wd> , fiAlM&A{ ZiAAAAAAiA fit. h*AL , J.jf., ifyi/r vfawAA^I^AAMAaA^ fofa UAJ hot ytcqtfljm M / f i t t Vi/lAAi ftA4hif*/ ^ A i ^ f y A A*. f r f t j w A i f / , (UL M y W W A i d U i d^VfllAA/ fa((£iM ht fau/1 px tfhfll/k/ V\AA{1< W*AMAAiAn*s IAMMAAM- thU dtyiWmr if, HW fetta/if f a J . jAjmjJ fWtwV«MsjkMAs, oiw A( \+faUA* iJ Miifi pfl v\\ i<Qqmrf{AAA^ ; V a flAAAA/ h t O f b U(A/lM kfoidffir tikJfiH #h^amA Art ft/A maWUMaas kM^y W^l. h * / p o r t W f o - ^AAfMMif} vmms Apt AAAAA/IMM# AMO frlhst tfiAt Mfifat- ttAu i/VHAAjAfw, ^IAAAA/ 4Wsdiw, ftJwr mA tf.iwr M/M^iAAfh/AMMAs $ $AAr p*.m ^AAAAAAW^ 4^/tuJ! AuUv U AOuitk WMMA M tMiA MiH W 4MA, i M a s A i y A M f t $ tyffolAv: W £wM! ^OA^AAM ffUV i Xw %M. (to/Mi u a f i , AjUyUy aaI iA ^AAJIAA 0au, {V{ HAMyf ^wliAfllfridt/ WA> ww* ^ 4^ {a Ifrl. p <vwt amaJAAI A MAMAAAAJ{ A- 41/$) /rf- ^ f&AM, ^ftAufy <iJ mfr nM aaMaA ^aut v\ bU.iftm jfrfa ^kaaaa^a^ itAMMs fa Af 1/tAJ IhIAA/ ti%4jf)i/yi/ f^Jho. f^d W W , mA wAr Mi liAA/ nww, fafi 1A mtfohu, mAsVw ft/nij HIAalU #i'A^ '. /W pypiMMA A1 X\M A\AA^ MJadhav fit AfttU fiu^tvfrfk/iA/ Mm pA ft)(As tUiAAAnu*v ^Huw kiA has fn MMA/A W) <UA^ IAAAJ tyu/vif<*fcikAvw irw&* kw M^L/Un/fa *M nJUfc' ttU'vjjb IhHSU^ d- ftUAfttAl. fad/ ^Jr \tr M& i/fA/v fa* J^W^W hA 57 4AIuli f A MAA\ tf\Ajd liAnf M/ ftujUofttA ltb{A^pi/( (faAfs) A/\ MAAfi fad Aod/nUt* fltA/v, bilfaiAA AMA/I^/HM ^Tt/V HUH* tiktoAAfafaw VtijfM i^lb(My ViM^ aJ Mm fprUAjl 4- ift 4ihfo ^flfd AA/\AH> 4^ M QiuUu hfAif A/ju fan, AMAVH'AIAA' vAffr pfdl {vw fad $WAsftt (U(Awiwk "it* ^MAAAs h\A A\)Aa| MAAyji jf ,A. tidAyrtlAf tfafall, fw Wit j^ bvOlfcuAA-. m^tmo KJIUA^iama It/ yiuUi/,i d 4" MjMfa ViAA M U A U o f V t ^ W U < d p M �4W a HM bJWMMMAlM (favh/ /Wt fiVt M WlJi fa Mi^t/lfallyfo WIaW %ASMt dt/rvip, *ifa UfAj/fL/ ifafaAlMy {fautAy. 'fa fa/? KM[fa filUs fvj u<s{iufr M fa fa J^W bi\, faX (4S>U/M4y:, fW^yfi/H/, fliw Xm i^i bi/t fa sfavifa ( fafr Xaa (fa ^ Mi bvffrfAyuyvfribwyt;fa ft fa&faj i fa f^ofalA/\ fa fa jU tHMb % jfafa^^ufafa AMJ faiM/y hn wfafl U fafa, W UAjfa fafaAjxfa fafatv, M/ hotUlpffafa/} AtUy a/au, frifafiJUMj ~fa jjjAUo, ^aaJ umJautut hfail tad ^ fafafifa fa&tfau ftfifa) MAiffalAA/ tA wfa M/fals fafa! fa fadUt ^ iMffa <ftiM/ ffaflr, Ufa Atyfa jAufafaWls $• ifafafa{/ll/Vk/fa'fa Abb> tfafa M4/l/liAf- ffl'St ~ ji/i/hfa^ A- AUiufi mA fitiAsf 4 - , fa Ai/mtifa fa, kfaJ fa •jlAMUMh AAyfal AAMJr 4VtAy fm-fMArtiy ^Uuufa, t/dw\AM/ iAM/\fafa\A^/l(Ali faot. ifa fafb fa tfa, {?(fa Mfa A/fa mA tfaz m.ffa MfarfMAvfatb/fa "W Hfa \/\AAA A/fad* fa '^aH/ AMAUACd flAAAifa ^5 My IliMMifavMM' Avdn/* #alaaa/ fyfatfati fa 4^, bit jlA/rtJb/i VfattlAy MAAAl Ml/ faft4H/ /Mifalfafi wfa MMAs failUs will!) ifafafa Amj, fa khUifadfaiVf UiiA'fafilWf, lifauiA faf< AMfal ftMl ft- fadfatM/ ft,vU faijfai fa ^. ihfa nfa Wi£r< kufarffa' VW\\y tflUUs ffaiU /fat UMm fa fafajt faUu! Lm^ 'iMM, fa i t fa fafafa/ Mulo l/MffafaMuifa? uifafa bwfiMtfs t/Aj mam/v $D~ iffl - jtidvUi/Urfaifl fW'faAiMfcw^/ iWhu kuwAlfiAMAA kutfu fai fa Ajnm fawAsfafau,. ilA fa I&Jmmmi l&hjtltM/ ^xkuMma^ 'Ihfyi.t/d. tA/ faufa \r farftfar, fafb (YV jfamv DMA, a/wv-fiifAUWVrfay /ttv AaMAA &U%A//%H UufaL ({ fU ^ MgdA aA fioftt-, ifafa- IfyUAi/A^ifafaiy ^facao, fa 1m Ufa Midfa fail t At. fa I fafa fa/As ft/ofa , H/U fa Aifa l ,falM4fajlfa / ' CfMUfy f/fa^AM/ 4Wlfa)uiv A^AMs 4/lfaV ufa,' fay bw<UfaA, MMAMaj X. fafjkiiAA/ I f a HJ fat#)tfyififb 4 j ^M1l/lv M fit flAUfayiiw* Uiu^Amj ,mfat Jut kmtvuM Uwfa Mb 4- facfM fa Ua Ha ffa{ltfafiAih><rfUs) 4*. ffl/ /ifcv ^Au i(//W/ faWA/OpM fat/fa, fa bfay fay faith- tfanfa/AMMTl VWs filfat-, jtwfy , kH mSi/MM fafa jfayiMll 'H S9 MMAaw- ffi/ftufltii fajtfat {aa^MAs MaJ> pi/iUaUh^ {fafa% fn^fifWvi fa tdUM/> fell/ faJ fryfL^rUii/ failli AMAjft mms jitm hUUm po Abb jtjbnf fo\M< tiAYhr tHAh fa fa" A /iw muniAv fa tut iMulfi fay fa _ yfafai^ fajofa [ Ulfal/MnAA/() fae fa A!(J fa jfaiiA/X4hft fa hviAAj UAAfipUt faffaU fa hia, fahfai My/fa „ &M faiAHmfaq* MMUM? 4{AMl(ipi( (fafa fal* AwttuUAMfa Alt/fa AM\<vfal tffa. AUAji Uv �* . . . m Hw {Afituiy vwJ ufaif v* fruits'<fau Ml IHSUOaU MM/UK (XAAAAM^JKMA\a^iM' TAMafas fiM $$MAMr Ht&Uv. tfa ^uaJi^ fa 4 mum, a* dUj, mJ> wi# JtyiUtj W mifaj if » ^ <&/^ VMLcJts)* VityrfjAsh fa uc^tfi fafi kdy&AjU H/fa fajiA MAX fiifaMUit. f/j tfjuUi/, jfa-MMi MiAs W hwffMr p* fkdfl M i/Ht ifatU/fjd[{ AMU A Afar m^fafAA/ fiXfmlu^ jfafl (^MJtU)! Alfapiy fa faffHAsfafa, A/ifa ifaf kuOUA* UAA i*fr,A.{d*, uiiwwk^ bwfaf, mi fa fc'f/j jfvfaft jo ft \faiml fafa ;i , '\ifaf wifa fWUv ifa^U/f^AftU fyui\ , WHyO wUfi biAji flX I | f t Ai / » f a J { f a i / f a l Mi HJuot 1* mi ^hoij^iAA/ , $. ftfa . ft \f fa/lfl if Aoc, /Uufr thi(U tufao/li, AwlVfAyUAif AMM/ HA H , M l OAA^l\/jAftli hoJytJU, j . f , { i f m, Ml MiUfc, fafa UUuftiM {iff Aufauo 4AtfaMM/ {tifaifa fiM ! f~MA.-Mi.-4ti -4tv ~^L ! IXmiA jfX iimilLifh, tt<L MMf bytiwu JUOtAyOfJ ftAWX 1^, mill i A AA/^AmMaX i f . bOi HAaa! iiAAy(yUyll/f { Wl/Hr {iAAWiyfo M MSpK, My Hu/soM fha/rjWM/as tH Ms AllMpt* fwiAi fi- Mi w- wjuaj nM Mm fa/. /fA\ fAtti iLUu pum^fnA „ tiAfi MAs ifltAsSsdjAstJ. jdMky AXfal fyhilfti/Uy ft$ jAsblMAAjtAA, , <Ai/t Mi fa jjir As( iM^bifalfw kluut frsUJ/UL. if fa LoLftA/ jbt Aoja^ ijiMJMt* Uilku</ Idfltffof maHHAA, 0(M A AMAAj HA UiAy t i b u A f / u i h s [„ j(HA dHjQs , Hfz Ml AX Ml faA/n jfafa fil ttfaf fX faUflfa), \AMAAA. tiAy myiiArfllJv MMjl HX ^falAsf/k/ IvfI iui UUMif^Ooi^'Ms fipMr \*s\\MAAW bit hoA/st ifai. W iffa faXfvl ffa ^iHAAA^Ubl^. (UMfa «4AAAf llMt4^iMA<Ati/lML4v i^i M/ Maa#a4i ft. pIcitA/' f/lA AhAA^Xji.MmUi tfa faAffah/ pdfak/\f tmh/^A/A/ ifaufafa Ml (UtiiMtMb, Xfa jhlrtl' wtU ^ MM^As Uffwiib myMAAi^Uy^ dsUAstyiMy HLumAK p] ftftJUbUi. tfa kJA i i / t i j MrftfrtfAfas ,1441, Mams M l i m m s , U / H A ^ A/ M/l/lirw/. Hv+jfifaw pjfatfAH, 1iA if !A Mfa Hdi') i/ WmiAs. ififa P *f fiyimfiMJ, LOUAMAA rf- ^m^AMsif. fid'4j /CKM^AIA i*AJ ojlui A^iAy Mil {d%yi AlAMAy joJUy kkfabiA lyifyfiAifAtfa [ bfatJdUiA pXg^flfaAf), hd fliUj^/mAfluif ( fay) IwXfyt tpsd ij\A faui kwiiX. 4*. jAOWdftt/pi 4W jp'AlfaWv {Ay Mst sUp^ - b\X IfUil AyisUAy AtA pt fatwv ~a). fa<fa* - wfa flU frpfay(M^ mtvibr^favt^ jvfavi 'Kii{uv k m* Mmfak&fajfavtAy M / a J , ^Mi HAMM fosfa Mitosi, Utoh^ ftu/mi ufmfaUli MA Ml 1L$J- WmA/A. Aufa Mvi M f t �1 I 4Mb |f|to/W ^ hiii jkfadt • vua^HmM AaaaaA/ Mu UAJ ^iucuaaaaa* jr fM ASA/TYI A/M fty ^Ah Mi, Mb fd^-ti4v JvJllAt. $wr i/lMA/ liyhtfoufbo faAvffMX^ ,1/0/ rVjf - V''- *• 1 ''1 JfjJ/ W/ v to* HT^^Musvjhufrt ftU r f*% IumaaA k^MAM fa f faml P w n ^ { v k t i a J * SAtdut HA* vjjm^ '•7 iMiA/dmjUA^'% hil* MAfasMU) Mh MjAjpb MA ym J/oaIAAM \\aW\A* fX /ow/aia* (Uaj - iU^MMHAM^/^/U(Uv 4(f< fjUAAXOlAr. - flvtf K MAA^t^ {Xjft fynAT im \wX WlAft ftMtljl. ft w y j t ftiy ftll MAAAAAfl %tij(aI ^ . M/AA HLJ/MIAA/ pjtliM, UAJ AAAAJAAOAA/ AldUi/ *Wr yw\ApM* , /Wrff l fn/ faX Wlf ftwf tfwl i^pApK, jtfjyflr WHAM* fitftd{b WIA/C Mb p pftA*. (UAAAwkfUM^ M/nl ^ISaat vUA^i {dM, ft ftp fU/ AAAAfir p/A^ y(^r MM&AM jAJ. b,foXAAAAArt~^^ [ Uud'AiMAOiXj fUfJ^ mr aJUS d ftmyx n i ' f a f M V f f X h f a / fawvf^iJbiAA/ l \ M U A / i * ' . ft ^A^uv :tfa iky JAAJW Utyti ^W/h/^ /mJWutM- «AM{ pi /UAAA* UMiU* hftjUlrf/- J f f a i w r HM> farfJI^KAI IcoyfA , Xli/r fyfMAj, 'W c 'J- fj pfd^ $ msnlibvL. tufyAAh^, <W/(tf AAplt*\ ftyjty tylok ltpf»UP MA lUtfjAA, 0A*f> MWj UM/UC. %jU5{ Apb Mi*, AMMAUMIAS m#AiA/A/ific fi/o% tfndfhsAy, ity*ftpfdvw i Pbt hHKAliAAA^tiiu nulf iwf Ml* ikh kUiMJHfU/v M jfJr uaaA a/uaJ^\mk i/ft/A, ft/^AoooflU - d- W/^ AaaJawi X/^uSAUA jr M ^ ^ a j - ' W/aI, Paaaa* *A tj/u \^Ou (ih^MA/ W isP'b^M ktlfai \y\v, ^aMIa/, Paw n/ifl/a Mi* amaA wia MmlaI, «a* (IcifHt i.^.MjfikKuA ifi/t tsdtf %AM\/ v m yMuJ Uaa, wj if am4v HJ> ^Uflu ih. pS/uSykuftb (tiuAtv^i^) u f a j i l / p i M A A / A i d .<>. fowr A$v bXmJAkMj V { IW uM,*$A( \a^Wj dIa } SUA* amaA f, UkAAaaktuAA JA^Iu\ •+}. Wc~ I ifti/A MM/ . XAMMeufltv fpfti/uutU pM hX ftM fai </Mt/ bd(U<fMA/ Af*A 47 til lU/iv MMJI ?yft Mip /fcft&u</. 41 jluuta/r kMffoM! - fnpiih/ /kb kiiA^ftM AMA/ 7nC MUA dfnh^ k o u j i / t f A A A / y f M f v i * Uuoff*ll1l/l* d . d A A p r ft/rvlptpl*U<f tiA bWMlAA ftvr MAAI MMAA- tyl/d mj bsi QiAUftlAV MA/ihfoi pAo^ilAA/ AW? IhwftfIamaaaaMM^I oM M* AA* freJ k^ikil Ltfifld - mfthMs OAAf Mv ktM fft/ # hsJyvt ObiA\. ft bul jiUym- tpli^ UU//jC,ti/ojluA* htAflUjiJ' A/wh ftliAA* fafrX tfd/kMli* iji *!AM/l b(JA, Hu^, Wvy ^/iyjmA tiApv^ A^fiiAA^ApV VkAj/ Ah^ MtiM ijl/, 4MXJ iwjAjutlAAMr �4Mb 57 jhdwbj AWAT AT^A duUy / 4m tfoif MUwaJI falfoHUWOfa VWr ^AAMu tUi/rfrwf (AAfjuv jiA/jf/fiXdt WCc fair frfau! Hi!4l ^faoi A/( VHL PtiAfljAfajfatL, H4Ar Aj/lm jwtpMM I tudiAXMs twkbfair 4^4 mAbifovh, AYlU-k^fadbJAifa Uirfl jidh^uklhfa l/J Mfa fafai fal jtloof tMb fa$ 4/mi/AAMJAA^- fin mifad fofU W?, fafa Wtifowpvfjtfa, f^fauA/hfai^ frjtfa filAMtfuA/, XbuxUfiW fJUu, Ifaf AiUMr /tJUus ttrfufa WtiMb ^ 4J m i fart M 4 m tti/4^ jiMtfif kftmuf lurfaulkfa, U^UaMm{ Ufa d^/Vfaku/ kfttfa mAH^U/ Ifvifj qJhx "AvfaUJfaQl M/J tlU, 4W fa uty faJ ^mmma^mvamjI ifa, ^ Muufufa fcu/tflU*> fat ii \A lUh$MA/ MA/J fonts *AwvmsM dr. j^W# fafttrnj fa dili/^ U/fu^ Art f'^dfaiAs- $A\AA {waA tylfa/ ! MA/j fanty Mfou fauc. Ivtfaft 41AM4MA, fahb/m 4MUs(*fai- fyA/$/rv\jlf, /(44a/ fak <Udt, tU Jiifj jffa WAUU hdU/rj 4t4iMt^. MfflliJi faj ffHtfawityut/i {nfa wA$AAfaj d. Ji^Mr ^^uW-lidiUi liu* 4u/i Uj^alamwa/ ^ pf A/)^>/4Wj| , uvii tf/iiMA foddfak fit A/fa HUfLatfh, jlAjUis. ^YmhU^ aaUA fujl *4 (Ufa id^-hiAu /ufatitfaf • 4)mm/ tfa \tJJr\is ^ VUfllM M fClMi MA^fas y,aI p( AAmj . tfa l{l 4fs Alfafi , fh/iinMij , flAUUl/lAf faft AlpA$All' ~ t»WL WmMaAJUJL. kdfyilbil M yvii) AJLK/ A ^M/ifl hH^AjfJiy ^Mfaufa, ml ^luxitMr \\Ama{4 AlAlAAlMjtfucj^ WA\liL Ufa faj fafat, HMAJ Wfl- MfiiAiltf Afffl-fW jftfidhiMy InmilAA/ AmI jfa {KjltZ/rtoU faKl, tfMf WM** ^HMJuiaA ! 1j, hwlouv. - fW ftulfai*. fe/m- M/ UuUfaH/fa \a(XK\ bUsfuki/ d. htffaA/A/ctwfa^t^'- fWj faJytM/ W ^AM^JJU tf\j/JJ, Wmi ha 'kiQMs pwfcjw Uht+lSuiUb. lM $M}4/ iu^l bUy WpL(U-OA {&# j>4ll IU falts ptM4/^Ui Ji\M> udfau^ yMMs hdjK Ufa UkwUMUv JlAfatfa U*^ }<MIUWMas~ tyfofy{)tylfa) ww ml mm ^Imbh |xvi/fUj faj fa^AjvrhMk/il tld/flfo, ViAfalMjf faifa *4Mr fat tyufau, muul lutiA^wJjiiofahi W Ai/t hfawt IM Mlfo WbvffwUj fUAAAtfi fair ! hfor^AtJUlfa/! Mfruh<^ kU Wfa UUA tylA/lwfa' Ifnt dfa/. fa*f bUAAAMs fafaon Mi fafa lufafuuMm* ^vhXha tix A fa V^fdfaU diMfafuofo hffafaAfan- tifkA Mbfal pww tyyUofotij ; M^-: hfrlti HMrffau,. fwJtUokt/ At Wa({\ ifa faofa 141W sf nUpal d u • t k&H- ^A/nfauj \l AlMi^ub fat/r A m hm falpiobfa hAMJ^DMy MM ipM/tu^di \aAaaA j*l> jhl AiAAfom/kAlAWs iiyihj \AamaJL Ui VAAJ/MMs MM^HU, t) twh HUUA Mm- AMJMIM# VWV �iJH mt W jU/Unulduf^ • ~ , £ ^A>oo-) - Wllli/iAjtMi [Hu#j Z'OW) - -fjMay [l^yj ~ VmfallM [MM)- ~~ \Jajjmk {tfy I^AAAAAMA,) - ttmdtfXh/y ~ O^MUAMA/) ~kwM*.04m LI'WU&AAA;). ^M/ JbAAAJWL V^A 4^ M / HU, lUJlii'tf Wr,~ fai U^AA\am1/ faifiAjCfaoj. vjfUAy ' <AAMy iVW^t/ '^ v t r (uMM/i4ilUCA^iMy iMi^(kyu^ h/t Ia/v fabikfa, d . MltofiwtiMb jwA A/uJ {ua IiAs/^iAaaI waa^ aAma, /OaJI JlMMUt if, ^is/n^hftytfa, jttouf'Jjufafl, \hJaAMa/i My%fyrvA\MAA/(s hi\MJhu plwdl' pML) JwUtAAAftAfa, tf/iAs A*W)^tA/ Wftly *Atfk 44/ iM^wMxUy OUAAy U^fa4\ ^^U)M AA/\AAAA1AAA!"tAAAy HiA'U^AL^A^r. fafcnAr fafavftf lli-hwHiktiMA/r ^AlAAAs W^AM, \i\j ^TIAA, A i i• fUUr*j. bU[AA^AoW[f yUjM/fllbfa/} buli/v fyrftfiApll^toA/ -VlA/iti^V • XAAaJ fay t#iJ4uv tdiAMs fa AA/\/1 jkvjfiiik' flAA/oMi^ AMH/aAMA^ /t|ruv itt^MAAAAAAj j<^iAAJ(k^U4ccu HAA/& sUU Ybffofb A pMfafa MAy «W«/ $"• (jHUA. (A^AMVLAAA tfrtM nvi k/t. tou Ww^iui UlkaWmy Itttf/Jbb ~ UAs fa(lllMAs M4a, $. tmM » 5 - ?• Mas A OuLf folAA, , WftMhfaJ f>V fu^ MtoJiw/ ItMwfiL, hipt/tfluiyfiUiy M iii&MM;. ft \aAa$ t^iLA/iiA fabbjAflI faMAAWyi[i^,sm(s \Mj <ud&^K'l tfai/ pWM ^AAAh fWAy &(urt IAAIA VW MAAAAAAA/ faft MAMA- pA/fllM/ itUuJlAAyfAjlyUis AAAAA/t *0^V\4iMy faftA^fi IU^aA(I{U m MAX^ilyfUtl f^lU^r lilb' pAAsfm/A PlyiiAAyj LUfilMsV \ , V UAs |H fijdtftou. J/tU/ hnoif j^V)4Ay AAAA/lfbvU, Mfity ll/df^ ^IA AApy(A, ^M/\ (ttlA AAA^/ls^niAA/ fyA/lAf w^Ask ^fwi|AWx/ iiAAfi MAAfa *X)JL> - 4aa4.VHMa{^AACUiMA) (fcv^fV^, iu, Itw^u, it^f Cfp") ^uWiU t™ tfmif ftlU {Jur My M-Uu^i*- fll^f^fU fatfhy M <W butiUty tMvtt/ hKf 4H, fort 11. UmaZw.- I ~ fyfM ttiUAfiMW vtrfims W4* flMAnJ to, #**(*/ iti/jibiMJI-Ul11 woufi. III! ^k&IWu iHu&) ~ JlMiMt $QAA/tfWl • fafwijlvil fai/UAu frfU* , $. V^iAr m\mI <iAwad> kAA^f\lA A/V^i/A/i^ fa Wftf/bfw- AuMAUv klA/fW/llW ~ ft. 'UjuMi " [ 4AAM<M) - JLIMAA " 'towiMwA I JUa/mi)- Nydrtvw[Jjmmi/j ~ ^MJUyfh^(jiMAmAy) . JiU Mm, {A$W1AS jLMjkuJtfa tutoUljAUMflM ~ ^UMA/kA^^ 1\AAJ JllMMU " W, tM kvytuy AAOAAAAAA{ /u,VM/ AvjsimJsWiu iuo fas tyb\A%nM tfwfift tolftf MjUMAy, Wr VW* MM/ OAas {^[XAAAAMA, fajhfc hj tUfiArfit/ks fa/fa. s&H ilfiMAM MaIvias /OAofi'l-VtAs M Ufl fatji ' AAAS UJI tm&sMu Mis tor fa-ufa 1ity, iaaa, h<ML* ksf^^itA, tortkS, flA*isfolfyisjslLWly, Ma, AlAAAAJAAy hlwiMMjMAj fslAL {aMj MA^AiA AAUAlMs T'W *uA, 4\/r AlAHo IfViK/fy fauu. �jHb 63 m witrh-j bMvAs 3 b w/Jf. tf/iA JhvtAJiM/ ^UuMf <tbUnifa tiw fi AA^lft^foAfauiUf^faftMAd%ft jpAYUu,fad flKA Mlb Mul^ty^ hkUvVJ IMMLMj ft AAj ttuft bUtywu tity*!', bfUAMj^iA hn^uc /mMk \tyfr hfli \mma> Idl j ^Witu % \a\Aj bu/ArftbUy ffb^biA 1 /WUA tlA vmb, k tyuubL, k$A tutybK ftbufiMxt <foA tAjjl /fa/vt^u^ 4WJ\*AMA faty<uf{l jb(l ful 1 W) My ty^ i/rpftyt/ Ml DJoMj (fityi WMfk btytyl&ip. \yo4- ftyvA 4Waj jH/ioJU/>- HdftkbOf/CoAm (Uc,- foft buU ktyft ft, YMA tHAMAv {w ^ [UyiaftJ ^ ^Wr UaAUm^aa ^AA. M ubtyyujy\ ifr AAAAA; iAAMyU 4/ VUA, WW frtfabty MMA H HviblAh m> VwtytyfK fl(MM/) wMh bA 1*4> pw M* ftyk^AMu, dbA ^1 ity OJaaaA , ftIUa4^ Afipy Maj UOMM i)jfa{ MIAA fifaoH/ MM-) Pftp ^ ^\%XkMM$r\ ^)r lu- tMuftyUull Ha wtft tfuuju frf(4//AlAr ity^l ft • Wi bbfAjU, ftUA bAMAs ntyd *+1bGi/r 4MA{A ft. tvt<+Mfi (A) ihufut bJuMty am/s ItibOUfa (ty lift 4t^l/ IfyJfsWlAIAlJr ,1A/u hA trtyblfafofUhL, {niubi^ ^btyiA/l htAA* Tvwm«aI, idnuL iuA, buAydiw VtA i M [ . M UA Mn tAMAMj ^MAiAM/bu fvWt W^lltMUOjd, Miifa&iA'tyty OUUufi" WcUvfo *ft{ \ft mMfu jlityi fiuuufltA^lU^M^ fo/r/Wv AUAfvum/, iftt* K)jf/ w \ 1W44 ftftkA)SaMj\ ft w tyunv-{ Utitlib MtAtylMMAJbA] W PoM/ \M\ ftbfij, aAmA y( WWmv fthbU A- Pamaaaft. Mamaa fibUMul ^ WbftbiftUty A.A!p^AUMAA^r faiAtyAhlAj AiAA, U^V^^/Aj^fhA \tyuV • \N\lpHj U\wA\/A H/MA bA HaAa bd fiift0v(bbtA jftyr, v{ fnXt VVIAA/IA yntyoiAfa fctMjbjviAs IMS Ma; V* ft/V Ityvfty ty \UAMA , VJAAWK, ^cfybM-Hbtyty kAAJ^l/JftjuJ!• fdd Wf(uA f^b/ty/iibd , fa/ft A/M/lAjl, [hditfMi^) {UftA ftXiA PtylAi/lA/ fad MdtyiAt* tt. ]Uuixa>. - Wftti MAty M**} tyv ftbv/w (MjUu/tyftf bUylMftJfb 46 K^hu^ mj Al^fwu MAJ MUK h^iiAs WJUMA, mJUy ft 'ty AMwbiA JtyyityhA HrJhrh. b/l Mr PfakWc, 0H U X A ^ / l / K . M faWipbOU, iMAAjl iMMyto AO/fl f r M i . <fa M am \VMUAA 'HW fad Jiu^HM kiji. ff jtyt <uo Jummaclhi* mrivbu {m 1CiAAA rtLttiMi! to UfAA f/U iji jbft fkAMMJUty. ft-MAflu tthptA{ WiAfibtfaMi fW f^y iAK UftjiMy, ft a. Mut jAfr AMtytyMfi fatty' bl ItMji jfh fa^M/itA, It/Aid (y. fabU/ {fadft4yjpfc jxfafr bfar Mbvyftfb/r Abu faU jfafbtytfttftyd" mk I. Mbbji Pu^^^i&A/bAAy htybtylbtyAuWV; Uvl/ fUbJflftfi M 1/Wt UwUsfaA fUtyMbtUft /Vltytf Mu (MOlty/oft Wb\Jr. fatyfab I *HMj(tA fad fafa tyi/M* kAjlAyi bUAfo AbVHyt(M> tbAMtyh u, �it Mr, lAWMAA ktJJJJhbJAMM. U^\AfMiJM[ty kty/fa, ftfl HA mxa/in W* maaJ[ fafir MpJ^MAb $. M MAfr Amfa $ OunJhZ tyurlu-' Wl/4 i/UAAAAAA j/^IHAAlA , fa*k/4ftj/j. (via/uu i/tihjtofa, wmaMaM- farfM, ftd/4i "favdtA^ iudJU^J/fa z Uavumu- MLfiUfw jvlfa \^ IIJIIAMjmua/ MM^ b'MjAAli iUAj tyuM kl^iAi/ludijAai/, Mfl Mfa $AA fot(4UAo fai lw* irnW-1im °^a^ UJ$ uaa SMiAfat jfiA^ f/i/fiMtv hj[uc \1 UhA fhoM/fftA IMA; M- f/dli IaaaJMhaJ Maaa feu/ umm^- btibu^ faoUfa. kfajfa tkM faMm- 4 He, d/4AJUA[ MtfaUfl m JicflWHMv, ffa/foA-AX, MA/ft frWj fr ?/H$/ ~ FKMMUMS -^GMHAI - TAAACOluJbfi , jlM lUfa4 WtUit '\AMAAMM/I[/IS jfW HAfffa.nJjii/Oi. htfflMA 4/4liumac Maamamaa ftAfpuUi uaJha. ft AAAAIAUM ftfal h i , 'WAA AhunJ (AVIAT ImJAiM/, j. t. MA haaaaa 4U/fa<v AAAI* M M SmuM farPui ^ m l f z M fait M M f t M - f o v i • biA Ufa^A/ MM/ AuiiAA/ faufa tMxii^KtA /faul fa]/(ufa 4/AJ fatA/ ftfpfbtM, - ihX hjftb iu4 Afar btjjou'fafJfa. Haum Up/oi' it dsu// ^ brUOOu, HAfifar, fafi/tUiAj *r. Hu^flA- fafato ^t^bAfalM\ vM kky4fau(Afa/t^^ttM/i fat\Atyllfa(A fab 9IMA faj M'HVUM kc^ HMAA fav tpLUMMjAfh/sUs XuAxj AMAAAAAA ftii/rfjtAV falAMM/HM ufai MAAMjju MlMmA faifal Uiw^»4ftl IJ MAM, iMM\(AwJou fo+ffaAttv fawn ftiAji/ftWl fdffafatA falfalA I JWMiU Mm/ k\M/ fa/MAAs k4v\ faM-, Aawu\Aa fair fafhM/ {a{y jtA% fa ; faXfttfaf/fA, ^MAvj WA jlCMtfaftbu t(tfr 4/4 4/A14A w4$MJ[ltlAA WifaUfa 1 <A^ AM/^ fafau M- ft/fAbftlftMfMo. feiu/ AWAA faftbkA* kMftfa^ArKM/ AffaftAX ML WM/ ki HvAiMfi Ua hjslAkAvfiAwA1. 'It. ^AjiMA/r. ' ft*4/ Ufd W MAMji MAAAAM AAAJH/W AllMv MA/ H/\t ktfiAo M/ wfatis j, tflA/iitii/' AhHb ft'AsiO kfak/ M jgJi midtA wfUlu{ kfaUAyWUAAliM, fa* (Mj IMaj [iUufa- (ft \tbMs wJfa h^miAfiM/ [Via- UMm, x/M^m kUjf uaa* <fwt Ma ftfWr fyolji, fil/Ju 4f!AM p^kAA <4^^ itM! ifo UtArfts fail MAA/ 'jiu^AUif^ilUC.At mft/kJU/Mf iuU - pffl^th/ fft [UAAA fa'fajAuff/lM/ kmUAM MitAr \AAAh ^iAAAAMj UMIUM, - JlA ftfa/HsM/ . fiA/t faufl /HH UAAMW*. MA MUMt (Kjlin U, wlbniAAfV \*$V\fmA' UMA faiUA 65 ISM m \ftH- AA A\ WAAUAJJIM^ jlaocf Aft - Xau/ biwMifat [faiui /fa/ faueU) Ufa* Uaa/P A/IMa, fak faffrri* jofMj 4t �(6 1M 41H Ms mfi> 000$ UAS\^UAJ tuiMjulfifl, t*Jtco mas At Ws UJfiAji . U^Uotf UA pJU(As MAaA His \AJfiUtUv boiu.yfat^kifo mlf, uoiA Ummauas kvlksoufsfuc, imMil4Us uv Ihi^s fti-aoU, i-t. trwJiyrf U-IUA^iU MfMu/j HA M%A4A(Is<AI4A DM prtloU A%v\ wJbJ^tAAAsiUAAAsJ kMs MAM ^ U M , ihd MIL dH)MMj *MOto/A Ma, H/r MM$- K|£W|MA/ ftfck uima lymJfos. ^friiA fmA wfabn\4^ > (AUM MV Hj)H~tJhiM/ tl IAw&\mA - hoMjJtih WA ^siuHfji, fMri/vd ^mao/ UkMnsOvd i*fa hs ^iMiiUAJ (ud{M- 1m, HMUUL tiMwA 4\}jnM pMuAAAAs,MHHjMAJsJ Utdts/iM, l^wi, t/Ubtu/f UlriAi/1' Mas /in4 \m Hs MAaJ hid, fhiMM fofi/1h£<f(UsCj tyOJl falillftytu}'' a M J/1* |<rvifoft/*/, H> Ms JlH 'iMAMjn -4*^Mhk<i tr ^ o f w w / t ' l W W - U u A ^ f i M r f f w ^ m a / \ ^ H u j m a n z / b r i M s y } i . im* , WU JHUJU FsMMJ ^MHUisd' MM (M Ihcma , flu tfkalUs 4^4 MMs4 w^Ahs^ ^ bmA^ Wv H M A NWr , Hk SkAi, AA Hb fc|i'4^ ( \aaI )^|%^V \btts.frlst i ^Wv Uoum^yMifr Mum,, J i t M A r t t M s U ) , d b A/fa t i i M A FR' Ma{ ) /WAj did • jutUAM/ftUM/ m^AAhm^ Hd ma hAAuv b (S Ui^yfA {AA MWH 1 ^MmAma(JmAa' M \UA\dMdtfM/Ab [i bftyiU(As - W^")- ^b\Judi/!As d{lA/\s MM/f \A, MMA^A Ai\, 'imX kmjiAAs, Hals MdftK kiffi Ha bd\tAkut am M/M huacU MUtfi- aSaaHA fetfA/ HA Ha i Ucfoocr. ft^/%d[ maA! aw/ AMlidM/Hi i waA aiaMM/ HbfiocM/ Mt ft0i4u</ uAdf HA f^WW hA/ \Ws tMMAAjLjoj' MA amaaM4^4^ Hh\tM MM jMtoUuis dfis '^W d . iinM ma4& , iMr 4M [fr VA# nlft WfAudl AU, " oUd I) , HKs fa MMAI fad M 4MAMs\AdhJd , : l M u < s / * M a jffkJ oud f)\ M/bAMs l*jrnktaiMu4 kfoUMs <MAA Mukuhs MAj H/r kAisf/hs jsiUMs! D/A IMM HA wJbitHMs UsYfr MAs Ai\ Uj^h iMi/' f/to/ fWonu/i/ i M f amaj A/As$AA ] M M M S i M / b A j - t d U A K ^ t o o H u c ^ |o'f/f&4n fbHOf , flk/ •/A/zvi aAwA ivhMA A^O P^Al- mmmJAa/4 mas Ha « ftMArfM)W- \Hif-ipluMA/ UtAfpAn jviM n fy^kntA/biM f a f r ( u f aAv frrl/lAllMsW 4Ufal(yv sMIAAAA^ fHxu!- hty&lAfai UMluA %tx k//f M IdjLMAMj fpAj/^AjU kwl^iMj MU Hi Wj Hdr yphtMj, uaaa\IaimA l(in Jta-jW, kfvjluAAi/fks, MV fabiM id tud fuh M J/| b/p*A^ WMAif. frfktflk jpAMMAAA , . ^wntd JtJHs m WJ faW] kllAM) fas <4*4 mmft ^ksj%U! ^ ,A bAwny UJfaoil4^ j MAAs jlMApMs DM kUkfaMtbdu/A �fcg Wk i/jb AUfiftLufll- W/l IJ W fit &rt $MmUbuJ(uil foA $&M, tM JuLj "ilk. pMMUf) juI MmI %Vr MA*ft pU- ^[AAAAAAAAy 4* HM, l/wbllMJj hmjA foA ft'VUf6 , < {lct&4 jfi/ \^\0A $\M\MAMAAJ14JAs AHA, HA/t r$&A H$ fhAAO^MAuifiuo - VTY&\ wft4/(/ hlA [ k^ii^ou^A(Ar^(U)(^^ btAliuuif)i I^XAA, [\MAAS lirnfluofcjvfl/r'! t/t 44/tU A* AA( A1' iyy/^i/^ALAA^M- ^ AA$ UAAI^\ fykBj, JAAAT IUuiz lAh/ U' HX/UAA, Jt6^ ia^t^ UAJ fl Wvt^/ftuk muam^ tAttyd! fWW*^IUaIxaom (jbitfty foA fuw vuv HMyCoH LlfoA AfrJ> tffjuumti ". $<U Jfv WjWJtj vn/rjArtjbiAjih i^UA/JUs tU(As fa1W1 , ^OAXAAj fy&uu}'\J> UAAxmj MAA^MMAA, UMMXM, KW/ M ^U^M/X/ fewuut ^ falA/MAAflvu/ hJ <ijj HA& Vu/^fy • W> faftb, fatytW f/(oUji P^O^IUi AW. ( C^6, AmW flin/U/ vV)t hfalUAA/r ^M/(\(lX ffidj Vr frfiwi/d AUC$ ( \A <iAMA> ^ A^/* A uvW MWUv klAAAM/ (tAAAAAA, MAMAAaAM, Ht/ffelA/ HA&flod Mm IfiOuJy MMj ^4Aii ^ilji/jj/fiJr[ $<i li/r - iVtyrf ®/Hywl 1fydf\MAAMAA-{ MAoCfl AAA xifo % M Iw Uh 4m\*MUA» A Uv m WA uai atluou d* kh iOOOtA fouff^W A AAMAj it(uAM< ?$. j*friMk~AM* Ufa (AAUAA, hououu,! 1^6 ���������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gerhard Reisig Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Gerhard Reisig Collection Description An account of the resource <p>Dr. Gerhard Reisig was born in Leipzig, Germany in 1910 and died in Moorhead, Minnesota in 2005. Reisig attended the Nikolaischule through high school. He received his engineering degree from the Technical University in Dresden, Germany, and he later earned his doctorate in engineering from the University of Braunschweig, Germany.</p> <p>After working for the Siemens Co. in Berlin for several years, Reisig joined the Wernher von Braun rocket team in Peenemuende, Germany. Brought to the United States through Operation Paperclip, Reisig moved with the team to El Paso, Texas in 1946 and then to Huntsville, Alabama in 1951. He first worked at the Army Ballistic Missile Agency, then at the Marshall Space Flight Center, remaining with the rocket team until his retirement.</p> <p>After retiring, Reisig taught for a year at Concordia College in Moorhead as a visiting professor of physics. He continued working on various projects and authored a comprehensive history of rocket technology. Reisig regularly participated in space-related meetings and gave lectures, and he maintained contact with scientists in many countries. Dr. Reisig is the author of "Raketenforschung in Deutschland."</p> Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/78">View the finding aid for the Gerhard Reisig Collection on ArchivesSpace</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_reis_000001 Title A name given to the resource 1945-1946 Journal of Gerhard Reisig Dipl.-Ing. Description An account of the resource Gerhard Reisig Dipl.-Ing., later Dr. Gerhard Reisig, was a German-American rocket scientist that worked on the team of von Braun at Fort Bliss. This journal covers his journey to the United States under Operation Paperclip, and includes descriptions of his experience to and through his arrival on December 6th, 1946. In this journal, he discusses numerous parts of his travel and experience in the United States including the rail route taken by the group he was in, reviews of two films of the time, comments on fashion and American society, as well as periodic mentions of food culture especially early in the journal. He additionally copies several articles by hand, some in English, some translated, from periodicals, particularly Time magazine. Creator An entity primarily responsible for making the resource Reisig, Dr. Gerhard Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1940-1949 Subject The topic of the resource Reisig, Gerhard Aeronautical engineers Operation Paperclip (U.S.) Ocean travel Railroad travel--United States United States--Description and travel Fort Bliss (Tex.) Type The nature or genre of the resource Diaries Still Image Source A related resource from which the described resource is derived Gerhard Reisig Collection University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource de en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_reis_23_2 Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. <a href="http://libarchstor2.uah.edu/digitalcollections/items/show/13448">Transcript of 1945-1946 Journal of Gerhard Reisig Dipl.-Ing.</a> https://digitalprojects.uah.edu/files/original/188/13448/spc_reis_000001_transcript.pdf 640557532dee0dbe5c2a9936b325129a PDF Text Text [front cover] [sticker on the front cover] Freie Turnerschaft München Jugenddabteilung IV Protokollbuch 1/0768 Dipl.-Ing. G. Reisig [front inside cover] [stamp in bottom left of page] Max Bullinger München [page 1] [3 words illegible] 25 [2 words illegible] Markt 8 Berlin – Zehlendorf, Treibjagdweg 22 [bottom of page] Dipl.-Ing. G. Reisig [page 2] [blank page] [page 3] 1 Tagebuch. Aufenthalt in USA von 21. November 1945 Bis Gerhard Reisig. ----------------------------- 21. November 45: Sturz u. Bieber sind lieb u. lassen sich schon gegen �1900 ins Bettchen bringen, sodaß sie während meines Wegganges fest schlafen. Gerlinde haben wir gesagt, das Vati ganz früh zeitig wegfahren wird. Sie stellt mir in ihrem Bettchen nach den interessiert Fragen: „In welchem Bettchen schläfft du heute nacht?“ Ich sage, daß ich mich wahrscheinlich im Wohnzimmer auf die Couch legen wurde, um sie nachts beim Aufstehen nicht zu stören. Das akkzeptiert sie. „Aber welchen Decken deckst du dich zu?“ – Ich wurde schon eine finden! – „Nimmt doch die schwarze [page 4] 2 1945 vom Fenster hier!“ – Die hat doch Mutti hingehängt, damit es nicht so hereinzieht! – heil.: „Ach nein, die hat doch Mutti hingehängt, damit es dunkel hier dimmen wird, aber jetzt ist es doch schon ganz dunkel draußen! Du kannst dich ruhig damit zu decken!” Ich beruhige sie damit, daß ich meine Reisedecken nehmen werde. - …itels [?] Tränen sprechen genug für sich! Kurz vor 2000 kommen 2 trucks. Das Aufladen geht schnell, eben= so das Einsteigen. Gi reicht mir die Hand noch durch die Spalte zwischen Wegenwand u. Plane. Das Letzte ist ihr Hand Kuß beim Auflahen! – Bei seinem Schneetreiben geht’s rasch nach München. Etwa 2130 halt am Flughafengebäude Oberwiesenfeld (?) (jetzt, „America hotel“) für sich zur heimfahrt sammelnde amerikanische Soldaten [GI’s]). Verladen ein „Verlaufenzug“ München-Paris, in einem älteren deutchen D-ZugWagen 3. Klasse, aber wenigstens mit Fensterscheiben an den Außer= fenster. Es ist reichlich Platz, je Abteil nicht mehr als 4 Mann. Gepäck wird in einem Abteil ohne Fenster verstaut, bis auf meine Kisse, die vor der Eingangstür stehen bleiben muß! Es wird Bohnenkaffee mit Strietzel gericht. Außer Capt. Schardt fährt Scd. Lt. Spence [?] mit. 22. November.- Abfahrt von München 230. Ich wache etwa 800 kurz finden Ulm auf, als das Zug wieder in das Bahnhof zurückgeschoben wird, da um Strecke durch einen heißgelaufen Wagen im Vor= �[page 5] 1945 3 gängerzug gesperrt ist. Das Personenbahnhof bietet das gleiche trostlose Bild wie in Landshut. Im Morgendunst ist die Turm des Münchens zu erkennen. Er scheint gottseidank heil geblieben zu fein! – 1230 an Karlsruhe nachdem wir im Stuttgart herumgefahren sind und in Kornwestheim Aufenthalt hatten (Dort nach Osten fahrender Polen= zug, offenbar aus Frankreich kommennd). In Karlsruhe im Bahnhofs= hotel (unmittelbar gegenüber dem Bahnhof) vorzügliches, nach untern Begriffen üppiges Mittagessen; als Hauptgang Truthahn da Thanksgiving -day! Der Bahnhofsvorplatz bitetet das übliche deutsche Städtebild.: es liegen noch die Trümmer herum (keine allzu schweren beschä= digungen), als wäre eben ein Angriff vorbei. Die französiche Besatzung ist kaum zu spüren, es scheint alles von der Amerikanere beherscht (z.b. die Bahnsteigsperren). 1430 ab Karlsruhe. An der Strecke zwischen Karlsruhe u. Kehl fallen besonders die – irrsinniger Weise – fast aus= nahmslos zerstörten Brücken auf! Es kommen mehrere sehr hohe Viadukte, die vorläufig noch pioniermäßig geflickt sind; es wird aber wenigstens schon daran gebaut! In der Abenddämmerung: Kehl, anschließend über Rhein: wir sind aus Deutschland heraus! Haben der offenbar intakt gebliebener Eisenbahnbrücken liegt die gesprengte Stra= ßenbrücke im Wasser; mir scheint’s, als ein Symbol dafür, daß Europa [page 6] 4 1945 doch nun nach eine verstaubte Rumpelkammer sein sollte! In der Stadt, die wohl friedensmäßig beleuchtet war, überall Fahnen vielleicht wegen das Thanksgiving-day? Das Münster wurde plötzlich von grellem Scheinwerferlicht bis an die oberste Spitzen angestrahlt: wie für uns zum Abschied vom letzten Symbol deutschen Kulturbodens! �Oben am Knauf des Turnes weste die Trikolore!! – Ca. 2000 Saarburg: Abendbrot in amerikanischer, feldmäßiger Verpflegungsstation (neun Baracken) mit Massenabfertigung, gut organisiert. Zum ersten Male benutzen wir die Aluminium-„tables“ mit den zahlreichen „Fächern“. Es gibt nochmals Trüthahn! Bald danach Weiterfahrt nun mit typisch französischem „Husschepuff“ [?]. 23. November – 600 an Paris Ostbahnhof. Unter diesen Umständen sollte ich diesen also wiedersehen! Etwa 800 wieder wir in den amerikanischen Speisesaal geführt (im Bahnhof selbst). Man empfängt das Essen aus der Blechtafel am Büffet selbst, im übrigen bedienen zahlreicher meist junge Französinnen. Sie können offenbau doch eine ganze Menge Brocken deutsch; sie sind sehr neugierig u. fragen z.B., ob wir denn nicht „Prussiens“ seien? Es ist uns aber verboten uns zu erkennen zu geben. Nach dem Frühstück warten wir nach lange im Wagen aus dem Bahnsteig. Es macht einen merkwürdigen Eindruck, wieder [page 7] 1945 5 einmal völlig intakte, sauber Züge mit erstaunlich modernen D-Zugwagen zu fahren! Ein Schaffner hängt sogar Platzkarten auf!! Man rangiert uns stundenweise auf allen möglichen Rangier= bahnhöfen herum, sodaß wir zum Mittagessen nicht „an Land“ kön= nen; wir müssen mit C-rations vorlieb nehmen. Am Nachmittag rollen wir nach dem Güterbahnhof Stiber [?]. Lt. Spence [?] hat sich verdrückt, Capt. Schardt läßt uns schließlich allein, um Abendbrot zu organi= sieren. Schließlich halt es uns zwischen 1700 u. 1800 u. wir gehen über die Gleise zu einem geschlossenen Ringbahnhof („La Ceinture“), vor dort auf die Straße. In einem Omnibus werden wir wieder zum Ostbahn= hof gefahren, Mahlzeit wieder im amer. Speisesaal. Ruf der Ruckfahrt beschwatzen wir den Fahrer zu einem Umweg und fahren durch die �wohl nahezu friedensmäßig beleuchteten Straßen des Zentrums von Paris: Rue de la Fayette, Bvd. Des Italiens, Bvd. Haussmann, Opera, Café de la Paix, Gare de Lasare. 24. November – 230 Abfahrt von Gare Bandelin?, an einen Güter= zug gehängt. Es wird empfindlich kühl, da der wagen seit der An= kunft in Paris nicht mehr geheizt wird. Unterwegs langer halt auf einer kleinen Station, um die eleganten Triebwagen nach Le Havre durchzulassen; nebliges Wetter. 1200 Ankunft in Le Havre, [page 8] 6 1945 bei schönem Sonnenschein! Mittagbrot wieder in Form der Cration. Ca 1600 erscheinen 2 trucks, dabei Capt. Wooder, unser zureiter begleiter; Lt. Spence verläßt uns endgültig u. verspricht, unsere gute Ankunft in Le Havre nach Landshut zu kabeln. Mit den LKW’s geht’s durch die Stadt, die am Bahnhof kaum beschäftigt ist, nach dem Hafenviertel, wo fast kein Stein mehr auf dem anderen steht. Zahlreiche deutche Kriegsgefangene räumen auf. Unmittelbar am Strand stark betonierte deutsche Geschütztürme u. Mannschaftsbunker („Ziethee“ [?], „Seydlitz“, „Ludendorff“ usw.), sie wer= den auch abgerissen. dann steil hieraus zur Citadelle, jetzt amerikan. „Camp Home Run”. Unterbringung in offizierskasematte, in die wir eingesperrt werden. Sie besteht aus einem sauber getünchten Tonnengewölbe; sie liegt in bzw. unter der Umwallung. Betten sind ganz leidlich, mit Matratzen. Wärme gibt ein Kanonenofen in der Messe, von einem deutschen Kriegsgefangenen bedient. Unser Gepäck kommt sämtlich mit in dem Raum, es ist aber reich= lich Platz. Abendbrot in Wellblechbaracke mit sehr praktischen Tischen mit angebauten Bänken; am „Büffet“ ein ostasientischer (od. ostindischer) Koch und zahlreiche, schnellergänhige [?] Französinnen, die nach der �Essensausgabe im gleicher Raum essen. Sie schleppen beachtliche Menge [page 9] 1945 7 Getränke u. Speisen (Puddings usw.) nach Hause da dies doch sonst von den Amis nirgends zugelassen wird, scheint es ein „Faire amour“- Geschäft mit den Ami-Mannschaften zu fein; das ganze wake-up der Mädchen u. der kurz hafte Ton mit den Amis lassen darauf schließen. Wir selbst warden von den Mädchen freigebig „gefüttert“, sie bringen auch sofort wieder ihre deutschen Brocken an. 25. November – Gepäckrevision durch unsere Begleitoffiz., sehr großzü= gig. Beschilderung des Gepäcks u. Papierkrieg dazu. Anschließend „Ausgang“ auf der Umwallung. Schöner Blick auf die Seinebucht u. die südliche Steilküste. War der Hafeneinfahrt ein halbgesunkener Dampfer. Imponierend an der Citadelle sind eigentlich nur die Beiden mächtigen Torbögen mit dem dazwischenliegenden Wall= graben. Am Abend endlich wieder eine anständige Reinigung, so= weit das mit dem stark gechlorten Wasser möglich ist: warmes Brausebad! Die sonstige Waschgelegenheit ist sehr witzig: als Wasch= Becken dienen amerikanische Stahlhelme. Am Abend besucht uns ein kriegsgefangener deutscher Pfarre, der aus dem Hunsrück stammt u. der Deutschland nachrichten für feine Kameraden sammelt. 26. November die Kameraden beklagen sich besser, daß sie von zu Hause keine Post durch die Amis bekommen; sonst seien Behandlung [page 10] 8 1945 u. Verpflegung sehr gut. 26. November – Empfang amerikanischer Marketenderware. Besonders billig erscheinen uns die Rauchwaren – Impfung gegen „typhoid“ (Flecktyphus?) u. Pocken. – 1300 Abholung des Großgepäcks. �27. November – 1100 Mittagessen. – 1315 Verladung auf große LKW’s (Sattelschlepper), wir bekommen einen für uns. Alle Offiziere außen 2 Obersten die im großen „Feld“-PKW voran fahren werden ebenso Befördert! 4 [1 word illegible]-Mädchen (bis zu Majorsrang!) verabschieden sich von ihren Offizierskameraden ungeniert mit Mund-auf-MundKüssen ante coram publico! 1345 Ausfahrt aus Camp „Home Run“ durch das völlig zerstörte Wohnviertel Le Havres zu den Landeplätzen zwischen noch stehenden Bunkernsten ist eine riesige Kiesfläche aufgeschüttet, wo bereits alles von „GI“sx) [1 word illegible], die auf die Ein= schiffung wachen. Im nächsten Hafenbecken liegt ein großen, zwei= scharsteiniger Truppentransporter modernen Bauart schätzungsweise 25…30 000 to, mit dem wir leider nicht fahren werden. Vor uns fahren wir auf das Heck des Schiffes „Le Jeune“ (ehem. amerikan. General), das uns wesentlich kleiner erscheint. Später stellte sich heraus, daß das Schiff doch etwa 17 000 to hat. Es dämmerte bereits, als wir an Bord gingen. Dort ein fürchterliches Gewimmel, wann [footnote at bottom of page] „GI“ = „government issue“ so. „general issue“. [page 11] 1945 doch etwa 4700 passagiere an Bord! Unterbringung in einer Kabine im „main-deck“ an Backbord, die Bullaugen sind alle „verna gelt, nur künstliches Richt u. künstliche Belüftung! Die Raum ist nahezu völlig ausgefüllt mit Betten: 33 Stühle in 3 Etagen! Wir haben noch 10 GI’s dazubekommen für die augeblich sonst kein Platz wäre! Inden Nachbarkabinen (nach achtern zu) liegen Leut= nante u. Oberleutnante, Rote Kreuz-Führer, Fähnriche. Wir essen ein Deck tiefer in der eigentlichen „crew-mess-hall“, die jetzt für die jüngeren Offiziere bestimmt ist. Polonaise am Büffet wie üblich. Bemerkenswert ist, daß man das Geschirr auch selbst 9 �abzulegen hat; die Platte wird an einer Abfalltone entleert, [1 word illegible] der halbe (u. auch ganze!) Mahlzeiten verschwinden, anschließend muß man sie in Seifenwasser abpinseln. Die eigentliche Reini= gung erfolgt in Abwaschmachinen. Es ist schon jetzt ziemlich schwül in der Messe; erfrischend ist das gekühlte Süßwasser aus der Wasserspendern. – Die Befehlserteilung erfolgt über Lautspre= cheranlage, Befehle warden durch mehr oder weniger phantasievolles, schilles pfeifen angekündigt. Zum Zapfenstreich u. zum Wecken wird mit Begeisterung trompetet. Die Betten sind gut, anständige Matratzen. 2200 licht aus! [page 12] 10 1945 28. November – 815 legt das Schiff, fast unmerklich, ab. So nüchtern ist also die Abschied von Europa! Es ist auch noch dämmrig. Nachmittags an Steuerbord am Horizont Hügel der englischen Küste. Der Schiffsverkehr ist ziemlich rege. „Abandon-ship“-Übung. Man wird an die Stelle geführt, wo das vorbestimmte Rettungsfloß hängt (unseres am „Promenadendeck“ backbord). Bei jedem Ver= lassen der Kabine müssen wir jetzt Schwimmgürtel tragen. 29. November – das Schiff schaukelt schon beinahe unangenehm; seitliche Bewegung ca±4°. Bei mehrenen Leuten Magenverstim= mungen, auch ich fühle mich elend u. schlafe fast den ganzen Tag. Immerhin halte ich mich damit soweit zusammen, das ich keine von den drei Mahlzeiten zu versäumen brauche. Übel wirkt sich bei diesem zustande aus, daß die Schiffskoch so entsetzlich süß und weichlich ist. Auch als der erste Aufenthalt auf dem Prome= nadendeck gestattet ist, wird er in diesem Zustand nicht zur Erholung. Nach Tisch wieder „Abandon-ship“-Übung. Himmel düster. 30. November. – Schiffslage ruhiger, Sonnenschein. Ich fühle mich �erheblich wohler, habe aber noch großes Schlafbedürfnis. Die Laune wird einem an Deck, besonders vormittags, durch den Lautspre= cheranlage verdorben; Geisttötende Chorelmelodien bei der Morgenen= [page 13] 1945 dacht u. irrsinniges Schlagergequietsche danach, eine äußerst unangenehm Nervenbelastung! Nachmittags wird vom „Liberty“Schiff, das von Antwerpen kommt u. das wir überholt haben, ein kranken GI (mit Blinddarmentzündung) übernommen. Das Schiffsmanöver mit dem Boot, das den Kranken vom anderen Schiff holte, war nicht sehr vertrauenerweckend für die amerikanische Marine! Die hätten doch den armen Kerl, in der Luft baumelnd lassen bald noch an der Bordwand umgebracht! Die Operation selbst soll gut verlausen sein. – Position 42-02 nördl. Breite 20-31 westl. Länge. 1. Dezember. – Sonnenschein! Die Dünung wird im Laufe des Tages immer länger, mas sich auf die Schiffslage u. auf unsere Zustand ungünstig aus wirkt, sehr ermüdend. Nachmittags werden backbord zwei sehr gebirgige, bewaldete Azoreninseln sichtbar, an denen wir mit 5…10 km Abstand vorüber fahren. Position: 40-47 nördl. Breite, 29-31 westl. Länge, also bereits in der Breite Newyorks (u. Neapols!). Noch 2079 Meilen (≈3350 km) bis Newyork zu fahren. Die Luft ist fast unangenehm weich! Am Abend kaum erträgliche Wärme in der Kabine trotz Dauerbelüftung. 4. Dezember. – In der vergangenen Nacht schweres Rollen, sodaß im Deck unter uns die Brocken schwer u. mit Getöse durcheinander [page 14] 12 1945 flogen, u. wir selbst in den Betten unangenehm hin u. her rollten. – Vormittags wieder „typhoid“-Impflung, ziemlich 11 �schwere Dosis offenbar, denn uns aller wird für mindestens 1 Tag der rechte Arm lahmgelegt, Dobrick u. Heller bekommen erheblich Fieber. – Vormittags am Horizont steuerbord Dampfer aus gegen= kurs. Die See wird zusehends ruhiger. 5. Dezember. – Erheblich abgekühlt, trübe; wohl bereits Einfluß der kontinentalen Wetterbedingungen! Es fliegen die ersten Möwen wieder hinter dem Schiff! – Nach Tisch „Schwanzparade“ durch urkomischen, kleinen Arzt im Oberfeldarztrang. Wir stehen nackehei in Decken gehüllt in der Kabine. Der Arzt spricht kaum Deutsch, Rudolph versteht kaum Englisch, u. als er nicht weiß was Der Arzt von ihm will, ruft der Arzt nur: „Schwanz”!, vorauf eindeutige Verständigung erzielt vor. – Für Abend wird Sicht aus Newyork angekündigt, es ist aber dann schlechtes Wetter. – Die Offi= ziere werden spürbar gesprächiger, obwohl am ersten Tage durch Lautsprecher angesagt worden war, daß wir deutsche Wissenschaft= ler im Auftrage des War department seien u. niemand mit uns sprechen dürfe. Bereits am ersten Abend sprach ich aber mit einem jünger, sympAthischer Oberleutnant, der mich vor der [page 15] 1945 Landkarte der USA ansprech. Er war Petroleumingenieur u. lebte in Arizona. Er fand es vollkommen natürlich u. beurteilte es absolut objektiv, daß wir in USA arbeiten werden; von Haß kei= nerlei Spur! Heute sprach mich an Deck ein junger Captain von südländischem Aussehen an (er war griechischer Abstammung, wie sich herausstellte), der nach 3(!) fahren endlich nach Amerika zu= rückkehren. Nach 8 Tagen werde er entlassen. Er habe an 2 „uni= versities“ Maschinenbau studiert, will aber nun anscheinend eine Tracktorenstation betreiben. Er meinte, es würde uns bereits 13 �noch kurzer Zeit in USA sehr gut gefallen („you’ll like it!“), wir würden eine gute Zukunft haben u. sehr bald unsere Fa= milien nach drüben holen können. Als Ingenieure würden wir ein gutes Einkommen haben. Von daß od. auch nur Voreingenom= menheit also keine Spur, im Gegenteil, man fühlte eine eindeutige Hochachtung vor der deutschen Wissenschaft im Allge= meiner u. vor der deutschen Technik im Besonderen! Das ist also die Anschauung des natürlich empfindenden u. geradlienig denkende US-Amerikaners! Eigentlich haben die Leute doch ein gesundes, unbeeinflußtes, also selbständiges u. nicht ver= krampftes Urteil! Ein Rotes Kreuz-Führer ließ sich seine „eroberte“, [page 16] 14 1945 hochfeudal ausgerüstete Leica III („Luftwaffeneigentum“!) erklären. Er war die Freundlichkeit selber. Also auch bei einem Nichttechniker spürte man die rein sachliche Einstellung zu uns, die auf einer, vielleicht sogar unbewußsten, Schätzung unserer Leistungen beruht. 6. Dezember. – Heute ist Ankunftstag! Frühzeitig sind alle auf den Beinen, besonders die Amis in unserer Kabine tun bereits lange vor dem Wecker so, als wären sie allein im Raume! Sie sind uns überhaupt in den letzten Tagen urheblich aus die Nerven gefallen; das Zusammenwohnen war eine recht unfreundliche Beigabe für die Überfahrt! Sie hackten mit immer mehr GI’s zusammen, sodaß man kaum noch treten konnte, qualmten ununterbrochen fast sogar die ganze Nacht hindurch u. waren im ganzen doch richt unappetitlich unsauber; abgesehen vom ewigen Krakeelen. – Etwa 900 werden wir mit Kriminalpolizei – nachdem das Schiff etwa 840 am Pier �fastgemacht hatte,- in unsere Kabine gesperrt. Von der Einfahrt in der Hafen war wegen das schlechten Wetters soweite nichts zu sehen – von Freiheitsstatue keine Spur – nur durch das Bullauge des „transport office“ konnte ich ein wenig von [page 17] 1945 der Hudsonufer (endlos farikbesäumt!) u. den Piers sehen. Reporter, auch weibliche, strömen an Bord. An uns läßt sie die Kripo nicht heran; sie fragen die GI’s nach uns aus, aber offen= bar, ohne etwas Bedeutsames zu erfahren. – Etwa 1315 ausgezeich= nete „sandwiches“ (sprich: belegte Boote!) u. – welche Labsal – einen Streifen saure Gurke (!) erhalten. Kurz darauf, etwa 1340, von Bord, durch einem Kordon von Kriminalpolizei, über einen überdeckten Laufsteg, in eine Ladehalle. Die Überfahrt hat also 8 Tage u. 1½ Stunde gedauert, einschließlich des Aufenth= halts auf See zur Übernahme des Kranken. Im Grunde haben wir die Überfahrt doch mit einem deutschen Schiff gemacht: die „Le Jeune“ ist nämlich die „Windhuk” der „Deutschen AfrikaLinie“, sie ist von den Amis im Kriege in einem südameri= kanischen Hafen geschnappt worden („purchased“ nennen das die Amis!), nachdem vorher angeblich zum Traß [?] des „Graf Spee“ u. zur U-Boots-Untersützung im Südatlantik gehört hatte! – In der Ladehalle würden wir sogleich in einen bereitstehenden Omnibus geführt. Dorte reichten mittelältliche sehr liebenswürdige Rotes Kreuz-ladies Kaffee, Milch u. bergeweise Schnitzel. Bald ging’s las, unsere Eskorte war wieder beachtlich: außer Major Wooden nach ein [page 18] 16 1945 überaus freundlicher, ältlicher transportation-major (Der 15 �später auf die Central-station werklich stolz war!) u. wenigstens 3 Kripo-Beamte! Wir führen erste durch „Allerwelts“-Hafenstraße sehr bald aber aus einem „highway“ entlang den Piers am Hudsen von da relative freier Blick auf die Stadt u. auf Wolkenkratzer, deren Oberheile in den Wolken staken. Schon aus den sichtbaren Teilen der Wolkenkratzer war zu erkommen daß ihre Architektur im allgemeinen doch durchaus architektonisch u. ästhetisch befrie digend ist, besonders, wann man die anderen amerikanischen Bau-„Leistungen“ damit vergleicht! Von highway ging’s auf die 42th Ave., offenbar eine der bedeutenderen Geschäftsstraßen. Auffällig war die Straßenbahn mit Strom-(Mittel-)schiene u. die üppigen Schaufenster-Auslagen. Von den Fronten der Wolken= kratzer konnten wir von den Autobussitzen aus ja nicht viel sehen, es ging eben nur unerhört in die Höhe! Bemerkenswert war ferner die irrlichternde Lichtreklame auch am hellen Tage; besonders auffällig an einer Stelle, wo etwa 5…6 große Kinos unmittelbar nebeneinander legen. In die New York Centralstation fuhren wir von hinten hinein. Neger fungieren als „gelehrt“ aussehende Gepäckträger; wir müssen unsere Sachen aber [page 19] 1945 selbst schleppen, da wir ja noch kein amerikanisches Geld haben! Die Empfangshalle der „Central-station“ wirkt tatsächlich impo= nierend: ein einsiges Tonnengebwölbe, matt hell-olivengrün gefärbt mit allegorischen goldenen Sternenbildern. Dagegen wirken selbst die Empfangshallen des Leipziger Hauptbahnhofes wie eine halbe Portion, zumindest im Ansehen ärmlich. Es ist hier alles blitzsauber, die Bahnsteige liegen alle unterirdisch, gänzlich abgeschlossen; der Bahnbetrieb ist voll elektrisch. Wir steigen 17 �in den letzten (Sonder-)Wagen des Zuges nach Boston. Gepolsterte Einheitsklasse; wir haben reichlicht Platz, noch üppigen ist die Beleuchtung. 1500 Abfahrt. Lange Zeit verläuft die Strecke unterir= disch. Wir seigen im den Vorstädten ans Tageblicht. Die sind erschüt= teru häßlich! Jude Opur von städtabaulicher oder architektonischästhetischer Gestaltung des Einzelhauses fehlt! Es ist des trostlos u. niederschmetternd! Dazu noch der Deck in den hinterhöfen, als wir durch ein Negerviertel haben! Es gibt nur einen kümmer= lichen Vergleich: die häßlichsten sächlischen Industriestädte ins „Millionenstädtische“ übersetzt! Zum Grauen, wenn man’s nicht gewohnt ist! Die Stadt löst sich allmählich auf, es kommen „Villen“-Vor= orte. Die „Villen“ sind für unsern Begriffe recht primitive, zum grö= [page 20] 18 1945 ßten Teil „bessern“ Lauben, architektonisch meist wertlos. Nur die Lage ist oft sehr hübsch, wie in einer Parklandschaft. Die Grund= stücke haben meist keine Zäune. Ausfallend sind die Betonstraßen u. die Verkehrssignale auch im kleinen Ortschaften bzw. Ansiedlungen die Landschaft ist leicht gewallt, meist parkartig, ab u. zu Laubwälder mit intensiv goldgelben Färbung. Viel Wasserflächen, rechts im einiger Entfernung die Küste. In den Ortschaften u. öfters auch außerhalb zahleniche Fabriken, meist modern gebaut, sauber gefallen u. immer meist überreichlich beleuchtet. Von den Werken, besonders auffällig vor den kleineren, parkende Wagen mit moistens sehr mo= dernen Linien. – In den freien Flächen u. an der BahnkörperBöschung tritt oft der nacken Fels zutage. Der Fels-wohl glacial abgeschliffen liegt wie große Schildkrötenpanzer in der Wiesen. Bald wird’s dunkel. Größere Sation: Providence, mit scheinwer ferangestrahlten „Capital“. Ca 2000 Ankunft in Boston, bei �sollem Regen. Unser zug war von zwei dieselelektrischen Loks gefahren. MP (Military police) geleitet uns bei gesperrten Bahnsteigzugängen zur Gepäckanfuhrt, wo wir in 2 Lkw verladen werden. Wooden, der in Le Havre nach zum Major befördert wurde, u. Schardt, der im Boston zu hause ist (er ist Komman[page 21] 1945 19 dant des Lagers in Oberursel, wo Prof. Stieren u. Rosinski schändlich untergebracht waren!) bleiben zurück. Es geht nicht weit, zu einem Holzschuppen, wo uns eröffnet wird, daß Fort Strong auf einer klei= nen Insel lieft, etwa ½ Std. mit dem Boot zu fahren. Beim Einstei= gen im das Boot erkannte ich erst, daß Boston eome Hafenstadt ist: an einem turmartigen Hochhaus – eins der Wahrzeichen Bostons – blinkte ein rotes Leuchtfeuer! Im hafen sehr viele Schiffe beim Löschen u. Laden, helle Beleuchtung; auch ein schweres Kriegsschiff. In der Bucht zahlreiche frei ankernde Schiffe. Der Regen strömte wie aus Gießkannen, dazu steife Brise, als wir an einer kleinen Anlagestelle „Fort Strong“ wieder an Land gingen. Kurzer Fußweg, zum Teil durch reisige Pfützen, zu einem hell angestrahlten, mehr= stöckigen, mastiren Gebäude. Empfang durch zwei junge GI’s, sehr gut deutsch sprechend (Juden). Quartier finde ich in einem sauber hergerichteten Saal mit Abteilen, die durch pappene [?] spanische Wände gebildet werden, zusammen mit 13 Kameraden. T„alle Knecker“ schlafen in 2 kleineren Zimmer. Dampfheizung ist zwar vorhanden; da wir aber unerwartet (!!) kommen, ist es noch kühl. Kaltes Abendbrot, serviert von deutschen Kriegsgefangenen, die eigens Zum Kochen, Bedienen u. Instandhalten hier sind. Vor dem Schla= [page 22] 20 1945 �fengehen schöne waren Dusche die den ganzen Tag uber betriebs= fähig ist. 7. Dezember. – Am Vormittag großer Papierkrieg mit Ausfüllen von unerschöpflichen Fragebögen unter Assistenz von einsam Schwere von Übersetzern, fast alles jüngern Juden! Nach Tisch Fingerabdrücke von allen 10 Fingern! – Die erste, erhebliche Entfäuschung erleben wir dadurch, daß man uns je Nacht $1,20 einbehalten wird! v. Braun u. Axster hätten auch schon Sturm dagegen galaufen,- erzählt uns Earlsson der Leiter der hiesigen Intelligence service-Gruppe-bisher leider aber vergeblich. Ein ärgelicher Reinfall! Außer uns sind nach 7 Deutsche „Wissenschaftler“ hier. Unter ihnen ist nur ein mir bekannten: Theo Sturm, …mühle [?] seligen Andenkens! Er ist vom …ch [?] Signal Coetts [?] mit Flug= zeug, zusammen mit v. Braun, Schwidetzky usw. Hergebraucht werden u. wartet seit dem 18. September auf seine Verwen= dung! Sein Betreuer ist Prof. Haley vom Massachusets Institute of Technology (engebl. Inhaber der dortigen Lehrstuhles s. Fernneldeteche.). 8. Dezember. – Die deutschen Kriegsgefangenen hatten uns zu ei= nem sonntäglichen Fußballspiel aufgefordert. Zum Abendessen geb ihr Sprechen eine Erklärung ab: „Wir lehnen es ab, mit ihner [page 23] 1945 Fußball zu spielen! Wir sind Antifaschisten u. Deserteure u. wollen nichts zu tun haben mit solchen, die immer noch faschistisch den= ken u. hörig sind! Solche, die sagen, in Deutschland schwimme jetzt sie Schlacke obere, sind immer noch Faschisten!“ Wir betrachten das ganze al seine Unverschämtheit, die scheinbaren sachlichen Differenzen al sein Mißverständnis. Der Sprecher der Kriegsgefangenen entschuldigt sich, als er von Lindenburg u. Debus zur Rade gestellt 21 �wird. 9. Dezember. – Abends Vortrag von GI Lalm (Jude) über ameri= kanische Maßsysteme. Vorführung eines Bildstreifens des Bureau of Standards. 10. Dezember. – Nach Tisch endlich Passbild-Aufnahmen durch Zivilfotograf. – Abends zum ersten Male Kino. Kurzfilme recht mäßiger Art, Mickymaus lebt hier immer noch in aller Frische! Auschließend stehende Bilder von der USA-Nationalparks. Am Nachmittag führte der GI Lederer (Wiener Jude) Schallplatten mit Kompositionen des in Amerika berühmten Newyorker Kompo= nisten Gerschwin vor. Sein berühmtetses Werk ist die Klavierkom= position „Rhapsodie in Blue“; erscheint mir stark an Chopin an= gelehnt. Auch sonst kam ich nichts Originalles entdecken. [page 24] 22 1945 11. Dezember. – Den größten Teil unserer reichlich bemessenen Zeit verbringen wir mit dem Lesen amerikanischer Zeitungen u. Zeitschriften. Es gibt darin immer wieder interessante Fast= stellungen zu machen. Wir erfahren darin zum ersten Male Ge= neueres über amerikanische Warenverknappungen. Für die ersten H Monate 1946 wird eine Zuckerration von 5 Pfund je Kopf ange= Kündigt. Man liest auch von neuerlicher Butterknappheit, u. eine Leserin beschwert sich, daß deutsche Kriegsgefangene Schinken be= kämen, den die amerikanischen Hausfrauen während der letzten Fahre überhaupt nicht zu sehen bekommen fallen! Auch die 1946er Modelle der PKW’s u. der Rundfunkgeräte werden als noch nicht lieferbar angezeigt. G. Wirshing schreibt im „Maßloten Kontinent”, daß der Schönheitskult der amerikanischen Frau das Einzige sei, waren �sich ein ästhetisches Empfinden der Amerikaner äußern. Bemer= kens wert ist dazu ein Artikel im „Time“ (46[1945]30, Nr. 18) vom 25. Okt. 45 über die neusten Pariser Herbstmoden, der nicht recht im Einklang steht mit der angeblich in USA herrschenden puritanischen Prüderin, u. der im Gegenteil ein natürliches Interesse für den Frauenkörper als Schönheitsideal bekundet. Es frißt dort: [page 25] 1945 23 „In den gedrängten, blumengedeckten Salons der Pariser Spitzen-Kostümschneider (couturiers) gingen die ersten großen Nachkriegs-Schauen der neuen Herbstmoden Tag für Tag von sich…. Als in der letzten Woche die Bilder der neuen Modelle in USA eintraten, prüften die USA-Entwerfer um zu sehen, was auskommt u. was aus der Mode kommt (what was up and what was down)…. Der Halbausschnitt (neckline) war eindeutig (definitely) tief (down): der am meisten bemerkenswerte Zug vor die ‘Wieder= einsatzung (restoration) des Busens’ sowohl be idem Abend=wie bei den Tageskleidern. Lucien Lelong begrüßte das als „die Wie= derentdeckung der Gestalt des Körpers, unter nachdrücklicher Beto= nung der Büste“…. [this is a direct translation of an excerpt from an article in Time Magazine, you can read the original English here: FASHIONS: Something Old, Something New - TIME] 12. Dezember. – Klares himmel, es ist sehr kalt, der Wind blast eisig über die Insel.- Nun haben wir es auch schwarz auf weiß, was wir sind! Prof. Otto Hahn, Kaiser-Wilhelm-Inst. F. Chemie, der „ElementeSpalter“, ist in USA, u. über ihn schreibt die „Time“ vom 26. Nov. 45 (46[1945]90, Nr. 22), da er den Chemie-Nobelpreis 1944 verliehen Bekommen hat: „Der 1944er Preis für Chemie fiel an den Pionier Der Atomspaltung, Prof. Otto Hahn, 66, vormalig in Berlin. Hahn kam 1933 nach USA, um für ein Jahr im Cornell zu lessen. Man glaubt, �[page 26] 24 1945 daß er gegenwärtig in USA ist, unser verschiedenen Umständen. Wo er jetzt ist, kömmen die USA-Wissenschaftler nicht sagen, u. die Regierungsautoritäten wollen (will) es nicht sagen. Falts (if) er Einer der deutschen Wissenschaftler ist, die als „lebener Wieder= gutmachung“ („human reparations”!) nach USA eingeführt (imported!) wurden, so würden zum ersten Male ein Nobelpreis einem scheinbaren (virtual) Kriegsgefangenen zuerkannt werden sein. Als Prof. Hahn seine erste Atomspaltung durchführte, war er der Leiter des Chemischen Kaiser Wilhelm Institutes. Später, unter den Nazis, arbeitete das Institut sehr intensive (furiously), um eine Atombombe zu konstruieren, die auf seiner Entdeckung ba= sierte“. [this is a direct translation of an excerpt from an article in Time Magazine, you can read the original English here: Science: Nobel Prizewinners - TIME] Unter zukünftiger „Platz“, El Paso, hat auch sein season, u. bezeichnender Weite als Ort in der subtropischen Zone, im Winterwie [?] eine Anzeige im „Time“ vom. 26. Nov. 45 [46(1945)86, Nr. 22] besagt. Es scheint ein „Karnival”-Rummel zwischen Weihnachten u. Neujahr zu sein. Ob wir noch etwas davon mitbekommen werden? Die Anzeige lautet: „Be in El Paso for the Sun Carnival Sun Bowl Game – New years festivities [page 27] 1945 Joyous celebrations – Old times day. Thrills! Glamour! Regal Courts! Carnival spirit, Mexico’s languid romance, the West’s stirring virility. Four fun-packed days in warm, dry, sunny El Paso, 25 �Climaxed by New Year’s famed “Sun Bowl” cham= pionship Football Game, confirmed housing reservations essential here. El Paso Sunland Club 306 San Francisco Street El Paso, Taseas Sunshine Playground of the Border”. [this is a one-to-one copy of an advertisement from Time magazine; You can see the original here: Page 87 - Nov. 26, 1945, No. 22 - The Vault - TIME] Auch für die Sunshine-season in Florida (Miami-beach etc.) wird Eine mächtige Reklame in zeitungen u. zeitschriften gemacht. Ob das aber nicht-wie der Riviere-Ausenthalt im Europa-eine Ange= legenheit für die „besseren“ Leute ist, nachdem entpfohlen wird, mit dem Flugzeug dorthin zu reisen? 13. Dezember. – Heute wird zum ersten Male Löhnung ausgezahlt. Die Zahlmeisterei scheint in der US-terms genau so stur zu sein wie beim deutschen Kommiß! Nach unserer Berechnung halten $1,50; das Defizit ergebt sich aus ein kleinlichen Berechnung das An= kunststages in Newyork, wo wir ja erst 900 am Pier anlegten! [page 28] 26 1945 15. Dezember. – Es hat reichlich geschneit, die Luft ist ruhig u. neblig. – Die Amis stellen uns nach Tisch einen Rundfunkgerät zur Verfügung, damit wie die Übertragung der „Meistersinger“ aus der Metropolitan-Oper, New York, hören können. Die Übertra= gung ist wenig befriedigund, offenbar genügt das Kabel zwischen Newyork u. Boston (wir hörten den Bostoner Sender) unseren Qualitätsansprüchen nicht. Die Sendung wurde von der StandardOil-Company finanziert! Am Abend sendete Boston das Klavier= konzert G-Dur von Beethoven, eine ausgezeichnete Übertragung, �das Konzert wurde im Boston selbst gegeben. Solist war Borowski. Das Wochenprogramme der Metropolitan ist erstaunlich klassisch, oder sogar Deutsch! In einer Woche wurden gespielt: Meistersinger, Lohengrin, Tannhäuser, Fidelio, Barbier v. Sevilla, Rigoletto, La Traviata! Die „Wagen-Ära“ an der Metropolitan soll ein Verdienst das Kanadischen Generalintendanten (früherer Opernsänger) Edward Johnson sein, Der damit die „Italienische Ära“ der Metropolitan ablöste u. zugleich deren sehr gefährdete wirtschaftliche Existenz sieherte („Time“ v. 10. Dez. 45 [46(1945)65, H. 24]. Wagners „Ring“ wird in diesem Jahre zum ersten Male seit 1924 gespielt! Johnson hat auch wesentliche, bedeu= tungsvolle international Künstler an die Metropolitan gesagt: Als [page 29] 1945 27 Dirigenten Fritz Busch u. Bruno Walter, als Sänger z.B. Lauritz Mel= chior u. Torsten Ralf! Nach dem Abendbrot Vortrag von GI Meyer über amerikanische „Ver= fassung“. Tatsächlich schilderte er im wesentlichen das amer. Wahls…[?]. Neues brachte er eigentlich nicht. Die Diskussion ergab die sachenvollen [?] Probleme, die USA zur zeit hat: Beteitigung der Arbeitslosigkeit! Wa= rum gegenwärtig Kampf um der Full-employing-bill, d. Staatsgaran= tie für Beschäftigung Aller („Recht aus Arbeit“). Notwendigkeit einer Planwirtschaft, d. h. Entwicklung zum Staatssozialismus oder=kapita= lismus. Unmöglickeit eines halbstfunktionierenden, natürlichen Außenhandels, da USA gütermäßig hast völlig saturiert ist u. kaum ein Land der Well andere zahlmittel außer Waren besitzt!. 16. Dezember. – Es seht bei blauem himmel wieder dieser eisige Wind über die Insel, daß man sich kaum was Haus getraut! – Zahlreiche gute Rundfunksendungen: Vormittags Klaviersonate von Beethoven (Pathetique); Nachmittags u. Abends: Les Préludes v. List (wieder schlechte �Übertragung aus Newyork!), Weihnachtsmusik v. Corelli, Violinkonzert A-Dur v. Mozart, letzten beide aus Boston, ausgezeichnet. 17. Dezember. – Immer noch fahrt der Sturm eisig über die Insel! - Nachmittags seilt und GI Meyer mit, daß wir in 2…3 Tagen [page 30] 28 1945 abreisen werden! Nach den Äußerungen von Carlsson hatten wir angenommen, wir würden auch über Weihnachten hier bleiben. Einen Anhalt dafür bieten die Anzeigen der Eisenbahngesellschaft= ten in den Zeitungen, die aus die Überfüllung u. Verkehrsschwierig= keiten über Weihnachten hinweisen. Besonders überlastet seine die Zuge von der Pazifikküste nach dem Open, wagen der aus Süd= ten u. Ostasien rückkehrenden GI’s. Es gibt hier überhaupt noch Ei= senbahnsorgen, die uns kaum mehr verständlich sind: Es gibt z. B. noch keine durchgehenden Züge von Küste zu Küste, besonders keine Schlafwegenzüge! Eine Eisenbahngesellschaft veröffentlichte eine gro= ße Anzeige in einer Zeitschrift, daß sie bereit sei, mit anderen Gesellschaften über die Einführung von Küste-zu-Küste-Zügen zu Verhandeln u. mit ihren zusammenzuarbeiten! General Motors veröffentlicht eine ganzseitige Anzeige über der Autoarbeiterstreik um sich zu rechtfertigen u. die Schuld auf die EFD zu schieben. Dieser Artikel ist auch sonst soziologisch interessant: Es wird mitgeteilt daß das mittlere Einkommen der GM-Angehä…[?] *) Anfang 1941 etwa $57,- wöchentlich betragen habe. Die hätten den Arbeiterm einen neuen Lohn von ca $63,5 angeboten, den sie abgelehnt hätten, da sie einen 52-Stunden-Wochenlohn bei einer [footnote at bottom of page] *) Arbeiten in Stundenlohn! [page 31] 1945 29 �40-Arbeitstunden-Woche forderten. Die Stachfrage nach GM-Erzeug= nissen sie aber so groß, daß die Arbeitszeit des Krieges, nämlich 45…48 Wochenstunden ausrecht erhalten werden könne. Das Angebot der GM auf Steigerung des Stundenlohnes um 13,5 cents bedeute einen Lohn= zuwachs um 33% gegenüber Januar 1941, während die Lebenshaltungs= kosten nach der Mitteilungen der USA-Regierung auch um 33% gestie= gen seien. Die UAW-CIO ferdene [?] aber 30% Steigerung der jetzigen Löhne d. s. ~ 36,5 cents je Stunde. In einer kleineren Anzeige der GM wird der Milchmann heran= gezogen, der einer wohlhabenden Hausfrau eine Flasche Milch schenkt. mehr aufhalst, nur weil die zahlungsfähiger ist als andere Kinder. So vierhielten sich auch die UAW-CIO gegenüber GM – sagt GM! – sie ver= langten mehr von GM, da die Firma bessern Geschäfte gemacht haben – das heißt aber wohl: Gewinnbeteiligugng der Arbeitnehmer, zu der man sich in Deutschland in einigen Fällen sogar schon durchgerungen falle (Zeiß!). 18. Dezember. – Die Zeitung brachte heute ein schändliches Bild: der deutsche General Anton Dostler wird in Italien von amerikanischen Soldaten an einen Pfahl gebunden, um erschaffen zu werden, da er auf Befahl seines. Vorgesetzten (Kesselring?) die Anweisung zur Erschießung von 15 amerikanischen Soldaten ohne Kriegsgerichtsver= [page 32] 30 1945 fahren gegeben habe. Wo hat es so etwas schon jemals in einer Armee gegeben, daß ein Offizier beim Standgericht gefesselt wurde? Kann so eine Schmach vergessen werden? Auch der moralische Kredit der USA dürfte von der Welt nicht unbegrenzt sein! Am Abend – genau: 19.37 – totale Mondfinsteris! Da der eisige Wind den Himmel blank sagten war das Schauspiel gut zu sehen. Die amerikanischen Astronomen waren über das Wetter an= �geblich beglückt, da sie noch eimem Mond-Satelliten suchen. Totale Verfinsterung: 2040, ende: 2303. 19. Dezember : Mächtiger Schneesturm; man kann kaum 20m weit sehen; Der Schnee „fällt“ horizontal#! Die Bostoner zeitungen einnen den Wetterumschwung mit diesem Bemerkenswerten Schneesturm bereits „Blizzard“! In Boston sind dabei 2 Menschen umgekommen. 20. Dezember : Heute wird uns nun offenbart, daß wir über die Feiertage doch hier bleiben! Die Begleitoffiziere werden aus Aberdeen erwartet u. bringen vier unserer Leute mit, die gemeinsam mit uns nach Fort Bliss fahren sollen. Die Reise in der Weihnachts= zeit ist den Begleitere offenbar zu unbequem! Sind also die Zei= tungsanzeigen wegen der Reiseunbequamlichkeiten doch abschrek= kender gemeint! – Wir beginnen, eine kleine Weihnachtsfeier [page 33] 1945 31 Zu improvisieren: zuerst durch Wahl eines „Festausschusses“, sodann durch Ausgeben einer Alkoholbestellung! 24. Dezember. – Ca. 2100 Weihnachtsfeier. Der Leseraum mit seiner langen, weißgedeckten Tafel, dem Weihnachtsbaum – leider ohne Lichter, da diese angeblich in USA allgemein wegen der Feuersge= fahr verboten sind! – u. den vielen Kerzen auf dem Tisch geben wirklich ein stimmungsvolles Äußeres! Wir beginnen mit einem Preludium (Largo) von Carnelli, Debus am transportabler Harmoni= um, ich Geige;- danach „Stille Nacht, helige Nacht-“, gemeinsam: Wohl das deutscheste der Weihnachtslieder! Übrigens ist dieses Lied auch das Weihnachtslied der Amerikaner „Holy night, silent night-“; ob der deutsche Einfluss im Lande hier einmal als guter Geist ge= wirkt hat? – Hintze – in seiner pastoralen Art wie geschaffen dazu! – spricht Starte des weihnachtslichen Gedenkens: Entbehren wir doch gerade �Angesichts von Weihnachtsbaum u. Kerzenschein gerade anz beson= ders Frau u. Kinder, kommt uns auch besonders der immere Wert dieser menschlichen Bindungen u. ihre Bedeutung als seelische Qualle der Gemütskräfte zum Bewußtsein! Möge uns das Schick= sal gönnen, dass wir zum nächten Weihnachtsfest wieder frohen Herzens mit unseren Lieben zusammen sind! – GI Meyer – als [page 34] 32 1945 Vertreter der Morale Section das hiesigen CIC (Counter Intelligence Corps) hielt eine sage geschickte Ansprache. Es sei seine erste Weih= nachtsfeier (als Jude), er erhoffe eine Verständigung der Menschen im Sinne der „Bergpredigt“. Er sprach erst englisch, dann das Gleiche deutsch. Sonach spielte Dobrick (Geige) mit Debus (Harmonium) eine Sara= bande von Corelli, u. wir alle drei ein Preludium von Corelli. Leider hielen in dem außerordentlich stark gedämpften Raum die Stimmen fast Völlig auseinander! Diese spröde Musik braucht einen sehr starken Nachhall; wir haben uns durch den gut nachhallenden Übungsraum sehr täuschen lassen. Heimburg los von Peter Rosegger aus der „Wald= heimat“ der Abschnitt „der erste Christbaum in der Waldheimat“ vor, die Geschichte, nach der Rosegger als Student seinem kleinen Bruder zum ersten Male einen Weihnachtsbaum schenkte, den die Bergbauern bis dahin nicht kannten, u. der Rosegger selbst erst in Graz kommen gelernt hatte. Im „lustigen Teil“ brachte Weidner seine treffende Satire „Rasiermesser scharf!“, bei der besonders das bedrohliche An= steigen des „Hormonspiegels“ gebrandmarkt wurde. Danach trugen Friedrich u. Heller eine „Scheitzelbank” vor, bei der jeder vor den Spiegel gestellt wurde. Besonders gelungen waren die Werte über Rudolph (Zähneputzen u. Pinkeln in die gleiche Rinnes zu gleicher Zeit) u. über [page 35] �1945 33 Lindenberg (Nächtliches herumgeistern im Hause, da die Uhr versagte). Auch die Naschereien auf der Tafel waren weihnachtlich! Stollen, Nüsse, Obst, Rotwein! Das Merkmal dieses ersten amerikanischen Wei= nes, den wir genossen, war der Alkoholgehalt, der Geschmack war kaum Ausgesprachen. Erst ½ 2 Uhr gingen wir auseinander! – 25. Dezember. – Die „New York Times“ vom Heiligabend brachte eine nahezu erschütternde Anzeige, ein Ausruf zur Hilfe für die deutscher Kinder „im Namen Jesu Christi seinem Geburtstage!“, diese Anzeige ist erstaunlich aggressiv: Es werden die Woche Jesu wurde= gestellt: „Wer einem von diesen Kleinen, die an mich glauben, Ärgernis gibt, dem wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein an den halb ge= hängt u. er in die Tiefe des Meeres versenkt würde!“ (Matth. 18,6). Die weiteren hauptsätze sind: „Die Kinder Europas sind verdammt zu sterben – ijn Massen zu sterben in diesem ersten Jahr des „Friedens“! - Alle Kinder sind unschuldig an disem Kriege! Amerika kennt keine Feindeskinder!” – Im Nahmen Jesu Christi, unseres Eretters, rufen wir an diesem Weihnachtsabend zum amerikanischen Volke. 1) Wacht Eingaben an Eure Senatoren u. Congreßmänner, daß ganz Europa, einschließlich der Axenländer, der Amerikanische Helfe zu= öffnet wird. [page 36] 34 1945 2) Verbindet Euch mit uns, um eine Bewegung der amerika= nischen Familien ins Leben zu rufen, die den Gegenwert einer Mahlzeit in der Woche opfern für die Errettung der euro= paischen Kinder, ohne Rücksicht auf Rotte, Startsangehörigkeit oder Glaubensbekenntnis. 3) Senden Sie uns Ihren Stamen u. Anschrift….usw…. �Unser zukünftliger Frieden kann allein durch diejenigen erichtet werden, die heute noch Kinder sind. Von unsere barmherzigen Liebe zu ihnen wird ihr Vertrauen zu den sozialen, politischen u. religiosen Grundsätzen abfängen, diesen wir zu dienen uns bekennen. Dieser Aufruf ist herausgegeben von Männer u. Frauen aller Glaubensbekenntnis u. Überzeugungen des amerikanischen Christenheit – in Achtung unseres Er= lösens, der uns beten lehrte: „Unser täglich’ Brot gib uns heute“. Mägen der Frieden u. der Liebe Gottes zu unser Weihnacht unsere Herzen ergreifen, u. uns leiten Seinen Willen zu tun!” [the above is an article translated from the New York Times; original could not be found] Diese Aufrüttelung des menschlichen Gewissens läßt doch einer schwa= [page 37] 1945 35 chen Kraft von Hoffnung u. wohl auch von Genugtuung in unsere Her= zen scheinen! Auch sonst sind schon mehrfach Pressestimmen zu finden, die die Zustände, besonders in Ostdeutschland, als unhaltbar bezeichnen u. die schleunige Hilfeleistung mit Lebensmitteln, Kleidung u. Me= dikamenten fordern. Ein bescheidner Weihnachtstrost! 27. Dezember – Dr. Richter, der „dienstälteste“ Deutsche Wissenschaftler in Fort Strong (seit 28. August her!), hielt uns einen sehr gut auszu= arbeiteten u. erfreulich konzentrierten Vortrag über dem Hand der immer = u. außenpolitischen Lage der USA. Das Material lieferte ihre ein sehr sorgfältiges Zeitungsstudium. Dr. Richter hat sicher ein gutes Urteil, er ist auslandskundig, da er beim Auswärtiges Amt tätig vor u. im Sonderauftrag v. Ribbentrop sim Japan gearbeitet hat. Er führte �aus: Seit 12.4.45 (Roosevelts Fed) befindet sich USA in einer Latenten [?] innerpolitischen Krise. Der Einsluß der Persönlichkeit Roosevelts ist weg= gefallen, u. Truman ist nicht fähig, durch seine Persönlichkeit mitreißend u. ausgleichend zu wirken. Truman ist ein sehr gewissenhafter u. fleißiger Arbeiter, aber er hat keine zündenden Ideen, u. er wird inner= u. Außenpolitisch nicht erst genommen. Durch die siegreiche Beendigung Des Krieges sind den USA schwere innerpolitische Probleme erwachsen, Auflösung der Wehrmacht, Wegfall der Kriegsproduktion, durch bei= [page 38] 36 1945 hohe Arbeitslosenzahl. Mitte 1946 wird USA-nach Schätzungen Dr. Richters-günstigstenfalls 5 Millionen, ungünstig stenfalls [?] 10 Mill. Arbeitslohe haben! Die innerpolitische Frage lautet: Werden diese Arbeitslohen sich politisch organisieren u. er. die dritte große Partei belden? Anzeichen dazu sind vorhanden. Diese Entwicklung wird begünstigt durch die politische Unklarheit, Wankelmütigkeit, u. Ratlosigkeit der beiden bischerigen großen Parteien. Die zahlerichen gegenwärtigen Streiks, besonders derjenige der Autoarbeiter, bedeuten nach Dr. Richter ein Abfassenn der gegnerischen politischen Kräfte (auch in hinblick auf die Präsidentenwahl 1948) u. der Wunsch der Amerikaner, sich nach den Kriegsanstrangungen erst mal gründlich aus zurufen! Wirtschaftlich kann sich die Arbeiter= schaft die Streiks sicher leisten, da ja alle sohn Kriegsersparnisse haben. Insofern warden die Streiks von der Regierung auch bis zu einem gewissen Grade gedulded, da sie eine stille Kaufkraft= abschöpfung bedeuten. Im übrigen meint Dr. Richter, daß die For= derungen der Autoarbeiter (30% Lohnerhöhung) sicher erfüllt würden, gleichzeitig würden aber die Lebenshaltungskosten um 30 stei= gen, d. F. „kontrollierte Inflation“! �Truman’s Aussichten 1946 wiedergewählt zu warden sind schlecht! [page 39] 1945 37 Er verfolgt Politik des „seek of securities“, D. H. schließlich eine Sozialpolitik: Recht auf Arbeit, auf hohen Lebensstandard, auf Gesundheits= u. Altersversicherung, auf gute Wohnungen usw.! Dagegen agitiert der Gouverneur Stassen ( ): das USA-Volk sei durch Abenteurer, Erfinder, Entdecker u. sonstige risikofreudige Leute groß geworden! Solche Leute seine jetzt nötig, um USA vorwärts zu brin= gen! Stassen habe großen Zulauf u. entsprechende Chancen für die Präsiden= tenswahl. Außenpolitisch scheinen USA wieder dem Italienismus zuzuneigen daher die auch Dr. Richter hast unverständlichen Beschlüsse auf der Moskauer Konferenz der Außenminister, die gerade heute bekannt wurden: USA heilt sich in die Besetzung Japans mit drei anderen Mächten (Rußland England, China) u. gibt einen großen Heil seiner außenordentlich gün= stigen Stallung in China preis. Halte sich nämlich Tschiangkaitschek Stelle 45 in seiner Slot zum ersten Male für eine der kämpfenden Großmächte entscheiden müssen, der Nutznießer war USA! Auch die forcierte Rückkehr der GI’s von den Kriegsschauplßtzen, die geradezu zur Monie geworden ist u. innenpolitisch u. wirtschaftlich erhabliche Schwierigkeiten hervorruft liest wohl in der Linie das Italalionismus Welche Politik würde Roosevelt in dieser Lage betrieben haben u. wird [page 40] 38 1945 Truman, trotz allem, später noch einmal Recht bekommen, daß er die politiren Seiten das Rooseveltschen „New Deal“ wird er zu beleben versucht? 28. Dezember. – Da die „Morale Section“ (Meyer, Balm) zu ver= �Sagen scheint oder nicht wahr „mag“, veranstalten wir untere „geistigen Schulung“ selbst! Am 26. 12. übersetzte Ther Sturm aus „Ridger Digest” eine amerikanische Schildenung des Deutschen U-Boot-Kriegs, Geschrieben von einem amerikanischen Kriegsberichter, der als beson= ders zuverlässig u. technisch sehr gut informiert gilt. Obwohl es diesem Amerikaner sehr, sehr schwer fällt, die überragenden Leistungen der deutschen U-Boot-Männer offen u. ehrlich anzuerkennen, ist doch der ganze Bericht für objective Leser ungewallt diese hochklingende Anerkennung selbst! Welchen Aufwand haben doch die Amerikaner treiben müssen, um der U-Boote her zu werden! Die deutschen aku= stisch-zielsuchenden Torpedos (Schraubengeräusch!) wurden durch Stör= schallquelleir, die im Platter abgesetzt wurden, bekämpft, jedoch ohne durchschlagenden Erfolg. Die grußten Erfolge halten – wie bekannt – die Amerikaner dutch ihnen Luftwaffeneinsatz mit „Radar“-Geräten. Dönitz habe darauf völlig verkampft, in der unsinnigsten Steife reagiert: er habe die U-Boote stark mit Flak bewaffnet u. der Booten der [page 41] 1945 39 Überwasserkampt gegen die Flugzeuge befohlen! Dem Erfolg dieses unsinnigen „Heroismus“ halten eindeutig die Amerikaner! Durch die „Schnorchel“ (an der Plattenoberfläche schwimmende Luftansaugeu. Auspuff-Tonne) seien die deutschen U-Boote wieder zu einer ganz gefährlichen Platte für die Alliierten geworden! Noch mehr hätten die H2O2-Verbrennung u. Dampfturbinenantrieb, wodurch eine außer= Ordentlich hohe Unterwasser-Geschwindigkeit ermöglich wurde, zum fin= satz gekommen wäre! Der Berichter erkennt jedenfalls eindeutig an, daß die deutschen U-Boot-Technik weitaus fuhrend war; er be= stätigt dies mit seinen Schlußworten: „Wenn ‚es‘ die Deutschen jemals wieder versuchen werden, so werden sie ‚es‘ mit U-Booten versuchen!“- �die Tragödie began nur oben auch hier wieder mit den fehlenden Stückzahlen!! 30. Dezember – Überfüllte züge, überfüllte Schulen, fehlende Wohnungen! Das sind die Probleme, an denen USA wegen das GIRückkehr-Fiebers zu kracken hat! Das Wohnungsproblem ist wohl das Schwierigste. Man errichtet eiligte aus Wehrmachtsbeständen Baracken= leger („Temporary buildings“!), um der grösten Slot abzuhalten. Die bauleute entwerfen mächtige Wohnhachhäuser in New York Z. B. für [page 42] 40 1945/46 1000 Familien! Führten unter Architekt findet diese Lösung sehr zweckäßig, da nur auf diese Weise ein aufgelockertes Wohnen auf nicht unsinnig großer Wohnfläche – das eigentliche Problem aller Millionenstädte!- möglich sei. 31. Dezember – Sylvester! Wir finden uns um 1900 zusammen, nachdem unsere Gedanken u. unser Gedenken schau um 1800 im Stillen nach osten zugangen war! Die ersten 3 Studen (!) wird Nach einer Idee von Tischl „Monopoly“ gespielt (in 3 Gruppen), ein Würfelspiel mit erst amerikanischen Finanz-Transaktionen 2200 beginnt der „festlich“ Teil, als „Stoff“ wird Glühwein geboten. Weidner bringt wieder eine selbstverfaßte Satire, dies mal über Schnarchen u. katschende Gummikauen. Mühlner entzuggt sich als ein erheblich talentierter Pegasusreiter, mit z. t. reizenden Gedichtchen über alle möglichen, allzumenschlichen Themen des Lebens. Auch Husch u. Ringelnatz zitiert er. Gündel bietet eine Fuchsenmimik: „Hoar= künstler“, ausgezeichnet gelungen. Fischel bringt in Versen das Ra= gout unserer bisherigen Amerikafahrt, eerstaunlich, was man in so wenigen Wachen bemerkens wartes gemeinsam erlebt! Es wird alles sehr launig von ihre vorgenommen auch „Sohn des Kalts, Meyer u. Colm �halten nicht! Den Glanzpunkt bildet werden die Rade von Dr. Richter, [page 43] 1945/46 41 Eine „historische“ Betrachtung über die Insel „Long Island“, deren Be= wohnen wir z. zh. sind. Besondern Beziehungen zum Südostteil der Insel (der für uns gesperrt ist) wurden vermutet, den dort befindet sich eine - Irrenanstalt! Die Geschichte wird später selbst entscheiden, ob sie in Bezug auf uns diesen Trennungsstrich zwischen den beiden Inselhälf= ten noch weiterleben lassen wird!! Um Mitternacht troten wir vor das haus: vom bunt leuchtenden Boston tönten die Neujahrsglocken herüber, doch ein heimatlicher Klang! Dr. Richter sprach die Worte des Neujahrsgeden= kens: Wir erhoffen vom Schicksal, daß das neue Jahr nicht so viel schreckliche Bitterkeit bringt um das vergangene! – Um 100 war uns „Polizei= stunde“ geboten; es war auch gut so, den selbst diese geringe Menge von Alkohal zeigte schon „enthemmende“ Wirkungen! 1. Januar. – Ein prachtvoller Sonnenaufgang am Neujahrsmorgen Über den Inseln unseres Archipels! Ist das ein gutes Omen für das neue Jahr? = Auch heute ist das landesübliche Spezialgericht wieder „Turkey“ (Truthahn). Nachmittags halt GI Lederer (die ganze Morale Section ist an Land!!) eine englische Konversationsstunde über Unregelmäßigkeiten der englischen Sprache. Er in seinen Ausführungen (er scheint sprachlich sehr interessiert zu sein) doch etwas mehr Niveau als Meyer u. Coltts. [page 44] 42 1946 2. Januar. – Wir laufen wöchentlich etwa 4 Mal ins Inselkino. D. F., wenn wir deutschen Maßstäbe anlagen würden durften wir über= haupt nicht hingehen! Sprache ist kaum zu vorstehen; einenteils, weil die amerik. Schauspieler offenbar kaum eine Sprachtechnik u. Sprach= �kultur (Lautstärke!) haben anderenteils, weil die Akustik des Ver= führtaales miserabel ist, u. ob die Tontechnik (Filmstreifen Wieder= gabegeräte unseren Ansprüchen gemögen, ist noch nicht entschieden. Die Filme geben aber sicher guten Ausschluß über die Geistesverfassung der Amerikaner, zudem über ihre täglichen Sitten u. Gebräuche. Also lohnt der Kinobesuch vielleich doch! – Die Filmlibrettos waren ja auch in Deutschland meist sehr unbefriedigend, daß man sie nicht als Vergleichs maßstab möhlen zumindest aber nicht über-bewachen sollte. Immere hin, auch die amerik. Kritik beurteilt die Librettos zu 95% als dunne u. geistlos! Das interessanteste Objekt ist natürlich die Frau! Sehr Kennzeichnend: der jugendliche Liebhaber wird fast immer als Trot> tel eingestellt die Frau hat das heft fast immer in der hand, zumindest in „Gesellschafts“-Filmen. Da offenbars sich nun eine geradezu pervers ausgeartete Prü= Derie die wohl von bigotten Puritanismus herrührt. Die Frau ist der Mittelpunkt des „außergeschäftlichen“ öffentlichen Interestes, u. es [page 45] 1946 43 wäre merkwürdig, wenn des Geschlechtliche in diesem Intereste nicht einer ganz wesentlichen Anteil hätte; im Gegenteil, man hat oft den Eindruck daß alles in den Frauen durch die Brille des Geschlechtlichen gesagen wird! Der heutige Filme „The Harvest Moon“ (o. d.) bestätigte des wiederum. Weibliche Hauptrolle: Ann Sheridan, eine auch nach unserem Ideal ungewohnlich schöne Frau, die zudem von der Amerik. Kritik als geistig besonders auf der Höhe bezeichnet wird. Dieser Film enthielt im wesent= lichen die eine der drei Arten der Prü geschlechtlichen Perversitätx) in Amerika: die immer nur scheinbare Verhüllung der weiblichen Nackt= heit: die Entblößung der Brüste wird genau bei den Brustwarzen anstö= �ßig!! Diese Einstellung grenzt schon bald ans Lächerliche: der weibli= che Körper kann noch so weit entblößt sein, wenn nur, zumindest symbolisch, die Brustwarzen verfüllt sind, u. z. entweder z. b. durch einen ganz schmalen, hauchdünnen, durchsichtigen Schleier, od. z. b. in einem besonders lächerlich erscheinenden Falle, in dem auf das Aktmodell eines Maler sein Schlagschatten fällt, der Haarscharf ober= halb der Spitzen der Brüste aufhört. Fast bei allen gesellschaftlichen Be= kleidungen u. bei den Brustsüchere der Badekombinationen wird ein x) oder indifferenter gesagt: des ungemein öffentlichen Interesses an geschlechtlichen diegen [page 46] 44 1946 wesentlicher Teil der Brüste freigelegt , besonders vom Brustbein bem aus gesehen (extrem tiefer „V“-Ausschnitt („deep V-front“) u. „hour-glass expose” („Sanduhr”-Ausschnitt) bei Brustsüchern). S.a. 11.12.45. Die zweite Art der Bigotterie in den Filmen ist die „NachthemdAtmosphäre“. Die Nachthemden sind natürlich entsprechend extravagant (ritte deep V-front!). Es gibt weibliche Hauptrollen die den selben Film lang im Nachthemd herumlaufen! Besonders beliebt: Tüll-Nachtgewördet. Die dritte Aus des intensiren öffentlichen Interesses an weiblicher Geschlechtlichtkeit ist die breiteste Darstellung der Formung des Frauen= Körpers durch Büstenhalter u. Hüftgürtel in der gesamten Presse. Bis ins Kleinste wird die entsprechende „Technik“ dargestellt, die Mittel zur Erzielung des „youthful uplift“ u. des „stay [put] up top” usw. Ja, sogar die männliche Geschlechtlichkeit wird so vorgestellt: Reklame für Unterwäsche mit dem „gentle, all important support, Men need – thanks the dart-stitched pouch! Das ganze ist die intensivste, nur zu instruktion Beweisle= gung für die Theorie der verdrängten Komplexe!! �Auf der anderen Seite geben die Filme auch einlauchtende psychologische hinweite auf die Fragwürdigkeit der amerikanischen Ehen! Ich habe den Eindruck, daß darin wahrscheinlich die mangel= [page 47] 1946 45 hafte, d. h. unzureichende Liebestätigkeit gerade das englischabstam= menden Teils der amerikanischen Frauen schuld hat, denen die notwen= dige Gemütstiefe fehlt. Diese Frauen sind zwar monnsüchtig (Nordvöl= ker!), aber empfindungsschwach, daher die insertierte Sexualität, die ihr geistiges Ventil in Scheinheiligkeit u. Prüdenie hat. Die (möglichts mehrfachen!) Ehescheidungen u. Wiederverheiratungen werden in der Presse als gesellschaftliche Ereignisse behandelt die offenbar mora= lisch durchaus konzenssiert sind. Uns erscheinen sie als legalisierte Polygamie. Die moralische Schwäche der amerikanischen Ehen wird auch in der Presse starke diskutiert, u. von kritikfähigen Frauen wird den Frauen selbst die großte Schuld gegeben: Sie beruhten [?] sich gar nicht, eine Ehe zu gestalhen u. wollten zu viel, möglichte daueru, mit irgendwelchen „Unternehmen“ (Kind, Tanz, Gesellschaften usw.) „be= schäftigt“ werden. 7. Januar – Unsere Postanschrift wird geändert! Das War-Department, d. h. die zentrale in Washington wird ausgeschaltet, die Post geht an ein Schließlisch des kommandierenden Offiziers in Boston! Haftentlich ist Das ein wesentlicher Schrift zur Besserung! Wir haben dem GI White (Jude) zur ersten, gemeinsamen Englisch= stunde angeheuert, 90 Minuten für 3 Dollar! [page 48] 46 1946 8. Januar. – Das heutige Kino brachte im üblichen GI-Senderfilm übe einen Abschnitt über eine Schwimmeisterin (offenbar im �Crawle) in Los Angeles mit ganz hervoragenden Aufnehmen. Diese Luftfülle! Das Mädchen hatte einen ästhetisch sehr ansprechenden, athletischen Körper (bei Frauen wohl eine große Seltenheit) u. schwamme Einen hervoragenden Stil. Besonders schön u. technisch bewunderes= wert waren die Aufnehmen von oben in das Wasser hinein (Wieder= auftauschen nach dem Sprung), ferner die zeitlupenaufnehmen vom Wenden unter Wasser. Die technische Quälität dieser Bilder war sehr Auffällig gegenüber der sonst moistens mangelhaftenden Aufnehmetechnik. Leider wurde die Erinnerung an diese schönen Bilder durch die nach= folgenden Boxkämpfe (10 Runden!!) sehr beeinträchtigt! Nach unserer Rückkehr vom Kino geb es doch eine erhebliche Über= raschung für uns: 4 Kameraden aus Aberdeen waren gekommen (Steubart, Schwidetzki, Poppel, Jungert). Die brachten insofern keine guten Nachrichten mit, als sie den Eindruck gewonnen hatten daß daß die Arbeiten von der Aberdeener Dienststelle des War Depart= ment sehr schleppend behandelt werden. Hast alle Leute, die in Deutschland mit uns verhandelst hätten, seien nicht mehr da; besonders ungünstig sei die lange Krankheit von Oberst [?] Toftoy. [page 49] 1946 Andererseits mochten uns die Aberdeener neidisch, da sie dort erhebliche Bewegungsfreiheit hatten. Die konnten zum Wochen= ende öfters nach New York fahren (in GI-Begleitung), wo sie sich ganz selbstständig bewegen konnten. Schwidetzky konnte z. B. bei seinem Schwager Weihnachten feiern! Auch Washing= ton, Philadelphia, Baltimore konnten sie auf diese Weise ban nen lernen. 9. Januar – Eine Zeitschrift („American“) brachte einen Auf= satz eines in Europa gewesenen GI, in dem er die amerikani= 47 �schen Frauen mit den europäischen vergleicht. Obwohl dieser Auf= satz-wohl selbstverständlich?- sehr viele Selbstgefölligkeiten ent= hielt, brachte er doch auch eine ganze Reiche interessanter Beobach= tungen u. charakteristischer Merkmale. Er lautet: „Amerikanische Mädels sind schick aber…“ Von Sgt. John P. Dol…[?]. (Ein Herenssergeant, der in Europa kämpfte, riskiert sein Leben wieder in einem freimütigen Vergleich fremder Frauen mit amerikanischen Mädels). „Es ist nicht wahr, daß alle Tischgespräche der Männer in Baracken sind am Ende um Frauen diesen, aber neulich abends [page 50] 48 1946 war es wieder einmal so. Wir waren etwa 8 von uns, u. wir waren alle mehr als ein Jahr über See gewesen, einen Teil der Zeit in England, einen Teil in Frankreich. Wir verglichen amerikanische Frauen mit denden, die Wir auf dieser Seite des Atlantik gesehen hatten. Da gab es nicht viel Streit; Denn, seltsam genug, wir stimmten in nahezu jedem Punkte überein. Und wir ließen nicht viel aus: Aussehen Reiz, erotische Anziehungskraft, Unterhaltung, Erziehung, u. Fraulich= keit, was es da alles gibt. Sogar die Stimmen (wir stellten hast, besonders, nachdem wir englische Frauen hatten sprechen hören, daß amerikanische Mädels etwas zu hoch, herb u. näselnd sprechen). Was das Aussehen anbetrifft, hatten wir keine Sorge. Das amerikanische Mädel steht dabei an der Spitze. Es sieht gerade in seiner Natürlichkeit besser aus, hat eine bessere Figur u. bessere Beine. Viel bessere Beine! Sie ist auch besser gepflegt; sie verwendet ausgezeichnete Sorgfalt auf ihre Haare u. Zähne, was so viele englische �Mädels nicht tun. Die Französin kommt als nächte, sowohl im natür= lichen Aussehen wie in der Pflege. Sie hat eine natürliche Gebe im Schminken; Sie es ist fein u. natürlich auszuhend, u. niemals zu auf= dringlich. Es muß ihr Stunden kosten, aber es lohnt. [page 51] 1946 Das amerikanische Mädel ist auch das best-gekleidete. Es hat einen edlen einfachen Geschmeck bekommen, den wir nirgend= wo anders gesehen haben. Zum Teil wohl, weil wir gelernt haben, gute Kleider in Massen herzustellen, die außerdem billig sind. England hat das noch nicht gelernt (obwohl amerikanische Klei= dung dort einen außerordentlichen Treffer gemacht hat) u. die englischen Mädels neigen zu Tweadkleidern u. mäßigen Schuhen u. Kleidern u. das paßt zu niemandem gut. Das war sogar in Friedenszeiten wahr u. der Krieg hat das weit, weit schlimmer gemacht, u. dafür könnt Ihr des englische Mädel natürlich nicht tadeln. Jetzt ist es meistens unmöglich für Sie, sich neue Kleider zu kaufen. Im Vergleich dazu hat das durch= schnittliche amerikanische Mädel eine Kleiderausstattung, um die sie eine englische Millionärsfrau beneiden würde. Bei den Französinnen ist auch alles in Ordnung wenn es zur Kleidung kommt. Der Krieg hat sie auch erheblich eingeschränkt, sodaß viele nur ein einziges neues Kleid im Hoher gehabt haben, wenn das überhaupt! Aber sie hat eine höchst erstaunliche Fahigkeit, ein alles Handlung u. einige alte Fensterarhänge zu nehmen u. sie in überwältigende Kleider zu verwandeln. Und ich übertreibe [page 52] 50 Nicht: einige von ihnen benutzten tatsächlich solche Materialien. 49 �Eines Abends beobachtete ich ein französisches Mädchen, das, ge= radezu Halstuch nehm u. in 5 verschiedenen Arten von Kopf= bedeckungen für sich selber knotete! Jede verschieden u. jede sehr anziehend. Einmal verließen wir die Punkte des Aussehend u. der Klei= dung, u. begaben uns auf ein anderes, ziemlich Dünnes Eis. Steil, z. B., wir darin übereinstimmten, daß in den englischen Mädels eine gewisse Einfachheit u. Echtheit ist, an die wir uns bei unseren Mädels zu Heute nicht erinnern können. Was auch immer der Grund ist, wir lieben das. Meine Erinnerung mag schwach geworden sein, aber ich Scheine es mir zurückzurufen, daß eine Menge amerikanischer Mädels dauernd die Zeit vertrieben haben möchte. Die sind wie Ein Theaterpublikum-ungeduldig, wenn ihre niemand ein gutes Spiel versatzt. Sie wünschen zum Tanz mitgenommen zu werden, oder ins Kino oder zum Dinner, irgend etwas mußte immer las sein. Dann verglich ich dieses mitdem allerersten Rendezvous, [page 53] 1946 das ich in England hatte. Wir gingen einfach in einen Park spazie= ren, dann fielen wir in eine Gastwirtschaft ein, um einige Biere zu trinken. Die gesamten Kosten: 70 Cents! Vergnügen? Wir erzählten uns eben! Das ist billig u. ist die beste Werterhaltung der Stalt. Ich fühlte nicht, dass ich sie gehindert hätte, sich zu ver= gnügen. Sie tat so viel dazu mich zu unterhalten wie ich es für sie tat. Es war einfact u. natürlich u. echt, u. ich glaube ich genoss es wahr al seines der üblichen Hochgespannten teuren Rendezvous, die ich in dem Staaten hatte. 51 �Etwas anderes, was wir an den englischen Mädels schätzten, war, daß sie wüßten wie der Krieg wirklich ist! Wir fühlen uns zu den englischen Mädels hingezogen wir zu den anderen Kame= raden sie mi tuns durch die gelichen Schlechten gegangen waren. Ich befürchte, dass ich nicht das Geliche bei den moisten der ame= rikanischen Mädels fühlen würde, obwohl es nur gericht ist zu sagen, daß dieses nicht ihre eigene Schuld ist. Die wurden nicht zum Ersatz für das Kriegshandwerk herangezogen, u. natürlich war ihnen der Krieg nicht so nahe wie den englischen Mädels, wo= für wir Gast danken. Ich flaube, es ist Tatsache dass wir einen großen Respekt [page 54] 52 1946 bekommen haben vor der Art u. Weise, wir die englischen Mädels dem Kriege sich Auge gesehen haben. Sie sind wahr durch die Hölle gegangen als sie die meisten Soldaten je gesehen haben. Sie sind durch den Terror der „Blitze” gegangen; sie haben Leichen aus zerborsten Häusern gezogen; sie haben der Feuer= wehrmännern Tee gebrocht, so ruhig, als wären sie in einem Salon. Sie sind gestorben bei der Geschützkontrolle, u. sie haben Alle Arten von schwierigen u. gefährlichen Ausgeben erledigt. Auch das französiche Mädel ist durch den Krieg besonnen (sobered) geworden, aber in einer anderen Steife. Es hat es Gelernt, was es heißt, besiegt zu sein, mit dem lächelnden Fei…[?] der über die Straßen Frankreichs Stolziert. Sie kennt den Hunger, der fast an das verhungern grenzt; sie hat Grausamkeit gesehen, so furchtbar, daß viele Amerikaner lange Zeit brauchten um sie zu glauben; sie hat dem „Untergrund” mit dem Risiko ihres Lebens gehalten; sie hat Armeen erlebt, die in ihrem Hinterhof u. überall �in ihrem Heime hochen. Sie weiß es auch, was Krieg ist….. Als die Männers…gung [?] weiterging, ließen wir unsere Haare sängen u, gestanden uns freimütig eubm daß auch wir uns drau ßen mehr schmeichele ließen, als wir das je zu hause getan se= [page 55] 1946 53 ben u. wir waren Schlau genug, um das zu genießen es ist etwas schwierig zu erklären, was ich mit „schmeicheln” (flatter) meine. In europäischen Länden wird der Mann als etwas mehr be= trachtet als der tonangebende Mann, der er in Amerika ist. Die Frauen wachen ihm mehr auf; sie bringen ihm die Pantoffeln; Sie gehen von ihrer Eigenart ab um ihm zu gefallen, - im Essen, in der Bequemlichkeit, u. in anderer Speise. Das ist besonders in Kranke reich wahr. Jedoch verstehen Sie mich nicht falsch! Ich glaube dass die amerika= nische Vorstallung einer 50:50-Partnerschaft zwischen Mann u. Frau die weit gefündere u. weit bessere ist. Falls ich heiraten (wenn mich nach diesem überhaupt noch eine haben will!), so erwache ich, dass es nur auf einer 50:50-Basis sein wird. Ich will meine Pantoffel selber holen [?]! Und ich stimme nicht mit dem Europäern überein, Daß die Amerikaner unter dem Pantoffel stehen [1 word illegible], daß sie durch ihre Frauen eingeschüchtert sind. Mein einziger Gesischtspunkt ist der, das es nichts schadet, ein schlecht dieses „Aus Weibgenschlap= pen” (korvtareing [?]) für die Männer theoretisch auch sein mag, in der Praxis ist es verdammt vergnüglich. [page 56] 54 1946 Wir fühlen uns auch geschmeichelt da die Mädels draußen �unseren amerikanischen Sinn für humor lieben. Die scheinen zu denken da immer alles, was wir sagen, so witzig ist wie ein „hoffungsglockenschlag” (Bob Hope crack). Wieder zu hause natürlich, Werden die Mädels mit sehen Art von Geschwätz behandelt, und es Macht nicht viel Eindruck. Ich glaube, wir würden zugrunde gerichtet (spoiled)! Die britischen Mädels lieben es besonders, wie wie sie kom= plimentieren. Anscheinund komplimentieren sie die englischen Männer nie sage, u. sie antworten darauf, wie es die Blume gegenüber der Sonne tut. Es scheint uns, daß die amerikanischen ausländischen Frauen mehr „fraulich” sind als die amerikanischen, u. das ist etwas anderes, Was nicht leicht zu erklären ist. Es ist nicht notwendig eine Ort des Aussehend, der die englischen Mädels, z. b., sich mehr männlich kleiden u. handeln als die amerikanischen. Ich glaube, das hat et= was zu tun mit dem was ich einige Abschnitte weiter eben sagte, wie die Frauen sich anstellen, um den Männer zu gefallen. Sie betrachten sich als völlig verschieden von den Männere, besonders in Frankreich. Wir haben gefunden daß es hübsch ist für Frauen, [page 57] 1946 Frauen zu sein! Gerade so sind sie nicht zu hilflos. Das führt uns zum geschlachtlichen Reiz! H-m-m-m-m-m! Es ist schwer zu erörtern, da noch kaum jemand genau dargestellt Hat, was esr eigentlich ist. Wie auch immer, wir schätzen die Franzö= sinnen als erste, die Amerikaninnen als zweite, u. die Engläder= innen als dritte. Die Französinnen haben ein gewisses „Luft in ihren Augen”. Ich hatte es, solche fahle Phrasen zu gebraüchen, aber das trifft es 55 �genau. Die werden nicht das gleiche Luft in amerikanischen oder englischen Mädels finden. Die Augen der französinnen blicken tatsächlich anders, als ab eine Art von Lebensfreude („joie de vivre”) durch schiene. Es ist peinigend, launisch u. Neugier erregend. Da ist geschlechtlicher Reiz in allen ihren Gesprächen. Sie haben eine Gabe Leichter Schlagfertigkeit (schneller Entgegenung), die ausschweifend (gay) u. gewagt ist, als spielten sie das bezau= berndste Spiel der Welt – das Spiel, eine Frau zu sein – u. genie= ßen es. – Wenn wir zur Erziehung weitergehen, haben wir die „blauen Streife” am amerikanischen Mädel. Von einer Sache sind wir überzeugt, nämlich, daß die USA weit u. breit das beste Schul [page 58] 56 1946 system der Welt haben. Wir haben nirgends eine Frau getroffen, Die im allgemeinen so gut unterrichtet ist wie die, die wir zu Hause gelassen haben. Für eine ersthafte Unterhaltung (abseits von Kriegsgesprächen) werden wir jederzeit das amerikanische Mä= del wählen, oder mindestens für die meiste Zeit. Die Amerikanerin scheint auch verantwortungsvoller u. ersthafter gestimmt als das frazösiche Mädel, dann es gibt Zeiten, in denen das luftige u. peinigende (tantalizing) Gespräch von Paris nicht genugt. Es ist schön für ein Rendezvous, aber für eine Frau…. Der Krieg hat uns unsere erste Gelegenheit gegeben, das amerikanische Mädel mir anderen zu vergleichen. Und, wie wir gezeigt haben, entdeckten wir einige Dinge draußen, die wir glauben bei unseren Frauen zu heute nicht zu sehen. Aber wir zweifeln, ab sich das amerikanische Mädel vielän= �dern wird, u. wir sind uns auch nicht sicher, dass wir uns das wunschen, selbst wenn sie nicht ganz vollkommen sind. So endete die „Männer-Sitzung” (bull-session) gerade, als Wir alle erkannten, daß es so ist. Einige sagten: „Ja, aber gerade nach all’ diesen guten Eigenschaften diser Babys draußen, welche Art [page 59] 1946 57 von Mädchen würdet ihr heiraten? ” Und natürlich sagte alle 7 von uns „amerikanische”, u. kei= Nen etwas anderes. Der achte Mann war an ein britisches Mädel verheiratet u. sehr glücklich. Der erste von uns war bereit, in Augen= blicke zur Freiheitsstehen zu reisen – u. mögen andere Frauen noch so gut sein.” [This is a translation of an article taken from the American Magazine; No original source was found.] 10. Januar. – Heute mittag fährt Theo Sturm nach seinem neuen Stickungskreis; Fort Washington aus Long Island. Dort soll er wohl für die Navy arbeiten. Er hofft, später von Prof. Galey (M.F.J.) doch noch in die Laboratorien das Signal Corps, New Jersey, gehalt zu werden. Nachmittags wird unsere Großgepäck abgehalt u. in Boston auf Die Bahn nach Fort Bliss gegeben. 11. Januar – Heute wird die Weiterfahrt nach For Bliss also doch Wirklichkeit! Nach einem frühen Abendessen u. unter zurücklassung des armen Debrick, der mit einer Fistel auf der Oberlippe u. Fieber im Bett liegen muß, brechen wir 1645 auf. Es ist eine kalte, klare Abenddämmerung, als wir in das Boot steigen. Durch unseren Lichter= betäten Archipel – in dem Long Island, dassen wesentlichen Teil doch der Hügel mit dem ausgedehnten Hospital ist, bald verschwindet[page 60] �58 1946 steuren wir rasch dem Hofen zu. Noch einmal bekommen wir einen eindringlichen Eindrucke von der Ledeutung Bostons als Hofen! Solche zahl von Kriegsschiffen, vor allem zerstöres! Auf der anderen Seite der weiten, dichtbesiedelten Bucht hellerleuchtete Schiffswerften. Der „Winkel” der Buchte in den wir hineinfahren, ist von den Hochhäuser sicht umstanden. Ein nahezu unwahrschein= liches Bild, diese vieltenstrigen, erleuchteten hohen Fronten, bald wie eine Theatersilhouette. Nach einem schwierigen Anlegemanöver wieder die gewohnte „Truckfahrt” zum Bahhof, Gepäckausgabe! Nach einer halben Stunde Warten, während dem wir das Treiben vor dem gegenüberliegenden Hotel ständig lästernd beobachten, geht es mit der üblichen MP-Begleitung an abgesperten Bahnstei= gen entlang zum Zuge. Wir bekommen einen mehr oder weniger altmodischen Pullmann-Schlafwagen, aber-einmal in USA, müssen wir je auch das kennenlernen! Die oberen Betten sind wie die Wannen schräg an Decke u. Seitenwände „gehängt”. Platz haben wie jedenfalls genug. Nachdem das Publikum nach uns den Zug gestürmt hatte ging es 1915 hast unvermerkt ab. Zunächts fahrt durch die übliche Lichtenfülle der Ortschatten. Kurs genau often; nach dem großen Seen. Der nicht [page 61] 1946 59 unsympathisch aussehende Schlafwagen-Neger braucht zwei Stunden, bis es untere 24 Betten schlaffertig gemacht hat! Sehr praktisch! Zuletzt bleib nur noch ein schmaler Gang durch den Wagen zwischen lauter Bettvorhängen. Das Ganze kaum vorstallbar für uns bei den genierlichen (Besser: Bigotten) Yankees! 12. Januar. – 810 Buffalo. Außer einen großen Hotel vor dem Bahn= �hof kein Eindruck von der Stadt, es ist sehr trübes Wetter, neblig. Früstück im Speisenwagen; sehr modern u. sogar geschmackvoll ein= gerichtet, das Raucherabteil mit bequemen Polstersesseln, die quer zur Fahrtrichtung, mit dem Rücken zu den Fetcshere [?], stehen. Den Vormittag über geht es am Erie-See entlang. Vom See selbst ist wegen des Nebels nicht viel zu sehen. Die Uferlandschaft ist recht hübsch, parkartig, ziemlich sicht besiedelt. – Erie – 1225(Ortszeit) Cleveland. Auffällig viele u. stattliche Katholische Kirchen, mit offenbar spanisch beeinflußtem Baustil. Wie doch diese kotch [?]. Kirchen sogar ein USA-Städtebild lebhafter ansehelicher gestalten können, es heimelt uns geradezu etwas an! Im übrigen hier u. in den folgenden Stunden der Eindruck eines sehr hoch entwickelten Industriege= Bietes (Hochofen = u. Hüttenwerke) mi taller zugehöriger Lößlichkeit, Zumal bei diesem nebligen, regnerischen Wetter. Ausfällig war [page 62] 60 1946 In den Bahnhofsanlagen die genau rechtwinklige Kreuzung der Gleibanlagen! – Wellington (Ohio) – Galian (Ohio) – Marion (Ohio) – Bellefontaine (Ohio) – Sidney (Ohio) – Versailles (Ohio) – – Union City (Indiana) – Winchester (Indiana) – Muncie (Indiana) – Anderson (Indiana). In Muncie beginnt, es, zu dämmern. Sofort ist die „Lichtenpracht” der amerikanischen Städte (auch der kleinsten) erwacht. Diese „Lichtkulissen” täuschen sonst was für ein Stadtbild war,- bei Tage besehn, erscheint meist eine recht bescheidene Ansiedlung. Muncie ist typisch für die USA-Bandstädt= chen: eine breite Geschäftsstraße rechtwinklig zur Bahnstrecke, sich nach beiden Seiten bald in der getreide Stoppe verlierend, u. Drumherum ist nicht mehr viel. – Anderson (Indiana) - 1805 (Ortzeit, in Union City (1700) würde die Uhr um eine Stunde zurück= �gestellt) Indianapolis, die typische „Steppen-Großstadt”. Heller= u. beleuchtete Hochhäuser im Stadtzentrum am Bahnhof, endlos lange, wie Boulevards blendem beleuchtete, breite Geschäftsstraßen mit wimmelndem Autoverkehr. Grosser Bahnhof mit viel Personen= verkehr: auch die US-Amerikaner, ein Steppenvolk, nomadiesierer ruhelos, sie eb emit ihren bequemen Eisenbahnen Unt [illegible strikethrough] über u. zwischen allem die zapplige u. farbenschreiende Lichtreklame [page 63] 1946 Im Ganzen: Von Schönheit keine Spur! – Terre Haute – Effingham – 13. Januar. – 030 Einfahrt in St. Louis. Bei hellem Mondenschein Durch das blendende Lichtermeer einer riesigen Bahnhofsanlage, Aufentfalt in mächtigem Kopfbahnhof. Nach etwa zweistündigem Rangieren rollen wir durch die Vorstädte von St. Louis genau Ostwärts weiter. Die Stadt liegt in einem sehr weiter Talkessel, Einer flachen Schüssel, z. T. an ̆ u. auf den Uferhängen des Missouri. Es sind offenbar hübsche Villenvororte, mit gepflegt aus= sehendem, typischen Holz-Einfamilienhäusern, z. T. In Obstgärten. Im Mondschein machen diese Ansiedlungen jedenfalls einen ganz freundlichen Eindruck, etwas anheimelnder als die anderen Steppenstädte u. saher auch etwas tröstlicher. – St. Charles – Mexico (Missouri) – Moberly – Brunswick (Missouri) – Norborne (Missouri) – Camden (Missouri). Im strahlenden Sonntagmorgen-Sonnen= Schein fahren wir wieder in Missouri-Tal. Der Morgen erinnert Mich irgendwie an die Hübschen Dörfen in Bessarabien an der Strucke nach Odessa, wo wir auch an solch’ einem frühlingshaften Sonn= tag morgen fuhren. Kurz war Kansas City, am Steichbilde der Stadt, neben riesige Getreidespeichern, an einem Bahnübergang Autounfall: Die Lok nahm einen PKW mit, der von zwei Frauen 61 �[page 64] 62 1946 gesteuert wurde, etwa 30 m mit. Die beiden Weiber entwik= kelten einen unglaublichen Dusel, den der Wagen wurde um seine Hochachse sozusagen über Eck gedreht nur Bug u. Heck waren demoliert die Vordersitze waren fast nicht beschädigt. Ehe eine neure Lok da war, hatten wir jedoch über 2 Stunden Versäumt, u. unser Anschluszug in Kansas City war ohne uns abgedampft! Also Zwangsaufenthalt von 24 Stunden!! Wir werden wieder endlos hin-u. heranziert stehen endlich im Kansas City Terminal, etwa im Zentrum der Stadt. Das Geschäftviertel liegt auf einem sanft ansteigenden Hügel, der von mehreren, gut aus= sehenden Hochhäusern gekrönt ist. Sonne u. blauer Himmel lassen das Bild freundlisch erscheinen.- Mittagessen im Bahnhofsrestaurant. Der Bahnhof ist sauber, modern, architektonisch ansprechend. Das Restaurant ist ausgezeichnet, freundliche Bedienung (waitresses), das Personal im übrigen in allen Rassen schillernd, viele Filippinenmädchen. Das Publikum macht einen recht kultirierten Eindruck. Wir warden für eine Musikkapella gehalten! In der schönen Bahnhofshalle sind sehr gute Läden, u. a. eine sehr reichhaltige Buch= Handlung. Zum Abendessen gehen wir wieder im das Bahnhofsrestau= rant. Auffällig wieder das gute Publikum; man meint steinehe, [page 65] 1946 den Einfluss des Deutschems zu spüren, das hier im Mittelwesten sehr stark sein soll; Kansas City sei das Zentrum des hieligen Deutsch= tums. Als wir, 4 Mann, als letzte unserer Gruppe das Lokal verlassen, spricht uns ein jovialer Familienvater an – Der mit Frau u. zwei Töchtern hier zu Abend ist – ob wir Ausländer seien. Als er erführ, 63 �dass wir Deutsche seien, wurde er fast starr vor Erstaunen, war aber dann offenbar nicht erfreut u. wünschte un seine recht gute Reiste vor dem Restaurant, in der Bahnhofshalle, hatten sich unsere Män= ner um einen kleinen Hern versammelt, mit dem sie sich ange= regt auf Deutsch unterhielten! Er war Deutscher Pfarrer, vor etwa 20 Jahren aus Köln ausgewandert; er freute sich riesig, uns zu sehen. Er erzählte besonders von der Stärke des Deutschtums hier, es gebe einen grossen Deutschen Klub in Kansas City. Auch er schied mit den besten Wünschen. 14. Januar. – Es wird nach 1100, ehe unser Anschlußzug eintrittt Es ist wieder schönstes Wetter. Bei der Ausfahrt sehen wir, wie hübsch die Stadt am steilen Ufer des Missouri liegt. Es geht in MissourieTal lang, die Vegetation ist sehr heimatlich. Stattliche Dörfer, mit z. T. recht ansehelichen Wohnhäusern; auch Einfluss des Deutschtums? Im Laufe des Nachmittags wir die Landschaft [page 66] 64 1946 Immer eintöniger, schliesslich gibt es überhaupt keine Bäumer Mehr; nur nach der Bahnlinie u. einer meist parallel verlau= Fenden Autostraße orientiert sich die Landschaft. – Lawrence – – Topeka – Herington – Mc Pherson. Hier sind wir mitten in einem Ölgebiet, zahlreiche Bohrtüreb mit primitiven Pumpwerken. Das Städtchen selbst sieht recht wohlhabend aus: gepflegte Straßeb mit Allendäumen u. Rasenanlegen, recht nette Landhäuser, sogar in Stein gebaut! Es sollen viele Schweden hier leben, erklärt uns ein älticher Zugschaffner, dessen Vater Hamburger war; er selbst spricht aber nur noch einige brocken Deutsch. Stächste Stadt Hutchin= son angelegt wie Mc Pherson, gröser u. nicht ganz so gepflegt. – Pratt – Bucklin – Dalhart – Tucumcari, hier Ankünst �etwa um Mitternacht bei Schneesturm! 15. Januar. – Die fahrt geht durch verschneites Berg gelande, kaum Vegetation, Stellenreise zwergkiefern. Soweit erkenn= bar, im Mondlicht sehren wir auch einer zerfurchten Hochfläche, mit aufgesetzten kleineren Kuppen. Am Vormittag zu erst bei Schneetreiben, dann bei Sonnenschein durch immer gebirgigen Landschaft, es treten imposante Bergketten hervor. Badenbedeckung, soweit durch den Schnee sichtbar schon recht wüstenhaft: niedri= [page 67] 1946 65 ge, kleinblättige Büsche, zwergkiefern. Die Färbung der Gebirgszuge wird immer schooner, Park rötlich. Zum Mittagessen kommen wir durch Alamagordo, mit Tierpark am Bahnhof. Hier in der Stüfe soll Rees mit seinen Leuten sitzen. Der Ort macht einen netten Eindruck; hinter ihn gehen ostwärds bald die Berge steil hoch. Der Schnee hat wieder erheblich abgenommen. Rechts der Bahn kommt ein wildgezackter Bergzug näher. Es seht heftig [1 word illegible]. Bald sieht man in der Ferne die ersten „Hütten” von El Paso, linkerhand Flughafen. Nach einiger Zeit fehren wir durch ein riesiges militärisches Lager hindurch [?], z. T. auf einer flachen Buch= lehre rechterhand gelegen. Des muß doch Fort Bliss sein! Rechts kommt der Gebirgszug sieht heran. Wir fahren noch eine ganze Strucke durch Siedlungen. Nach einer starken Rechtskurve wird es sehr städlisch: Hochhäuser viel Verkehr in den Straße. Das letzte Stück fahren wir quasi auf der Straße selbst. Dann ein ansehnlicher Bahnhof: El Paso (1345)! V. Braun, Axster, Schilling u. Fleischer stehen „Draußen”, mit breitkrempigen Hüten, Lederwesten usw. Sie Kommen mit einem reserviert aussehenden, aber sonst nicht Unsympathisch Major ([1 word illegible]) auf den Bahnsteig zur Begri= �ßung. Im Omnibus (Gepäck im Truck) geht’s sogleich durch die [page 68] 66 1946 Stadt die uns angenehm enttäuscht. Geschäftiges Leben in der Innerstadt, gute Läden. Besonders fallen uns die schönen Wohnstraßen auf, mit Bäumen bestanden, komfortable Villen in Stein gebaut, z. T. geradezu hochherrschaftlich. Sowas hatten wir in ganz Amerika noch nicht gesehen! Im Vorderteil des Fort Bliss ebenfalls Steinhäuser an guten Baumbestandenen Straßen, an einer langgestreckten Rosenfläche. Wir fahren bis ans Ende des Forts, des dort hinten allerdings sehr barackenhalt aussieht. In einen etwas abseits gelegenen, geschlossenen Block von Baracken finden wir unser neues „Heim”. Bauart der Baracken wie in Fort Strong, die ieinzelnen „Wohnräume” durch Gipsplatten die nach dem gemeinsamen Mittelgang reichlich viel Entluftungs= löcher freilassen, abgeteilt. Ob die „US-junior-officers” wirklich so wohnen? Oskar Bauschinger ist nicht da er arbeitet z. zt. im „White Sands Proving Ground” bei Las Cruses, ca. 80 Meilen nördlich von hier, westlich von Alamogordo. Dort ist der Reesische Laden, von dem wir schon färten, die Stelle, wo die Schlosserei vor Sich gehen soll. Das kann wir mitten in der Wüste sein, am Fuße der zarkigen Berge (Organ Mountains), die wir westlich Von Alamagordo sahen. [page 69] 1946 Ich beziehe vorerst Oskars Zimmer, in oberen Stockwerk in der nord= östlichen Ecke einen Baracken. In der zweier militärischen, aber sehr adressen „Messhall”-Baracke ein Imbiss, serviert durch deutsche Kriegsgefangene, die einen unvergleichlich besteren Eindruck 67 �machen als die in Fort Strong, meistens Afrikakämpfer, also Elite= truppe. Gegen Abend Volksversammlung in der „Konstruktions= baracke”, u. Braun fürht uns in die Lage eine. Die erste, von uns selbst gestalt Aufgabe heißt „Eisbruchen”. Dazu wird gemeinsam ein FR-Buch geschreiben, des im War Department breschen schlagen soll. Sodann wird ein neues Project bearbeitet: Verwendung des [1 word illegible] als Träger für eine Sekundärrakete mit Marschtriebwerk („Lorrain-Rohr”). Daneben Theaterschiessen mit [1 word illegible], domitis [?] die Amis lernen. Die teschnische Regie der Arbeiten in White Sands läuft unter der Regie der General Electric. Zugleich wird auch offenkundig, was neben diesem sehr positiven Ablauf der hochlichen Seite an manschlichen Dingen schief gelaufen ist: Von Heimatpost ist noch weit u. breit nichts zu sehen, wir sind praktisch auf unseren Barackenbereich einzusperrt (so sieht also „no physical restriction” aus!), die Quartiere sin dim Ganzen Eben doch mangelhaft, keine Battwäsche, u. an Päckchenschicken [page 70] 68 1946 ist vorerst überhaupt nicht zu Denken! Der Kommandant der Fort Bliss, ein Maj. Gen. Forester, soll uns gar nicht gut gesonnen sein, er verbietet uns das Herumlaufen im Fort, den Besuch der Kinos, Service Clubs, der PAE’s (Marketenderwaren-Verkauf), ja sogar des Haareschneiden-Lossen beim Truppenfriseur!! Da stimmt doch was nicht! Beherschenden Eindruck: Selbst für ams= liche US-Stellen gibt es bezüglich Vertragstreue wenig Skrupel! Den erfreulichen Abschluss des Abends bildete des zusammen= Heim im „Clubhaus”. Das ist eine vergrößerte Holztaube am Rande des freien Geländes neben unseren Baracken. Dieses Clubhaus haben sich unsere Männer zu Weihnachten selbst geschaffen haben. �Das ist echt Deutsch! Aus Pappe, Nägeln, Beine, Alten Batten u. Farbe haben die Männer etwas hiergezaubert, warum uns sicher erste Bar mit silbrigen Sternenhimmel u. Schikanen, einen netten Leseraum mit bequemen, selbstgezimmerten Sesseln u. Couchen, wirklich anheimelnd, ein Spielzimmer, eine kleine PSL. Dieses Clubhaus muß uns also gezwungener Maßen sehr viel be= denten in unserem hiesigen Dasein! Jedenfalls ist es ein Bezirk, wo wir uns allein als die Tonangebenden fuhlen kämen! [page 71] 1946 [page 72] [pages 72 and after are blank] 69 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gerhard Reisig Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Gerhard Reisig Collection Description An account of the resource <p>Dr. Gerhard Reisig was born in Leipzig, Germany in 1910 and died in Moorhead, Minnesota in 2005. Reisig attended the Nikolaischule through high school. He received his engineering degree from the Technical University in Dresden, Germany, and he later earned his doctorate in engineering from the University of Braunschweig, Germany.</p> <p>After working for the Siemens Co. in Berlin for several years, Reisig joined the Wernher von Braun rocket team in Peenemuende, Germany. Brought to the United States through Operation Paperclip, Reisig moved with the team to El Paso, Texas in 1946 and then to Huntsville, Alabama in 1951. He first worked at the Army Ballistic Missile Agency, then at the Marshall Space Flight Center, remaining with the rocket team until his retirement.</p> <p>After retiring, Reisig taught for a year at Concordia College in Moorhead as a visiting professor of physics. He continued working on various projects and authored a comprehensive history of rocket technology. Reisig regularly participated in space-related meetings and gave lectures, and he maintained contact with scientists in many countries. Dr. Reisig is the author of "Raketenforschung in Deutschland."</p> Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/78">View the finding aid for the Gerhard Reisig Collection on ArchivesSpace</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_reis_000001_transcript Title A name given to the resource Transcript of 1945-1946 Journal of Gerhard Reisig Dipl.-Ing. Description An account of the resource Gerhard Reisig Dipl.-Ing., later Dr. Gerhard Reisig, was a German-American rocket scientist that worked on the team of von Braun at Fort Bliss. This journal covers his journey to the United States under Operation Paperclip, and includes descriptions of his experience to and through his arrival on December 6th, 1946. In this journal, he discusses numerous parts of his travel and experience in the United States including the rail route taken by the group he was in, reviews of two films of the time, comments on fashion and American society, as well as periodic mentions of food culture especially early in the journal. The transcript includes links to copies of the articles he transcribed by hand if they could be found. Creator An entity primarily responsible for making the resource Reisig, Dr. Gerhard Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1940-1949 Subject The topic of the resource Reisig, Gerhard Aeronautical engineers Operation Paperclip (U.S.) Ocean travel Railroad travel--United States United States--Description and travel Fort Bliss (Tex.) Type The nature or genre of the resource Diaries Transcripts Text Source A related resource from which the described resource is derived Gerhard Reisig Collection University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource de en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_reis_23_2 Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. <a href="http://libarchstor2.uah.edu/digitalcollections/items/show/13447">1945-1946 Journal of Gerhard Reisig Dipl.-Ing.</a> https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/10817/memotechinfosummsa6_062907085347.pdf 5bee5d2b869efa06ded1190295308ea1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context memotechinfosummsa6_062907085347.pdf spc_stnv_000468 Title A name given to the resource "Memorandum : technical information summary concerning Saturn I vehicle SA-6." Description An account of the resource This memorandum outlines, through a series of sketches with accompanying text, the general features of the sixth SATURN I launch vehicle. The sketches are devoted primarily to the launch vehicle but also presents limited information on the spacecraft, the launch facility and launch preparations. The information presented in this summary was compiled through the efforts of R&DO personnel from P&VE, AERO and ASTR. Creator An entity primarily responsible for making the resource Research and Development Operations Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-05-12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource Saturn project Saturn 1 SA-6 launch vehicle Saturn launch vehicles Diagrams Type The nature or genre of the resource Text Memorandums Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000450_000474 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/11020/firshundreco_061107143958.pdf 2afc5089a6830416b999988d35c0b3cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context firshundreco_061107143958.pdf spc_stnv_000299 Title A name given to the resource "First Hundred Seconds." Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Release No. 62-72 Description An account of the resource Keynote address at National Aeronautics and Space Administration to the American Rocket Society Conference on Launch Vehicle Structures and Materials. Speech focuses on problems facing the structure of Saturn rockets and other space vehicles. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rhode, Richard V. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1962-04-03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource Saturn project Saturn launch vehicles Aeronautics Type The nature or genre of the resource Text Speeches Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000275_000299 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/108/7038/r01b02-02.pdf 4c80394e4144d7821d27884db8307344 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Series 01, Subseries B: Cabaniss Professional Business Title A name given to the resource Series 01, Subseries B: Cabaniss Professional Business Description An account of the resource Sub series B (CPB) deals with a small, but active, legal practice of Septimus Cabaniss with his various partners, who included men considered to be outstanding lawyers in the state, from the 1890s to 1938 at the office on the town Square. He studied law in Huntsville under Silas Parsons and practiced law with Leroy Pope Walker, Robert C. Brickell, and Francis P. Ward. These papers are sorted by year, except when an obvious grouping of an estate is evident. The papers continue through professional activities at the Madison County Courthouse including those of his son, James Budd Cabaniss, and his daughter, Fanny Cabaniss, who were clerks of the Chancery Court and a few papers of his son, Septimus, Jr., who owned a bookstore for a brief period. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context r01b02-02 Title A name given to the resource Legal and court documents, 1847 Relation A related resource r01b-210907 Creator An entity primarily responsible for making the resource Rice, Neander H. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1840-1849 Subject The topic of the resource Tax collection Demopolis (Ala.) Carriage industry Bank of Charleston Enslavement Lowndes County (Miss.) Type The nature or genre of the resource Correspondence Court documents Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Source A related resource from which the described resource is derived Frances C. Roberts Collection, Series 1, Subseries B, Box 2, Folder 2, University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama https://digitalprojects.uah.edu/files/original/70/1448/loc_salm_000538_000544.pdf ebefb3d18e3fc9c5855bb85cbcd10b3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context M. Louis Salmon Collection Title A name given to the resource M. Louis Salmon Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/89" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the M. Louis Salmon Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context loc_salm_000538_000544 Title A name given to the resource "Remarks by Patrick Richardson to the UAH President's Council November 1, 1996 on the M. Louis Salmon Library Dedication." Description An account of the resource Richardson's comments include a biographical sketch of Salmon with details of his World War II service, law career, and civic involvement. Richardson also notes Salmon's involvement in the UAH Foundation. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996-11-01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1990-1999 Subject The topic of the resource Richardson, Patrick Salmon, Maurice Louis Academic libraries Civic leaders College buildings Lawyers University of Alabama in Huntsville World War, 1939-1945--Military life Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Speeches Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Source A related resource from which the described resource is derived M. Louis Salmon Collection Box 2, Folder 18 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource loc_salm_2019_12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Richardson, Patrick https://digitalprojects.uah.edu/files/original/4/4313/spc_nick_000642_000646.pdf 6ba6fe9b5b4718b1073f24feb9cd7fc7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Col. John C. Nickerson, Jr. Papers Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context spc_nick_000642_000646 Title A name given to the resource Letter and draft of letter to the Chief of Manpower Office from Patrick W. Richardson. Description An account of the resource Richardson writes to the Chief of Manpower prior to Nickerson's letter to the Chief of Manpower of July 25. Richardson states that the orders that Nickerson is not to use duty time to modify the sentence imposed upon him or for appeal is inappropriate and "perhaps illegal". He also states that Nickerson's assignment to the ABMA is unfair and, like Nickerson, requests that he be re-assigned to Redstone Arsenal "until all legal proceedings in this case are complete." Creator An entity primarily responsible for making the resource Richardson, Patrick W. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1957-07-19 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1950-1959 Subject The topic of the resource Courts-martial and courts of inquiry--United States Defense information, Classified Intermediate-range ballistic missiles Jupiter missile Leaks (Disclosure of information) Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Correspondence Text Source A related resource from which the described resource is derived Col. John C. Nickerson, Jr. Papers Box 2, Series 5, Folder 9 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_nick_2021_03 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/11093/Sourcredandpers_040709154214.pdf e6c11fb0811f471ca3b79e2c7ef0b029 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Sourcredandpers_040709154214.pdf Title A name given to the resource Source credibility and personal influence in three contexts : a study of dyadic communication in a complex aerospace organization. Description An account of the resource Abstract to "A thesis submitted to the faculty of Purdue University fo Gary Marshall Richetto in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, January 1969".; Handwritten note on front page: Return to Internal Communication, Room 223, 4202. Creator An entity primarily responsible for making the resource Richetto, Gary Marshall Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1969-01-01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1960-1969 Subject The topic of the resource Saturn project Research Business communication Communication Industrial management Psychology Type The nature or genre of the resource Text Essays Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection Box 29, Folder 41 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000825_000849 Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/archival_objects/18027 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/20/10775/Meteorites_and_Ballistics_022107151909.pdf 002de84a7b5b743c3587966294180715 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saturn V Collection Relation A related resource <a href="http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/resources/60" target="_blank" rel="noreferrer noopener">View the Saturn V Collection finding aid in ArchivesSpace</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Saturn V Collection Description An account of the resource <p>The Saturn V was a three-stage launch vehicle and the rocket that put man on the moon. (Detailed information about the Saturn V's three stages may be found<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_first_stage.html">here,<span> </span></a><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_second_stage.html">here,<span> </span></a>and<span> </span><a href="https://www.nasa.gov/centers/johnson/rocketpark/saturn_v_third_stage.html">here.</a>) Wernher von Braun led the Saturn V team, serving as chief architect for the rocket.</p> <p>Perhaps the Saturn V’s greatest claim to fame is the Apollo Program, specifically Apollo 11. Several manned and unmanned missions that tested the rocket preceded the Apollo 11 launch. Apollo 11 was the United States’ ultimate victory in the space race with the Soviet Union; the spacecraft successfully landed on the moon, and its crew members were the first men in history to set foot on Earth’s rocky satellite.</p> <p>A Saturn V rocket also put Skylab into orbit in 1973. A total of 15 Saturn Vs were built, but only 13 of those were used.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Meteorites and Ballistics_022107151909.pdf spc_stnv_000475 Title A name given to the resource Meteorites and ballistics. Description An account of the resource Technical Report surrounding meteorites and their ballistics. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rinehart, John Sargent Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1958-04-21 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1950-1959 Subject The topic of the resource Meteorites Ballistics Type The nature or genre of the resource Text Technical Reports Source A related resource from which the described resource is derived Saturn V Collection Box 3, Folder 18 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource spc_stnv_000475_000499 Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. http://libarchstor.uah.edu:8081/repositories/2/archival_objects/16543 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/33/4686/loc_gold_000258_000260.pdf 4750bc44e0fad41740a648baa2ab3730 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Goldsmith-Schiffman Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Goldsmith-Schiffman Collection Description An account of the resource <p>"My ancestors were all German Jewish immigrants, members of four families who settled in Huntsville, Alabama before and following the Civil War. The Bernstein, Herstein and Schiffman families arrived during the 1850s, and Oscar Goldsmith arrived in 1879. Subsequent generations united these four families in marriage. Members of the extended family have figured in every phase of the history of Huntsville, both economically and socially; from the agrarian years of the nineteenth century through Huntsville’s growth after World War II, to becoming known as Rocket City USA; and socially, from the time of institutionalized slavery before the Civil War to segregation followed by the civil rights era."</p> <p>-<a href="https://www.myjewishlearning.com/southern-and-jewish/highlighting-the-history-of-huntsvilles-jewish-community/">Margaret Anne Goldsmith in an interview with My Jewish Learning</a></p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context loc_gold_000258_000260 Title A name given to the resource Handwritten letter from W. E. Rinkley to S. Schiffman. Description An account of the resource W. E. Rinkley tells S. Schiffman that he has already paid the man who built a hen house and garden. He also tells Schiffman that he has reached out to Mr. Landers regarding his taxes and asks Schiffman to reach out and see what is happening there as Landers has not replied to Rinkley. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rinkley, W. E. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-01-19 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1890-1899 Subject The topic of the resource Business Cotton manufacture--United States Tax collection Huntsville (Ala.) Madison County (Ala.) Type The nature or genre of the resource Correspondence Text Source A related resource from which the described resource is derived I. Schiffman and Company Box 95, Folder 1899 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Relation A related resource loc_gold_2021_02 https://digitalprojects.uah.edu/files/original/107/6705/r01a01-09.pdf d07c4c76e8f150b421e9db671f54eef0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Series 01, Subseries A, Cabaniss Household Business Title A name given to the resource Series 01, Subseries A: Cabaniss Household Business Description An account of the resource Subseries A (CHB) deals with the bills and receipts of family life from the 1830s to 1930s at the house at 603 Randolph Street. These papers are sorted chronologically. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context r01a01-09 Title A name given to the resource Bills and receipts of family life, 1870s (5 of 5). Relation A related resource r01a-210825 Type The nature or genre of the resource Correspondence Invoices Subject The topic of the resource Accounts Clothing and dress--Alteration Dry-goods Lumber and lumbering Source A related resource from which the described resource is derived Frances Cabaniss Roberts Collection Series 1, Subseries A, Box 1, Folder 9 University of Alabama in Huntsville Archives, Special Collections, and Digital Initiatives, Huntsville, Alabama Language A language of the resource en Rights Information about rights held in and over the resource This material may be protected under U. S. Copyright Law (Title 17, U.S. Code) which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. Though the University of Alabama in Huntsville Archives and Special Collections has physical ownership of the material in its collections, in some cases we may not own the copyright to the material. It is the patron's obligation to determine and satisfy copyright restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in our collections. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1870-1879 Creator An entity primarily responsible for making the resource Rison, John L. Cabaniss, Septimus D.